AVA-Civil 22-18 (8r), Yagallo, 28-XI-1748

Entre Ambrocio Chávez y sus hermanos del pueblo de Yagallo sobre tierras
[8r-v] Petición en zapoteco de Ana Flores, 28-XI-1748
[9r-v] Traducción de 8r-v

[8r] Nhaza Miercoles Veinte y ocho de noviembre lao hiza de Mill setteziento
adm
aam
atl
[9r] Oy Dia Miercoles a veinte y ocho de noviembre en el de mil setesientos

quarentta y ocho Años Ri[roto]za netto Justicias tziga Yholao y que
adm
aam
atl
cuarenta y ocho años estando nosotro Justicia aqui en esta comunidad del

Rey governador Alcaldes Rexidor Alguasil mayor Vida Ana
adm
aam
atl
Rei gouernador Alcaldes Rex[idore]s alguaciles maiores vino ana

flores lani Madalena flores xini etto Jo[se]pha de chave Vina
adm
aam
atl
flores y Madalena flores hijas de la defunta Josepha de chaues

uano yoo que etto xinano lani gattinaa yhoo Villoni Vidozoa netto
adm
aam
atl
a pedirnos las tierras de la defunta su Madre y entonces la casa y vimos y les atendimos nosotros

Justicia gatti eto go(...)ano laotto Villaxonetto Miquiel de chaues
adm
aam
atl
Justicias conforme fue y entonces llamamos n[osot]ros a Miguel de chaues

vido nauanetto laoee chiuala vanalinaca gocaue lao netto Jus
adm
aam
atl
y se pedimos n[osot]ros y preguntamos si es berdad que se hiso ante n[osot]ros

tticia gone Banapa escrittora naoa, yoo que xina nigola nigha
adm
aam
atl
Justicias y entonces nos respondio diciendonos que tenia escritura de venta de la tierra que es de la Madre [ilegible]

vene Prese(os)ttar Joanetto Justicia Vedonaua netto Justicia escritto
adm
aam
atl
lo hisimos que la presentara ante n[osot]ros Justicias y se preguntamos por el escritura

ra vallaui netto gatti eto Renha zela Villeni netto diligencia
adm
aam
atl
y vimos n[osot]ros lo que dise la escritura y desimos que hicimos n[osot]ros diligencia

gatti eto rena lao escrittora gacauali naca escrito falzo niaque lao
adm
aam
atl
de lo que espresa la escritura y salio sierto que escritura falsa por

galag domi etto nonesag Miguel de chaue tzela vidini netto testta
adm
aam
atl
veinte reales qued[roto]via Miguel de chaues y pedimos nosotros

mentto vidolaua netto gatti etto Rena lao ttesttamentto que etto
adm
aam
atl
el testamento y lo leimos nos informamos de lo que espresa el testamento del difunto

Miquiel de chaue Vinegola Villauinetto acanaca Patricion nia que
adm
aam
atl
Miguel de chaues el viejo y vimos n[osot]ros que no esta echa la particion y haora y por eso

nha Villenetto nigolani etto naca derecho que Xinano tzela veona
adm
aam
atl
le dimos a esta muger la particion le cave por ser de su madre y asi

no galag domi vezi Miguiel de chaues lani Villa netto Justicia
adm
aam
atl
*****

lao lagttag llagdo soanetto quiag Viza tzela villenettono Posecion
adm
aam
atl
fuimos n[osot]ros a la tierra y lugar a poner n[osot]ros piedras de mojonera y le dimos posesion

niga nacani queno tzanero dag xilagttag yhoo naca xilana Mada
adm
aam
atl
allo a donde es sullo y primero a un lado de la casa que esta en poder de

lena flores quie goropani xilano ana flores lani gatti Villanetto
adm
aam
atl
madalena flores que esta entre ella y su hermana Ana flores y entonses fuimos n[osot]ros

Vidixag netto que Miquiel de chaue xilagtta yhoo niga Reeaa
adm
aam
atl
y medimos lo que le cupo a Miguel de chaues que es a un lado de la casa a donde vive

xag goleaa Vilsagnetto chopa cuela tzaga sag que Miquel
adm
aam
atl
que es avajo del patio y hicimos [roto] [9v] dos pedasos que lindan con Miguel

de chaue lani sagagza sadaoy que Malena flores quiropa xila
adm
aam
atl
de chaves la mitad que es de Madalena flores y de

no ana flores yhoo nazagani quittapane etto naca yhogo lleag
adm
aam
atl
su ermana ana flores que es la casa a onde viven las cuatro y la tierra

xilani nigola niga Veag queoa tzaga Viza yhnacio Maldona
adm
aam
atl
que quedo en manos de esta Muger que es la tierra nombrada Veag queoa linda con Ygnacio

do etto goropa [ilegible] yho lichi qui quiag Veag Razina niga za
adm
aam
atl
Maldonado = Ytt el segundo pedaso nonbrado Lachiqui quiag v[roto]a Rasina: que es alli

[8v] zaga ueza Miquiel diego goyona Vizani yho sagdoni niga zaga
adm
aam
atl
a onde linda con miguel diego = Ytt tercer pedaso de tierra nombrado yhosagdoni y alli linda con

ueza nicolas Domingo sala Vezani yho Nizinoo gatti etto Ri
adm
aam
atl
nicolas Domingo y no son mas que estos tres pedasos de tierra

roaglachi Miquel de chaue lani Rigana lene llecicara yog
adm
aam
atl
los que coxio a su gusto Miguel de chaues como tanbien quedan en su poder

Raca laoy(..) chiee niga nigala tzela nia que acano goni dila
adm
aam
atl
otros pedasitos de tierra con lo que queda mui gustoso aqui aqui y desimos que ninguno ponga pleito

Relleni netto escritora que Particionhi lani Rilequi firma
adm
aam
atl
y asi asemos esta escritura de particion y lo firmamos

que netto Justicia
adm
aam
atl
n[osot]ros Justicias =

Mig[ue]l de los Ang[ele]s Al[cal]de, D[o]n Jua[n] de Velasco Governador, Nicolas Anttoño Al[cal]de
Jo[se]ph de los Ang[ele]s Rex[id]or, Salvador vernal Rex[id]or
thomas Belasco Rex[id]or, Juan santiago escriuano, gabriel flores Reguidor
Miquiel Diego Alguasil mayor, Juan Bauttistta Alguasil mayor
D[o]n Juan de velasco g[ob]ernador = Alcaldes Nicolas Antonio = Miguel de los Angeles = Regidores Joseph de los Angeles = Thomas Belasco = gavriel flores: Salvador vernal = Alguacil maiores Juan Bauptista: miguel Diego = escriuano Juan santiago