AVA-Civil 22-18 (4r), Yagallo, 3-VII-1713

Entre Ambrocio Chávez y sus hermanos del pueblo de Yagallo sobre tierras
[4r-5r] Testamento en zapoteco de Miguel de Chavez, 3-VII-1713
[6r-7r] Traducción de 4r-5r

[4r] neda layaha Miquel de chabez nacaya bene gola tzela
adm
aam
atl
[6r] Yo me llamo Miguel de Chaves y soy viejo

reha chijno eda ysa que xini dios gorehe nabaniya niga
adm
aam
atl
Digo que tengo Nobemta y Sinco años del hijo de Dios y tantos he vivido en

yetzelao yoo tzela naha ronij chij dios neda rasa tipa r[roto]
adm
aam
atl
este Mundo Digo que haora a sido Dios servido de berme enfermo,

bezaya lao baneza quie dios tzela naha roni destamento
adm
aam
atl
y estar mui malo, y que se haga la voluntad de Dios, y digo que haora hago mi testam[en]to

quiea naha nij dehe nabania niga yetzelao yoo tzela
adm
aam
atl
Haora que vivo en este Mundo y

goyeaglijlachia toçi Dios balij bedao Dios xoçi tze
adm
aam
atl
creo en un solo Dios todo Poderoso que es Dios Padre,

Dios xini tzela Dios espirito s[an]nto quiyona presu
adm
aam
atl
Dios hijo, y Dios Espiritu Santo que son las tres

na sa[n]tisima trinidad goyeaglijlachia gorehe na
adm
aam
atl
Personas de la Santisima trenidad creo haora que estoy bivo

bania niga yetzelao yo tzela godapaya chino su ora
adm
aam
atl
en este Mundo, y guarde las quinse

cion totrina tzela gotapaya chi xibaha mandamieto
adm
aam
atl
oraciones de la Doctrina digo que guarde los dies Mandam[iento]s

quie cuina dios tzela gayo xibaha quie xinalij reo s[a]nta
adm
aam
atl
de la Ley de Dios y los sinco mandam[iento]s y siete sacram[iento]s de n[ues]tra S[an]ta

yglesia tzela gachi sacramento tzela Articolo de la
adm
aam
atl
Madre  Yglecia y los Articulos de la

fe goyeaglilachia gorea niga yetzelao yoo tzela go
adm
aam
atl
fee en los que crei en el t[iem]po que vivi en este Mundo Digo que

dapaya gonesada quiechino Misterio quiecuina
adm
aam
atl
guarde y supe los quinze Misterios del mismo

Dios yebaha - tzela naha rinibea neda Mig[ue]l de
adm
aam
atl
Dios del Sielo y Digo que haora mando Yo Miguel de

chabes yetze s[a]ntiago yagayo cati gaca catigatia
adm
aam
atl
chaves del Pueblo de Santhiago Yagallo como fuere y haran quando me Muera

tzela rinibea quiropa xinia bene biquio goni yeto
adm
aam
atl
Ytten Mando que mis dos hijos Barones mandaran desir otra

Misa mayor quiea quixoghe lagoquie benefisiado
adm
aam
atl
Misa mayor la q[u]e pagaran al Señor Cura Beneficiado =

1 tzela rinibea quiropa xia bene biquio sij yoo raye
adm
aam
atl
Ytt mando que mis dos hijos Barones coxeran la tierra Nombrada Yoorayego

yo quiropa bechiye tzaha tiogo hueag quehe
adm
aam
atl
entre los dos hermanos a un pedaso cada uno =

2 tzela goropa cue niyoo yagbelog sij quiropa bi
adm
aam
atl
Ytt Segundo pedaso de tierra Nombrado Yagbelog lo coxeran los dos

quio xinia tzagatzag lahui hueag quie totohe
adm
aam
atl
Barones a un pedaso cada uno =

[4v] tzela yoo rebeag razina rohui xinia quiropa bene biquio ganahe tz[cortado]
adm
aam
atl
Ytt la tierra Nombrada Yoragbearasina = Se la doy a mis dos hijos Barones para que siembre y un

cue hueag rabeag razina zij nicolas xinia ganahe tohozie
adm
aam
atl
pedaso de Rabeag rasina = lo coxera mi hijo Nicolas y Digo que lo siembre el solo

4 tzela xinia Mig[ue]l de chabes roha dehe lachi canala ganehe niga [cortado, tza]
adm
aam
atl
y Digo que yo [6v] Miguel de Chaves le doy el llano de arriva para que siembre y alli

ga beza Mig[ue]l diego
adm
aam
atl
linda con Miguel Diego =

5 tzela yoo yaggayo rohui xinia quiropahe gane quiropa
adm
aam
atl
Ytt la tierra que nombra Yagallo se la doy a mis dos

he tzatiogo hueag sij totohe
adm
aam
atl
hijos para que siembren los dos a un pedaso cada uno coxera cada uno =

6 tzela yoo xitog laorog niga tzaga bezaha yeto baltazar lopes [cortado]
adm
aam
atl
Ytt la tierra Nombrada Yooxitag laorog = alli linda con el defundo Baltasar lopes, se la doy

hui quiropa biquio xijnia ganahe tzatiogo hueag totohe [cortado]
adm
aam
atl
a mis dos hijos Barones para q[u]e siembren a un pedaso cada uno =

7 tzela yoo niga rehe xinia nicolas de chabes rohe niga tzaga
adm
aam
atl
Ytt la casa que es en donde vive mi hijo Nicolas de Chaves se la doy alli

beza mig[ue]l antonio
adm
aam
atl
linda con Mig[ue]l Antonio =

8 tzela yoo niga goreha rohui xinia Mig[ue]l de chabes tosie sijn nij
adm
aam
atl
Ytt la casa alli a onde vivo se la doy a mi hijo Miguel de Chaves que el solo la a de coxer y

ga tzaga beza nicolas flores
adm
aam
atl
alli Linda con Nicolas flores =

tzela yoo çeagdoni rohui lotzelaya ganano marta de lo s[a]ngeles
adm
aam
atl
Ytt la tierra Nombrada ceagdoni Se la doy a mi Muger para que siembre Martha de los Angeles,

niga tzaga beza nicolas domigo cuita leni
adm
aam
atl
y allo linda con Nicolas Domingo a un lado =

tzela yoo yaglana rohui nigola quiea ganano niga na[tzaga, cortado]
adm
aam
atl
Ytt la tierra Nombrada Yaglana se la doy a mi muger para que siembre alli a onde es el

beza Ju[an]o Jazinto niga rehe quiag xene lahui yego n[cortado]
adm
aam
atl
Lindero con Juan Jasinto, alli a onde esta la piedra grande en medio de la Barranca y qualquiera que

gonichij nigola quia catigano gohuino yoonij rinibehea[cortado]
adm
aam
atl
la quidare quando estubiere mala esta tierra mando =

tzela yoo lachi yag gayo niga suho lahui niga tzatzago[cortado]
adm
aam
atl
Ytt la tierra Nombrada Lachiyaggayo alli a onde estan los Sapotes alli

beza baltasar lopes bene goti rohui nigola quia gode[cortado]
adm
aam
atl
linda con Balthasar Lop[e]s defunto se la doy a mi muger y en pasandose

no gohuino xinia Maria ganano yelabaha cati ga[cortado]
adm
aam
atl
se la daran a mi hija Maria, para que ciembre milpa de Rega dio y quando muera

maria yeata yoo
adm
aam
atl
Maria dexara la tierra =

tzela rinibea toho macho lani toho caballo sij nigola q[uiea, cortado]
adm
aam
atl
Ytt mando que un Macho y un Cavallo coxera mi Muger

tzela rinibea lachinaha xinia mig[ue]l de chabies roca[cortado]
adm
aam
atl
Ytt mando que en manos de mi hijo Miguel de Chaves dexo a

xonaxidao nuestra çeniora Maria del rosario quea
adm
aam
atl
n[uest]ra S[eño]ra del Rosario =

[5r] tzela toho s[a]nto Crito quiea quigana lachinehe niaquie ac[a, roto]
adm
aam
atl
Ytt un Santo Christo mio queda en sus manos porque no

quirog lijchie sijnachie [cortado]atironia cuinaya cati reheh nabania
adm
aam
atl
lo saquen de mi Casa y lo quidara como yo lo cuide quando vivi

gonie sinachie nia quie aca quirog lijchie niga rehe aca
adm
aam
atl
porque no lo saquen de mi Casa a onde vivo y que ninguno

noto gonitila rini [cortado]ehe cuinaya
adm
aam
atl
pele y digo yo mismo

Catinij rinibehea neda Mig[ue]l de chabes benehue roni
adm
aam
atl
que asi lo mando Yo Miguel de chaves hombre enfermo y hago

destamento quiea naha nabania naha tza lone
adm
aam
atl
mi testam[en]to [7r] haora que estoy vivo oy Dia Lunes

gona gobitza Jolio de 1713 años
adm
aam
atl
a tres de mes de Julio de mil setec[iento]s y trese años -

tzela cati ni gonabene Mig[ue]l de chabes lao ditza qui
adm
aam
atl
Ytt asi dixo el emfermo Miguel de chaves por sus mismas palavras

cuinehe benia destamento quie nina banie tzela
adm
aam
atl
hisimos su testamento estando bibo = Ytt

golequi particion yoo quie behe toto xinie biquio
adm
aam
atl
hiso partision de sus tierra y le dio a cada uno de sus hijos Barones

tzela behe lotzelahe Marte de los s[a]ngeles tzela neda
adm
aam
atl
y tambien le dio a su muger Martha de los Angeles = Ytt Yo

D[o]n Mig[ue]l de s[a]ntiago escribano testigo cati yogo titza
adm
aam
atl
Don Miguel de Santhiago escrivano y testigo de todas las Palavras

yeto gona behe cuina bene hue
adm
aam
atl
que dijo este mismo emfermo =

ynazio maldonado alcaldes, mig[ue]l de chabes alcaldes
adm
aam
atl
Ygnasio Maldonado y Miguel de chaves Alc[alde]s

Hoseph pablo rregidores, nicula domingo rregidores
adm
aam
atl
Joseph Pablo y Nicolas domingo Rexidores