AVA-Civil 22-18 (12r), Yagallo, 25-XI-1773

Entre Ambrocio Chávez y sus hermanos del pueblo de Yagallo sobre tierras
[12r-v] Petición en zapoteco de Antonio y Pedro de Chavez, 25-XI-1773
[13r-v] Traducción de 12r-v

[12r] Nahatza Juebes a 25 de
adm
aam
atl
[13r] Oy Dia Jueves a veinte y cinco de

Nobiembre del año de 1773 a[ño]s Nijga bidaa gacca Benne
adm
aam
atl
Nobiembre de mil setec[iento]s Setenta y tres aqui vinieron estos hombres

nijga rijnabae Nija quie tza neto Justicias lao latag quie
adm
aam
atl
a pedirnos que vayamos nosotros Just[icia]s a

Yoo gue Antonio de chabes lanij Pedro de chabes
adm
aam
atl
la casa de todos Antonio de chaves y Pedro de chaves

Bij Yaa netto Justicias Gov[ernad]or Alcaldes y Rexidores, y
adm
aam
atl
y fuimos nosotros Just[icia]s Gov[ernado]r Alc[alde]s Rex[idore]s y

Alguacil Mayor Bij llenineto catij eto thiogo be Juez
adm
aam
atl
Alguaciles m[ayore]s[an] y hicimos nosotros comforme nos mando el Señor Jues

Alc[ald]e Mayor xana Jurisdicion bij Yeneto Benne gaa
adm
aam
atl
Alc[ald]e m[ay]or Señor de la Jurisdicion y le dimos a cada uno de los Nuebe

guiquiag Yoho quie eto Xottahui lanij cattina reezij
adm
aam
atl
hijos la casa del defunto su Abuelo y tanbien coxio

Antonio de chabes Yoo Yaggoho tichi eto Nicolas Bern[a]l
adm
aam
atl
Antonio de chaves la tierra de detras de la casa del defunto Nicolas Bernal

lanij cattinaa Baazoo guiag beeza roaha gui lijchi
adm
aam
atl
y asi estan puestas las piedras de mojoneras a orillas del Serro de la casa

eto Nicolas Bern.l lanij cattinaa gorenij lijgo
adm
aam
atl
del defunto Nicolas Bernal y asi va subiendo d[e]r[ech]o y va a dar

Yagzoate Xijllechij quie thomas de la Cruz baazoo guiag
adm
aam
atl
hasta a onde esta un pretil de Thomas de la cruz y esta una piedra

bezaa lani Catina zacca tzahui lichij Nicolas de chabes la
adm
aam
atl
de lindero y asi se contento Nicolas de Chaves y

Pedro lanij Sabador de chabes roho cannabij Yoonij lachij
adm
aam
atl
pedro de Chaves y Salvador de Chaves y dexaron esta tierra

Naa Antonio de chabes lanij Asa bijra ttitza napabij guinaa
adm
aam
atl
en manos de Antonio de Chaves y no tiene mas que desir en ningun

[12v] Baata tza Yela Niraalao guichi Niga eto rij Yeni neto
adm
aam
atl
Dia ni t[iem]po y aqui pusimos en este Papel lo hisimos nosotros

Justicias Nijaquie nacca nalij rijlequi firma quie
adm
aam
atl
Just[icia]s y por ser berdad lo firmamos n[oso]tros

Garbiel santtiago
Gobernador
Alc[ald]e Nicolas de Velasco, Rexidor Salbador hernandes
Alc[ald]e Carlos Maldonado
Rexidor Bicente Baptista, Rex[ido]r Raphael Ant[oni]o
Alguacil Mayor thoma Maldonado, Rexidor Antonio Baptista
Alguacil mayor Juan Sant[iag]o
Ess[criva]no Mig[ue]l flores Lopes
Graviel Santhiago gov[ernad]or Alcaldes Nicolas de velasco y Carlos Maldonado Rex[idore]s Bisente Baptista, Salvador hern[ande]s, Raphael Antonio y Antonio Baptista, Alg[uacile]s[an] mayores Thomas Maldonado y Juan Santhiago esscrivano Miguel flores Lopes

Antt[oni]o de chaues ribequi firma quia chino xeni gone
adm
aam
atl
Antonio de Chaves firmo por si acaso alguno tiene que

renoba conposicion tengo que responder
adm
aam
atl
renovar esta composi[13v]cion y tengo que responder