AVA-Civil 22-18 (11r), Yagallo, 19-X-1773
Entre Ambrocio Chávez y sus hermanos del pueblo de Yagallo sobre tierras
[11r] Petición en zapoteco de Antonio de Chavez, 19-X-1773
[11v] Traducción de 11r
[11r] Naha tza martes a 19 8[tub]re de 73 año Nijga bijda
adm
aam
atl
[11v] Oy Dia Martes a dies y nuebe de octubre de setenta y tres años aqui vino
Antonio de chabes lao neto Justicias Niga Yoho la
adm
aam
atl
Antonio de chaves ante n[osot]ros aqui en esta
hui quie Rey Nijga lao Yetze Santiago Yagaio
adm
aam
atl
comunidad del Rei de este Pueblo de Santhiago Yagallo
Rinabaae Nijaquie tzeag Neto Justicias G[obernad]or Alc[ald]e
adm
aam
atl
y nos pidio que fuermaos n[osot]ros Justicias Governador Alcaldes
y Rexidores lao yoo catij Bij chijni neto Justicias
adm
aam
atl
Rex[idore]s a la tierra y cuando llegamos nosotros Justicias
lao yoo bijtto la baa neto Justicias Particion Bij
adm
aam
atl
y cimplimos nosotros comforma se mando hicimos conforme dise la particion
Yebij neto catti eto rena Bij Yenizij Neto catti
adm
aam
atl
****
etto rena Particion aca Bijra Bijtzelij neto Justicias
adm
aam
atl
y no haiamos otra cosa que hazer n[osot]ros Justicias
Yenito lanij catina goropa lijtzoo reag Justicias
adm
aam
atl
y entonces fuimos por dos ocaciones nosotros Justicias
lao yoo lanij goiona lijzijnia billanto yeste Antonio
adm
aam
atl
a la tierra y otras dos veses que hemos hido n[osot]ros y este Antonio
nos parese que no entiende Nia cata todos
adm
aam
atl
parese que no nos entiende ni [ilegible] todos
estsos fuimos haser Y para que conste y ser verdad
lo firmamos Nosotros Justicias en d[ic]ho dia mes
y año G[obernad]or Grabiel Santiag
Nicolas de Velasco Alc[ald]e, Carlos Maldonado Alc[ald]e
Salbador hern[ande]s Rexidor
Raphael Antonio Rex[id]or, Bicente Baptista Rexidor
Antonio Baptista Rex[id]or
Ess[criva]no Mig[ue]l Lopes flores
Testigo Ant[oni]o Solano Ministro de la Real Justissia
n[osot]ros fuimos hacer y para que conste y sea verdad lo firmamos n[osot]ros Justicias en d[ic]ho dia mes y año: governador Grabiel Santhiago: Alcaldes nicolas de velasco: carlos Maldonado: Rex[idore]s Salbador hernandes = Raphael Antonio = Antonio Bautista = Bisente Bap[tis]ta = testigos Antonio Solano Mexicano Miguel Lopes flores
