AVA-Civil 22-11(13r), Lachirioag, 26-II-1775

[13r-14r] Partición en zapoteco, 26-II-1775
[15r-16v] Traducción de 13r-14r

[13r][1] Naha cha Lunes en Veinte Sais de febrero Lao ysa
Naha cha Lunes en Veinte Sais de febrero Lao ysa
ahora dia lunes en veinte seis de febrero cara año
Ahora, el día lunes en veinte y seis de febrero en el año
[15r] Oy dia Lunes en vainte y seis de fevrero de este año

[2] de mil seteciento Setenta y cinco Años niga Yolahui dao
de mil seteciento Setenta y cinco Años niga Yo-lahui-dao
de mil setecientos setenta y cinco años aqui casa-comun-grande
de mil setecientos setenta y cinco años. Aquí en el palacio de la comunidad en
de mil setec[iento]s setenta y sinco aqui en

[3] lleche San chirstoual Lachidioag yoho neto Justicias Gouerna
lleche San chirstoual Lachidioag yoho neto Justicias
pueblo san cristobal lachiriaog EST/meterse 1pl justicias
el pueblo de San Cristóbal Lachirioag estamos metidos nosotros las justicias;
esta comunidad de san christoval Lachirio estando nosotros Justicias

[4] dor Alcalde Regidores escriuano yogo llesica oficiales que
Gouernador Alcalde Regidores escriuano yogo llesica oficiales que
gobernador alcalde regidores escribano todos oficiales demas POS
el gobernador, el alcalde, los regidores, el escribano, todos los demás oficiales de
Governador Alc[alde]s Rex[idore]s y Escriv[an]o y demas officiales de

[5] Republica Biyeni neto particion yoque da Pedro Sanches
Republica Bi+yeni neto particion yo que da Pedro Sanches
republica CMP+sentir 1pl particion tierra POS muerto pedro sanchez
la República. Hacemos nosotros la partición de la tierra del difunto Pedro Sánchez
Repp[ubli]ca hisimos nosotros particion de las tierras de Pedro Sanches

[6] gola dicha que al Señor Don Sancho Peion y moyua niaque
gola dicha que al Señor Don Sancho Peion y moyua nia-que
viejo palabra POS al señor don sancho peyon y moyua pie-causa
el Viejo por la palabra del señor Don Sancho Peyón y Moyua para que
el viejo por orden del Señor D[o]n Sancho Peion y Moyua, y por eso

[7] ni Beyeni neto Justicias gago [sic] particion goxi que que
ni Be+yeni neto Justicias gayo particion go+xi que-que
este CMP+sentir 1pl justicias cinco particion CMP+recibir POS-POS
hicimos nosotros las justicias cinco particiones que reciben cada
hisimos nosotros Just[icia]s cinco particiones que coxio

[8] toto xine goca chahui dicha lao yogoe niaque Biyeni
to-to xine go+ca chahui dicha lao yogo÷e nia-que Bi+yeni
uno-uno hijo CMP+hecho.ser bueno palabra cara todos÷3 pie-causa CMP+sentir
uno de los hijos. Se hizo merced de palabra ante todos porque hicimos
cada uno de sus hijos, y se conpucieron entre todos porque asi hisimos

[9] neto testamento que totoe Nediote toyoho tejas disi Pe
neto testamento que to-to÷e Nediote to yoho tejas di+si
1pl testamento POS uno-uno÷3 primero uno casa tejas HAB+recibir
nosotros el testamento de cada uno. Primero una casa de tejas que recibe
nosotros el Testam[en]to a cada uno primero casa de tejas coxe

[10] dro Sanches cuidi lani Bichie lani Sanae = 11 Baras latini
Pedro Sanches cuidi lani Bichi÷e lani Sana÷e = 11 Baras lati-ni
pedro sanchez pequeño y hermano÷3 y hermana÷3 11 baras largo
Pedro Sánchez, el mozo, y su hermano y su hermana = 11 baras largo
Pedro sanches el chiquito con su hermano y su hermana de onse varas,

[11] lani sais Baras lacuehe lani ydo yo diayo Gozolao naca be
lani sais Baras lacuehe lani y+do yo diayo Go+zolao n+aca
y seis baras ancho y PL+todo tierra boca CMP+comenzar EST+hecho ser
y seis baras de ancho. Y toda la tierra de la puerta comienza lo que son
y seis varas de hamcho y toda la tierra de la Puerta y empiesan los

[12] sa sua guiag Besa Bisua neto Justicias chaga Joseph Jazinto
besa sua guiag Besa Bi+sua neto Justicias chaga Joseph Jazinto
mojonera EST/estar piedra mojonera CMP+poner 1pl justicias POT/juntar jose jacinto
las mojoneras y estan las piedras de mojonera que pusimos nosotros las justicias que lindan con José Jacinto.
linderos y pucimos piedras de lindero y estando nosotros Just[icia]s y juntam[en]te con Joseph Jasinto,

[13] godalina toxi nesa Bichina dioa guia chaga da Juan Gusman
go+da-lina toxi nesa Bi+china dioa guia chaga da Juan Gusman
CMP+moverse-recto solo camino CMP+llegar boca cerro POT/juntar muerto juan guzman
Se mueve derecho por solo el camino hasta llegar en la orilla del cerro que linda con el difunto Juan Guzmán.
y pasa d[e]r[ech]o todo el camino y llega a orillas del serro que linda con Juan Gusman

[14] napana = 24 Baras sochela godelina to leag Bichina chaga
na+pana = 24 Baras so-chela go+de-lina to leag Bi+china chaga
EST+tener 24 baras termino-anochecer CMP+pasar-recto uno cerca CMP+llegar POT/juntar
Tiene 24 baras en el poniente y pasa derecho a una cerca hasta llega donde linda con
y tiene veinte y cuatro varas y por el poniente pasa d[e]r[ech]o una serca y llega a lindar con

[15] Juan Mathias de la Birgen napana = 45 Baras sochela
Juan Mathias de la Birgen napana = 45 Baras sochela
juan matias de la virgen EST+tener 45 baras termino-anochecer
Juan Matías de la Virgen. Tiene 45 baras al poniente
Juan Mathias de la Virgen y tiene quarenta y cinco varas y por el Poniente

[16] Beyetagna toleag Bechina Esquina leag chaga Pedro San
Be+yetag-na to leag Be+china Esquina leag chaga Pedro
CMP+bajar-cierto uno cerca CMP+llegar esquina cerca POT/juntar pedro
y baja a una cerca y llega a la esquina de la cerca donde linda con Pedro
vaja por la serca y llega a la esquina de la serca que linda con Pedro

[17] ches gola napana = 35 Baras sosila Bedena toleag
Sanches gola na+pana = 35 Baras so-sila Be+de-na to leag
sanchez viejo EST+tener 35 baras termino-mañana CMP+pasar-cierto uno cerca
Sánchez, el Viejo. Tiene 35 baras al oriente. Pasa a una cerca
sanches el viejo tienen treinta y cinco varas y por el Oriente vaja por una serca

[18] chaga Pedro Sanches gola Bechina niga sua guiag niga
chaga Pedro Sanches gola Be+china niga sua guiag niga
POT/juntar pedro sanchez viejo CMP+llegar aqui EST/estar piedra aqui
donde linda con Pedro Sánchez, el Viejo. Y llega donde está la piedra donde
que linda con Pedro Sanches el viejo y llega alli a onde esta una piedra que es alli a onde

[19] Gosoloa nedio soliolo napana = 58 Baras Beyochinaca
Go+soloa nedio so-tiola na+pana = 58 Baras Be+yochi n+aca
CMP+comenzar primero termino-oscurecido.ser EST+tener 58 baras CMP+terminar EST+hecho.ser
comenzó primero. Al sur tiene 58 baras. Termina lo que son
empeso primero y por el sur tiene sinquenta y ocho varas y aqui se acava a onde son

[20] Besa yodia yoho = Lani = 4 p[eso]s diode Pedro Sanches
Besa yo dia yoho = Lani = 4 pesos di+ode Pedro Sanches
mojonera tierra boca casa y 4 pesos HAB+devolver pedro sanchez
las mojoneras de la tierra de la puerta de la casa. Y 4 pesos devuelve Pedro Sánchez,
los linderos de la tierra de la Puerta, y quatro pesos dio Pedro Sanches

[21] gola disi Pedro Sanches cuidi diopa Bichiui Joseph
gola disi Pedro Sanches cuidi diopa Bichi÷ui Joseph
viejo HAB+recibir pedro sanchez pequeño dos hermano÷3 jose
el Viejo y recibe Pedro Sánchez, el mozo, con su hermano José
el viejo y lo recivio Pedro Sanches el chiquito en compania de su hermano Joseph

[22] Sanches que yaga nues = Lani yato cue cocho nues disi
Sanches que yaga nues = Lani yato cue cocho nues di+si
sanchez POS arbol nuez y otro pedazo detras nuez HAB+recibir
Sánchez del árbol de nuez. Y otro pedazo, detrás del nuez que recibe
Sanches por el palo de Nues, y otro pedaso que esta tras del Nogal lo coxe

[23] Pedro sanches cuidi diopa bichiui Joseph Sanches
Pedro sanches cuidi diopa bichiui Joseph Sanches
pedro sanchez pequeño dos hermano÷3 jose sanchez
Pedro Sánchez, el mozo, con su hermano José Sánchez.
Pedro sanches el chiquito en compania de su hermano Joseph Sanches

[24] Gosolao naca Besa dioa llasa diabeag yaglaga cuita
Go+solao n+aca Besa dioa llasa dia beag yag-laga cuita
CMP+comenzar EST+hecho.ser mojonera boca palma boca pozo yaglaga lado.al
Comienza con lo que son las mojoneras en la orilla de las palmas, la orilla del pozo Yaglaga, al lado
y empiesan los linderos a orilla del caño y a orillas de la sienega a onde se nombran Yaglaga junto a

[25] Crus seagna tonesa yo Bechina yego dede sua [roto]
Crus s+eag-na to nesa yo Be+china yego d+e+de sua [roto]
cruz ENC+ir-cierto uno camino real CMP+llegar rio HAB+REST+pasar (?) EST/estar
de la cruz viendo un camino Real hasta llegar al rio que pasar donde está [roto]
la crus que va [roto] el camino Real y llega a la varran[ca, roto] [15v] que va a dar a one esta un palo

[26] xodochi yego lachi nisa godana to nisa sua yix(o)[roto]
xodochi yego lachi nisa go+da-na to nisa sua
xodochi rio llano agua CMP+moverse-cierto uno agua EST/estar
(Ye)xodochi. Del río Lachinisa se mueve a un agua que está
que Nombran Yexotochi y la varranca que Nombran Lachinisa, pasa al otro arroyo a onde esta el palo

[27] dochi chaga da Nicolas mathias Bechina to nesa [roto]
yix(o)[roto]dochi chaga da Nicolas mathias Be+china to nesa [roto]
yexodochi POT/juntar muerto nicolas matias CMP+llegar uno camino
en Yixodochi que linda con el difunto Nicolás Matías hasta llegar a un camino [roto]
Yexotochi el que es linda con el defunto Nicolas Mathias, y llega al camino Real

[28] yaelee laseag tesina to nesa yo Yade Bechi[na,roto]
yaeleela s+eag-tesi-na to nesa yo Yade Be+china
yaeleela ENC+ir-tesi-cierto uno camino real yade CMP+llegar
Yaeleela. Y yendo a un camino real de Yatee hasta llegar al
que nombran Yaela y va corriendo todo el camino Real de Yatee y llega a

[13v][1] yego Bene ati Beyetana tollego to nisa Bechina
yego Bene-ati Be+yeta-na to llego to nisa Be+china
rio gente-blanco CMP+bajar-cierto uno rio uno agua CMP+llegar
río Beneati. Baja a un río, un agua, hasta llegar a
la varranca que Nombran Beneati y va vajando toda la varranca por donde corre la agua y llega a

[2] dioa beag gayoho la Belletag tesina Bichina cuita
dioa beag gayoho la Be+lletag-tesi-na Bi+china cuita
boca pozo gayoho ubic.gen CMP+bajar-tesi-cierto CMP+llegar lado.al
la orilla del pozo Gayoho donde baja hasta llegar al lado
orillas del chorro que nombran Beagallo y va vajando d[e]r[ech]o y llega junto a

[3] crus yaglaga Bellochi to cue yoo -- lani to pedaso
crus yaglaga Be+llochi to cue yoo -- lani to pedaso
cruz yaglaga CMP+terminar uno pedazo tierra y uno pedazo
de la cruz Yaglaga. Termina un pedazo de tierra. Y un pedazo
la crus que nombran Yaglaga y aqui se acava un pedaso de tierra; y otro pedaso

[4] yo diayoho cocho yoho lichi Nicolas de la Birgen
yo dia yoho cocho yoho-lichi Nicolas de la Birgen
tierra boca casa detras casa-hogar nicolas de la virgen
de tierra de la puerta de la casa, atras del hogar de Nicolás de la Virgen,
de tierra de la Puerta el que esta atras de la casa de Nicolas de la Virg[e]n

[5] disi Pedro Sanches cuidi diopa bichiui Joseph Gosolao
di+si Pedro Sanches cuidi diopa bichi÷ui Joseph Go+solao
HAB+recibir pedro sanchez pequeño dos hermano÷3 jose CMP+comenzar
que recibe Pedro Sánchez, el mozo, junto con su hermano José. Empieza
este coxe Pedro sanches el chiquito entre el y su hermano joseph y empiesa

[6] naca Besa sehe lichi Nicolas de la Birgen dioa nesa
n+aca Besa sehe lichi Nicolas de la Birgen dioa nesa
EST+hecho.ser mojonera pared hogar nicolas de la virgen boca camino
de lo que son las mojoneras de la pared del hogar de Nicolás de la Virgen en la orilla del camino
a onde son los linderos de la pader de la casa de Nicolas de la virgen a orillas del camino Real

[7] yo Betaglina Besa sehe Bichina gachag sehe lichi
yo B+etag-li-na Besa sehe Bi+china gachag sehe lichi
real CMP+bajar-recto-cierto mojonera pared CMP+llegar mitad pared hogar
real. Baja derecho a la mojonera de la pared hasta llega a la mitad de la pared del hogar
y vaja d[e]r[ech]o al lindero de la podar y llega a la mitad de la Pared de la casa del

[8] da Juan Aparicio: chaga da Joseph cano: Bedelina to
da Juan Aparicio: chaga da Joseph cano: Be+de-li-na to
muerto juan aparicio POT/juntar muerto jose cano CMP+pasar-recto-cierto uno
del difunto Juan Aparicio que linda con el difunto José Cano. Pasa derecho por un
defunto Juan Aparicio el que linda con el defunto Joseph cano y va vajando por un

[9] llechi Bechina dioa ynesa yoo Bedana to nesa yo
llechi Be+china dioa y+nesa yoo Be+da-na to nesa yo
pretil CMP+llegar boca PL+camino real CMP+bajar-cierto uno camino real
pretil hasta llegar a la orilla del Camino Real. Sube a un Camino Real
pretil y llega a orillas del camino Real y vaja otra ves al camino Real y

[10] Bechina dioa nesa yo canala laseag tesina to dioa
Be+china dioa nesa yo cana-la-la s+eag-tesi-na to dioa
CMP+llegar boca camino real asi-alla-alla ENC+ir-tesi-cierto uno boca
hasta llegar a la orilla del Camino Real allá. Yendo a una orilla
llega a orillas del camino Real por alla y va corriendo d[e]r[ech]o por a orillas

[11] nesa yo Bechinate niga Gosolao nedio Beyochi Be
nesa yo Be+china-te niga Go+solao nedio Be+yochi
camino real CMP+llegar-te aqui CMP+comenzar primero CMP+terminar
del Camino Real hasta llegar a donde comenzó primero. Terminan
del camino Real y llega alli a onde empeso primero y se acava

[12] sayo diayoho -- Lani to cue yodia llela disi Pedro
Besa yo dia yoho -- Lani to cue yo dia llela di+si Pedro
mojonera tierra boca casa y uno pedazo tierra boca laguna HAB+recibir pedro
las mojoneras de la tierra de la puerta de la casa. Y un pedazo de tierra, Diallela, que recibe Pedro
el lindero de la tierra de la Puerta, y otro pedaso de tierra Nombrado diayela lo coje Pedro

[13] Sanches cuidi diopa bichiui Joseph Gosolao naca Besa
Sanches cuidi diopa bichi+ui Joseph Go+solao n+aca Besa
sanchez pequeño dos hermano÷3 jose CMP+comenzar EST+hecho.ser mojonera
Sánchez, el Mozo, con su hermano José. Empieza lo que son las mojoneras.
Sanches el chiquito con su hermano Joseph y empiesa y es el lindero

[14] niga sua guiag Besa Bisua neto Justicias chaga
niga sua guiag Besa Bi+sua neto Justicias chaga
aqui EST/estar piedra mojonera CMP+poner 1pl justicias POT/juntar
Aquí donde está la piedra mojonera que pusimos nosotros, las justicias, que linda con
alli a onde esta la piedra de lindero que pucimos nosotros Justicias y linda con

[15] Pasqual de la crus godana niso nisola chaga da Juan
Pasqual de la crus go+da-na niso nisola chaga da Juan
pascual de la cruz CMP+moverse-cierto sesgo sesgo y POT/juntar muerto juan
Pascual de la Cruz. Se mueve de sesgo a sesgo y linda con el difunto Juan
Pascual de la crus y pasa d[e]r[ech]o sesgo a sesgo y va a lindar con el defunto Juan

[16] Luis Bichinate sua yaga llela bicho chaga da Juan
Luis Bi+china-te sua yaga llelabicho chaga da Juan
luis CMP+llegar-te EST/estar arbol anona POT/juntar muerto juan
Luís. Llega a donde está el árbol de anona que linda con el difunto Juan
Luis y llega hasta a onde esta un Palo de Anona que linda con el def[un]to Juan

[17] Luis godena tobichi chaga da Juan Luis bechina
Luis go+de-na to bichi chaga da Juan Luis be+china
luis CMP+pasar-cierto uno pretilito POT/juntar muerto juan luis CMP+llegar
Luís. Pasa a un pretilito que linda con el difunto Juan Luís hasta llegar a
Luis y pasa un pretilito que linda con del def[un]to Juan luis y llega a

[18] dioa Yela bicho cuidi godalina chaga da Juan Luis
dioa Yelabicho cuidi go+da-li-na chaga da Juan Luis
boca anona pequeño CMP+moverse-recto-cierto POT/juntar muerto juan luis
la orilla de la anona pequeña. Se mueve derecho donde linda con el difunto Juan Luís
orillas del Palo de Anona chiquito [16r] y pasa d[e]r[ech]o asta lindar con el defunto Juan Luis

[19] Bichina canala sua to guiag Besa bisua neto Justicia
Bi+china cana-la sua to guiag Besa bi+sua neto Justicia
CMP+llegar asi-alla EST/estar uno piedra mojonera CMP+poner 1pl justicia
hasta llegar allá donde está una piedra de mojonera que pusimos nosotros, las justicias,
y llega para haya ha onde esta una piedra de lindero que pucimos Nosotros Justicias

[20] chaga Pedro Sanches gola godelina Bichinate niga
chaga Pedro Sanches gola go+de-li-na Bi+china-te niga
POT/juntar pedro sanchez viejo CMP+pasar-recto-cierto CMP+llegar-te aqui
que linda con Pedro Sánchez, el Viejo. Pasa derecho hasta llegar a donde
y linda con Pedro Sanches el viejo y pasa derecho y llega ayi

[21] de to Bichi chaga Pedro sanches gola lagodeli tesina
d+e to Bichi chaga Pedro sanches gola la go+de-li-tesi-na
HAB+estar uno pretilito POT/juntar pedro sanchez viejo y CMP+pasar-recto-tesi-cierto
está un pretilito que linda con Pedro Sánchez, el Viejo. Y pasa derecho
a onde esta un pretilito que linda con pedro sanches el viejo y va corriendo d[e]r[ech]o

[22] Bichina niga sua to yaga llichibee lagodelitesina
Bi+china niga sua to yaga llichi-bee la go+de-li-tesi-na
CMP+llegar aqui EST/estar uno arbol papel-bee y CMP+pasar-recto- tesi-cierto
hasta llegar a donde está un árbol, Llichibee. Y pasa derecho
llega hasta ayi a onde esta un Palo que Nombran Yicheve y pasa d[e]r[ech]o y

[23] Bichina niga sua guiag Besa bisua neto Justicias
Bi+china niga sua guiag Besa bi+sua neto Justicias
CMP+llegar aqui EST/estar piedra mojonera CMP+poner 1pl justicias
hasta llegar a donde está la piedra mojonera que pusimos nosotros, las justicias.
llega hasta ayi a onde esta una piedra de lindero que pucimos nosotros Just[icia]s

[24] lago delitesina Bichina te llitiag guiag xene godena
la go+de-li-tesi-na Bi+china-te llitiag guiag xene go+de-na
y CMP+pasar-recto-tesi-cierto CMP+llegar-te cabeza piedra grande CMP+pasar-cierto
Y pasa derecho hasta llegar arriba de la piedra grande y pasa al
y pasa d[e]r[ech]o y llega a la cavesa de la piedra grande que pasa al

[25] nisola Bichina niga denisa lagolagatesina nisa
niso la Bi+china niga d+e nisa la go+laga-tesi-na nisa
sesgo y CMP+llegar aqui HAB+estar y CMP+cruzar-tesi-cierto agua
sesgo. Y llega a donde está el agua y cruza el agua
sesgo y llega alli a onde esta la agua y va corriendo el agua

[26] Bichinate dioa guiag chillichi Belletagna nisola
Bi+china-te dioa guiag chillichi Be+lletag-na niso la
CMP+llegar-te boca piedra blanco CMP+bajar-cierto sesgo y
hasta llegar a la orilla de la piedra blanca. Baja al sesgo y
llega a orillas de la piedra Blanca y vaja al sesgo

[27] Bichinate niga die gollol chaga Domingo Lorenso
Bi+china-te niga di+e gollol chaga Domingo Lorenso
CMP+llegar-te aqui HAB+estar gollol POT/juntar domingo lorenzo
llega a donde está Gollol que linda con Domingo Lorenzo.
llega ayi a onde esta el Gollolo que linda con Domingo Lorenso

[28] Bedelina todioa guia Bichinate niga llitiag guieag
Be+de-li-na to dioa guia Bi+china-te niga llitiag guieag
CMP+pasar-recto-cierto uno boca cerro CMP+llegar-te aqui cabeza piedra
Pasa derecho a una orilla del cerro hasta llegar aquí, arriba de la piedra.
pasa d[e]r[ech]o por a orillas del Cerro, y llega alli por la cavesa de la piedra

[14r][1] Belletagna chaga Domingo Lorenzo Bichinate niga
Be+lletag-na chaga Domingo Lorenzo Bi+china-te niga
CMP+bajar-cierto POT/juntar domingo lorenzo CMP+llegar-te aqui
Baja a lindar con Domingo Lorenzo y llega a donde
y vaja a lindar con Domingo Lorenso llega hasta alli

[2] sua llaga yela bicho Betagna lati Bichinate niga
sua llaga yela bicho Be+tagna lati Bi+china-te niga
EST/estar arbol anona CMP+bajar-cierto poco CMP+llegar-te aqui
está el árbol de anona. Baja un poco hasta llegar a donde
a onde esta el Palo de Anona y vaja un poco y llega alli

[3] sua guiag Besa bisua neto Justicias chaga Joseph Jas[in]to
sua guiag Besa bi+sua neto Justicias chaga Joseph Jasinto
EST/estar piedra mojonera CMP+poner 1pl justicias POT/juntar jose jacinto
está la piedra de mojonera que pusimos nosotros, las justicias. donde linda con José Jacinto.
a onde esta una piedra de lindero que pucimos nosotros Justicias y linda con Joseph Jazinto

[4] Bedena Bichinate niga dee Bichi la Bedeliiesina [sic]
Be+de-na Bi+china-te niga d+ee Bichi la Be+de-li-tesi-na
CMP+pasar-cierto CMP+llegar-te aqui HAB+estar pretilito y CMP+pasar-recto-tesi-cierto
Pasa hasta llegar donde está el pretilito y pasa derecho
y pasa llega hasta alli a onde esta un pretilito y va corriendo d[e]r[ech]o y

[5] Bichinate cocho Biohosaa Beiaga niga de nisa Bichina
Bi+china-te cocho Biohosaa Be+iaga niga d+e nisa Bi+china
CMP+llegar-te detras biohosaa CMP+ir(?) aqui HAB+estar agua CMP+llegar
hasta llegar atras de Biohosaa. Va a donde está el agua hasta llegar
llega por detras del Palo de Mora, y desde alli corre hasta alli a onde esta el agua, y llega

[6] niga sua guiag Besa Bisua neto Justicias laseag
niga sua guiag Besa Bi+sua neto Justicias la
aqui EST/estar piedra mojonera CMP+poner 1pl justicias y
a donde está la piedra de mojonera que pusimos nosotros, las justicias. Y
alli a onde pucimos un piedra de lindero Nosotros Just[icia]s y

[7] tesina tollasa Bichinate niga dee to Bichi dioa nesa
s+eag-tesi-na to llasa Bi+china-te niga d+ee to Bichi dioa nesa
ENC+ir-tesi-cuerto uno palma CMP+llegar-te aqui HAB+estar pretilito boca camino
yendo a una palma hasta llegar a donde está un pretilito en la orilla del camino.
va corriendo d[e]r[ech]o todo el caño y llaga hasta alli a onde esta un pretilito a orillas del camino

[8] labedeiesina Bichinate lachag chaga Pasqual de la crus
la be+de-tesi-na Bi+china-te lachag chaga Pasqual de la crus
y CMP+pasar-tesi-cierto CMP+llegar-te loma POT/juntar pascual de la cruz
Y pasa hasta llegar a la loma que linda con Pascual de la Cruz.
va corriendo d[e]r[ech]o y llega a la Loma que linda con Pascual de la crus

[9] Bedana lati Bichinate niga gosolao nedio Beyochi
Be+da-na lati Bi+china-te niga go+solao nedio Be+yochi
CMP+bajar-cierto poco CMP+llegar-te aqui CMP+comenzar primero CMP+terminar
Baja un poco hasta llegar a donde comenzó primero. Terminan
y vaja un poquito y llega hasta alli a onde empeso primero aqui se acavan

[10] besa yodia llela -- Lani to cue yo yegsolaha disi Pedro Nico [sic]
besa yo dia-llela -- Lani to cue yo yegsolaha di+si Pedro Nicolas
mojonera tierra boca laguna y uno pedazo tierra yegsolaha HAB+recibir pedro nicolas
las mojoneras de la tierra Diallela. Y un pedazo de tierra Yegsolaha que recibe Pedro Nicolas
los linderos de la tierra de Diod(..)yela, y tambien un pedaso de tierra Nombrado Yegsolaha lo coxe Pedro

[11] Sanches naca Besa daa yiag xene chaga Juan de la crus godelina
Sanches n+aca Besa d+aa yiag xene chaga Juan de la crus go+de-li-na
sanchez EST+hecho.ser mojonera HAB+ir piedra grande EST/juntar juan de la cruz CMP+pasar-recto-cierto
Sánchez. Es la mojonera que va a la piedra grande que linda con Juan de la Cruz. Pasa derecho
Nicolas sanches y es el lindero a onde esta la piedra grande que linda con Juan de la crus, y pasa d[e]r[ech]o

[12] godelina [sic] Bechina yego chaga Nicolas contreras Lani Bedinina to
go+de-li-na Be+china yego chaga Nicolas contreras Lani Be+dini-na to
CMP+pasar-recto-cierto CMP+llegar rio POT/juntar nicolas contreras y CMP+dini-cierto uno
hasta llegar al río que linda con Nicolás Contreras. Y bedinina una
y llega a la Barranca que linda con Nicolas contreras y tambien pasa por todo la

[13] dioa guiaha Basua guiag chaga Nicolas contreras Lani Bee
dioa guiaha Ba sua guiag chaga Nicolas contreras Lani
boca cerro ya EST/estar piedra POT/juntar nicolas contreras y
orilla del cerro ya está la piedra que linda con Nicolás Contreras. Y
orilla del Serro y esta una piedra que linda con Nicolas contreras y tambien

[14] chinate dee leag xanichi chaga lalasi chaga Nicolas contreras
Be+e+china-te d+ee leag xanichi chaga lalasi chaga Nicolas contreras
CMP+REST+llegar-te HAB+estar cerca por.debajo POT/juntar mismo POT/juntar nicolas contreras
vuelva a llegar donde está la cerca, por debajo linda con el mismo, linda con Nicolás Contreras.
llega hasta a onde esta cerca y por devajo hasta vajo linda con el mismo Nicolas contreras,

[15] Lani Bedelina Bechina sua guiag doni Lani Bedalina Bechinatee
Lani Be+de-li-na Be+china sua guiag doni Lani Be+da-li-na Be+china-tee
y CMP+pasar-recto-cierto CMP+llegar EST/estar piedra alto y CMP+bajar-recto-cierto CMP+llegar-tee
Y pasa derecho hasta llegar donde está la piedra alta. Y baja derecho hasta llegar a
y tambien pasa [roto] y llega hasta onde esta una piedra larga [roto] y tambien vaja y llega al

[16] dee llechi Bedalina Bechinate dee llechi chaga Juan de la Crus
d+ee llechi Be+da-li-na Be+china-te d+ee llechi chaga Juan de la Crus
HAB+estar pretil CMP+bajar-recto-cierto CMP+llegar-te HAB+estar pretil POT/juntar juan de la cruz
donde está el pretil, [baja derecho hasta llegar a donde está pretil] que linda con Juan de la Cruz
pretil pasa [roto] [16v] y llega hasta a onde esta el pretil que linda con Juan de la crus

[17] Niga Gosolao Nedio -- Lani to cue yo Bichadog disi Pedro
Niga Go+solao Nedio -- Lani to cue yo Bichadog di+si Pedro
aqui CMP+comenzar primero y uno pedazo tierra bichadog HAB+recibir pedro
donde empezó primero. Y un pedazo de tierra, Bichadog, que recibe Pedro
aqui empeso primero, y otro pedaso de tierra Nombrado Bichado lo coxe Pedro

[18] Nicolas Sanches naca Besa dioa guiaha xani chi chaga Juan de la Crus
Nicolas Sanches n+aca Besa dioa guiaha xanichi chaga Juan de la Crus
nicolas sanchez EST+hecho.ser mojonera boca cerro por.debajo POT/juntar juan de la cruz
Nicolás Sánchez. Es la mojonera la orilla del cerro, por debajo que linda con Juan de la Cruz.
Nicolas Sanches y es el lindero a orillas del cerro por devajo y por avajo linda con Juan de la crus

[19] godelina Bechinate xiiog lledio golaha lani Bedalina to xitog Bechina
go+de-li-na Be+china-te xitog lledio-golaha lani Be+da-li-na to xitog Be+china
CMP+pasar-recto-cierto CMP+llegar-te hoyanca llegio-golaha y CMP+bajar-recto-cierto uno hoyanca CMP+llegar
Pasa derecho hasta llegar a la hoyanca Llediogolaha y baja derecho a una hoyanca hasta llegar
y pasa d[e]r[ech]o y llega a la oyanca que nombran Yediogobaha y tambien vaja a otra cañada y llega

[20] dee nesa lani godelina tonesa llitieg dia Bechinate chaga Pedro
d+ee nesa lani go+de-li-na to nesa llitieg dia Be+china-te chaga Pedro
HAB+estar camino y CMP+pasar-recto-cierto uno camino cabeza boca CMP+llegar-te POT/llegar pedro
donde está el camino. Y pasa derecho a un camino arriba de la orilla hasta llega a donde linda con Pedro
al camino y pasa d[e]r[ech]o todo el camino por la cavesa arriva y llega a lindar con Pedro

[21] Baup[tis]ta lani Beyetagna to loma Bechina to xayo lani Belletagna
Bauptista lani Be+yetag-na to loma Be+china to xa-yo lani Be+lletag-na
bautista y CMP+bajar-cierto uno loma CMP+llegar uno debajo-tierra y CMP+bajar-cierto
Bautista. Y baja a una loma hasta llegar a una hollanquita. Y baja
Bap[tis]ta y vaja a una loma y llega por devajo de la tierra y tambien vaja

[22] Bechina die lleche ati lani Bechinate lachi lani Bedelina Be
Be+china di+e lleche ati lani Be+china-te lachi lani Be+de-li-na
CMP+llegar HAB+estar pretil ati y CMP+llegar-te llano y CMP`pasar-recto-cierto
hasta llegar donde está el pretil ati y llega al Lachilani. Pasa derecho
y llega a onde esta el pretil y tanbien llega a onde nombran Lachilane y pasa d[e]r[ech]o

[23] china dioa Bidinag lani Bechinate chaga Juan de la Crus
Be+china dioa Bidinag lani Be+china-te chaga Juan de la Crus
CMP+llegar boca derrumbamiento y CMP+llegar-te POT/juntar juan de la cruz
hasta llegar a la orilla del derrumbamiento y llega a donde linda con Juan de la Cruz.
y llega a orillas del despeñadero y tambien llega a lindar con Juan de la crus

[24] Lani to cue yo diayoho cocho yoho lichi Juan Nicolas Lani to cue yoo
Lani to cue yo dia yoho cocho yoho-lichi Juan Nicolas Lani to cue yoo
y uno pedazo tierra boca casa detras casa-hogar juan nicolas y uno pedazo tierra
Y un pedazo de tierra en la puerta de la casa, detrás del hogar de Juan Nicolás. Y un pedazo de tierra,
y tambien otro pedaso de tierra la puerta que esta tras de la casa de Juan Nicolas tambien otro pedaso de tierra

[25] Sintau si Pedro Nicolas Sanches Lani to cue yo lee guiaha yagchelle
Sintau si Pedro Nicolas Sanches Lani to cue yo lee guiaha
sintau POT/recibir pedro nicolas sanchez y uno pedazo tierra en piedra
Sintau, que recibe Pedro Nicolás Sánchez. Y un pedazo de tierra en la piedra
que Nombran Sitau lo coxera Pedro Nicolas Sanches y otro pedaso de tierra Nombrado Leguia

[26] sa disi Pedro Nicolas Sanches nasi Beyochi Diligencias dabeni
yagchellesa di+si Pedro Nicolas Sanches na+si Be+yochi Diligencias da be+ni
yagchellesa HAB+recibir pedro nicolas sanchez EST+recibir CMP+terminar diligencias lo CMP+hecho.ser
Yagchellesa que recibe Pedro Nicolás Sánchez, que ha recibido. Terminan las diligencias. Lo que hicimos
yegehellesa lo coxe Pedro Nic[ola]s Sanches y aqui se acavaron las dilig[encia]s que hemos hecho

[27] neto Justicias yogo dicha gotiogo Bea Señor Alcalde maior
neto Justicias yogo dicha go+tiogo-Bea Señor Alcalde maior
1pl justicias todos palabra CMP+cortar-medida señor alcalde mayor
nosotros, las justicias. Todas las palabras que manda el señor Alcalde Mayor.
nosotros Just[icia]s de todas las palavras que mando el Señor Alc[ald]e m[ay]or

[28] Lani dibequi firma que neto Justicias xania testamento
Lani di+bequi firma que neto Justicias xania testamento
y HAB+poner firma POS 1pl justicias debajo testamento
Y ponemos firmas de nosotros, las justicias, abajo del testamento.
y anbien lo firmamos Nosotros Just[icia]s devajo de este testam[en]to

[29] Gouernador Antonio Morales
Gobernador Antonio Morales
Governador Antonio Morales,

[30] Al[cald]e Juan Nicolas Aparicio, Al[cald]e Pedro Pasqual Sipriano,
Alcalde Juan Nicolás Aparicio, Alcalde Pedro Pascual Cipriano
Alc[alde]s Juan Nicolas Aparicio, Pedro Pascual Sipriano,

[31] Re[gid]or Juan Mathias, Re[gid]or Phelipe Santhiago,
Regidor Juan Matías, Regidor Felipe Santiago
Rexidores Juan Mathias y Phelipe Santhiago

[32] Mayor Pedro Antt[oni]o Miguel, Mayor Antonio fran[cis]co
Mayor Pedro Antonio Miguel, Mayor Antonio Francisco
Mayores pedro Antonio Miguel y Ant[oni]o fran[cis]co

[33] thopil Pedro Anth[oni]o Gaspar, thopil Christobal Morales
Topil Pedro Antonio Gaspar, Topil Cristóbal Morales
topiles Pedro Ant[oni]o Gaspar y christoval Morales

[34] Jues Juan Nico[la]s m[a]r[ti]n, Juan Ph[elip]e Santhiago Ess[crivan]o de cabildo
Juez Juan Nicolas Martín, Juan Felipe Santiago, Escribano de cabildo
Jues Juan Nicolas martin = Ess[crivan]o Juan Phelipe Santhiago