AVA-Civil 21-20(9v), San Francisco Cajonos, 22-IX-1775

[9v-14r] Testamento en zapoteco de Joseph de los Angeles, 22-IX-1775 Muy dañado con agua.

[9v][1] Nij dinia xijnia Jozepha heua S[eño]r S[a]n Joseph
adm
aam
atl

[2] ydoo pienia, quiea, lanij too xonaxij laso le=
adm
aam
atl

[3] das lanij too lohua quie s[anti]s[i]ma trinidad, lanij
adm
aam
atl

[4] tappa belero, llena lanij xijnia Jozepha = nij
adm
aam
atl

[5] ga dinia xijnia maria heuabee too lohua
adm
aam
atl

[6] quie Santo Nombre Jesus, lanij too Santo christo
adm
aam
atl

[7] heto quatro quie San Joseph lanij heto lohua
adm
aam
atl

[8] quie s[anti]s[i]ma tri[nida]d lanij he tioppa belero, Ye[roto]
adm
aam
atl

[9] Maria xijnia, lanij zee tioppa [roto]
adm
aam
atl

[10] yoo iogoo lohua quie Maria = e[roto]
adm
aam
atl

[11] nia zeeto cruzifixo lanij he[roto]
adm
aam
atl

[12] Jozeph hecca xijnia Joseph [roto]
adm
aam
atl

[13] lla iana lanij xijnia fransisco [roto]
adm
aam
atl

[14] (to) escaño cobee, cehela [roto]
adm
aam
atl

[15] guixoghe cate tedie ga[roto]
adm
aam
atl

[16] nabe, cate nadiee he[roto]
adm
aam
atl

[17] ti dijnia ylao g[roto]
adm
aam
atl

[18] Nij dinia too c[roto]
adm
aam
atl

[19] lla, lanij to cue calzon [roto]
adm
aam
atl

[20] fransisco, Nijga dinia [roto]
adm
aam
atl

[21] huca xezoa franz[isc]o [roto]
adm
aam
atl

[22] dinia xochia Juan [roto]
adm
aam
atl

[23] calzon pano de castilla [roto]
adm
aam
atl

[24] nco = Nij dinia xochia [roto, hernandes]
adm
aam
atl

[25] heccabee, too calzon pano [roto]
adm
aam
atl

[26] ee calzon blanco = Nij dinia xezoa fransisco
adm
aam
atl

[27] Jozeph = lanij manuel heuabee to(..)que hucaa
adm
aam
atl

[28] calzon blanco, lanij reto cue coturin [roto]
adm
aam
atl

[29] heua manuel cuide xezoa = Nij dinia (orno)
adm
aam
atl

[30] lanij yogo recaudo quie panaderia llegana
adm
aam
atl

[31] lahuizena lanij xijnia xochia hediopa
adm
aam
atl

[32] gona lenijbe hechijna acconotobee huacca
adm
aam
atl

[33] coo logtilaee gonijlae loghuechebee = Nij
adm
aam
atl

[34] dinia xezoa [ilegible] heccabee to cue laioo
adm
aam
atl

[35] dia yoho dagoxia quie Juan contreras quie da
adm
aam
atl

[36] Bazque bea xono pi n(ai)haga Nicolas de robles
adm
aam
atl

[37] nacca bizaa heleag llechijna nachaga daa
adm
aam
atl

[10r][1] Está demasiado dañado. Véase el orginal para ver si se puede trascribir más.