AVA-Civil 21-17(7r), Solaga, 12-I-1766

Antonio López e Ildefonso Juan, naturales del pueblo de Zolaga, contra Catarina López por una herencia
[5r-6r] Traducción de 7r-8v
[7r-8v] Testamento en zapoteco de Miguel Jacinto, 12-I-1766

[7r][1] Laa Dios xoci, Dios xijni, Dios espiritu santo Guiala
adm
aam
atl
[6r] En el nombre del Padre, del hijo, y del Espiritu Santo,

[2] huala Gaaccazi Canna Jesus
adm
aam
atl
amen Jesus =

[3] Nahaa ycha lunes Gochihinno gobijcha see lazi beo henero
adm
aam
atl
Oy dia Lunes a doze dias del Mes de henero,

[4] yssa de Mil zettecientos sesenta y seis. Nedaa Meguel Jazinto
adm
aam
atl
de mil setesientos sesenta y seis años Y miguel Jasinto,

[5] nagana leni dibeza ylao iella huequia ylao daa bilaga â
adm
aam
atl
quedo y estoi Padesiendo de una enfermedad, en esta Cama Por

[6] daa diesalachi Dios dione nedaa iella nachi laachi diosalachia
adm
aam
atl
ser Dios serbido, que me esta Regalando con esta enfermedad, y me encomiendo

[7] ylao iella dieag nialachi quia, Catij zi dieag lijlacha âdaa naca
adm
aam
atl
Con toda fee, Como tanbien Creo, en

[8] Misterio quielaa ss[antisi]ma trinidad Dios xoci, Dios xijni, Dios
adm
aam
atl
el Misterio de la Santissima trinidad, ques Dios Padre, Dios hijo, y Dios

[9] espiritu santo guionna personas baeche baloha leni toci D[io]s
adm
aam
atl
Espiritu santo, y aunque son tres Personas distintas, no es mas que hun solo dios

[10] Balij bedao ylao iella dieag lijlachi ni golezanabania
adm
aam
atl
berdadero, y en esta fee, bi[bi, roto] y

[11] leni gatia Cattij christiano nalij leni ylao iogo yella dieaglij
adm
aam
atl
e de morir Como Christiano berdadero, y Con todo aquello

[12] lachini leni goxoalepia lichi xinalij dich[roto] santa yglecia
adm
aam
atl
que deuo Crer [roto, c]onfesse en la Santa Yglesia

[13] Catholica Romana nigaa dio loynaa xenij quie espiritu santo
adm
aam
atl
Catolica Romana, alli a onde mostro S[roto] el Espiritu Santo,

[14] leni xonaxi diabani Maria ss[antisi]ma gode[roto]i dahue lao iellana
adm
aam
atl
con la Señora Virgen Maria Santissima que ha consebido Pura

[15] xij naiadij âcca bito dolladia gaxaa [roto] dinea leni diollahui
adm
aam
atl
y linpia sin ninguna culpa mortal, digo que la llamo

[16] cha noô gacca gone leni huededich [roto]quia, leni lalezi diabani
adm
aam
atl
Para que sea mi intersesora, y tambien la Purisima Virgen

[17] Maria xijna Dios quie netohue leni señor san Joceph, leni
adm
aam
atl
maria madre de dios y de nosotros, y al señor San Josephe, y

[18] Angel Goppa Anima quia leni santo nazijalae gatayoe
adm
aam
atl
al Angel de mi grauda [sic], y el santo de mi nombre, que Rueguen a

[19] lao Dios gonitilahue ydolla quia, leni dibesa Cuequi yche
adm
aam
atl
Dios Para que me Perdone mis pecados, y espero que a

[20] laa Anima quia ylao iella hueza lachidao quie ylao iogo
adm
aam
atl
mi Alma la separen, y sea debajo desa misericordia; y con todas

[21] dicha nigaa diaxa Alcaldes, Regidores y escribano yogo ô-
adm
aam
atl
estas Palabras, llamo a los Alc[ald]es, Regi[dor]es, escribano y a todos

[22] ficiales de Republica diona testamento dieyochi diedoo iela
adm
aam
atl
los ofisiales de Republica, y tengo mi testamento, porque se me acaba

[23] dici iella lachini âdaani diona naha
adm
aam
atl
la salud, y los dias de la bida, y esto hago haora =

[24] Nediodaote diocanna lachinaâ xina Petrona yoho xene
adm
aam
atl
Ytt primeramente dejo en manos [6v] de mi hija Petrona la cassa Grande

[7v][1] y Soo see; tejas adaanaco yohoni dio canna lachinaa
adm
aam
atl
con las Paredes, y todas las tejas, y esta cassa dejo en manos de

{2] guionaa xina noôla: Maria, Petrona, Jocepha sieylae
adm
aam
atl
mis tres hijas Maria, Petrona y Josepha, y que cojan

[3] guionaae lebixeag
adm
aam
atl
por Yguales

[4] Nigaa eto yoho tejas leni l[corregido, ilegible]oo dio caña lachina ydio
adm
aam
atl
Ytt otra cassa de tejas, Con toda la tierra dejo en manos de

[5] ppa xijnia benne biguio salvador leni fernando
adm
aam
atl
mis dos hijos barones Salbador, y fern[nan]do

[6] Nigaa êto pedazo laaioo nigaa baquinida lichibi dio canaa
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso derra [sic] a onde tienen sus Cassas

[7] lachina xijna benne biguio laioo niga goxaca dae Gayoo
adm
aam
atl
dejo en manos de mis hijos barones Con todo aquello que me costo beinte y sinco

[8] e dioa pesos naca lachinaâ xina salvador, fernando
adm
aam
atl
pessos queda en manos de mi hijo Salbador y fern[an]do[n]

[9] Nigaa êto pedazo laioo dee yaggo lichiani dio canna lachi
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso con todo lo detras de mi Cassa,

[10] naâ xina noôla guionnae ychiate xana neza yoo Maria
adm
aam
atl
dejo en manos de mis tres hijas y coje hasta debajo del Camino Real, Maria,

[11] Petrona, Jocepha
adm
aam
atl
Petrona y Josepha

[12] Nigaa êto pedazo laioo dee yaggolichi xiezana Pedro Ja
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso de tierra, todo el que esta tras de la Cassa, de mi sobrino Pedro

[13] zinto dio canna lachinaâ xina ydioppa benne biguio Salva
adm
aam
atl
Jasinto dejo en manos de mis dos hijos barones

[14] dor, leni fernando
adm
aam
atl
Salbador y fern[an]do

[15] Niga êto pedazo laioo niga nazijlae lachij soayazi: dio
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso, que es todo el que se nombra, Lachi Soayazi q[ue]

[16] canna lachinaâ ydioppa xina benne biguio salvador
adm
aam
atl
da en manos de mis dos hijos barones, Salbador,

[17] leni fernando
adm
aam
atl
y fern[an]do

[18] Nigaa êto pedazo laaioo nigaa nazij lae diedioag: dio
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso. ques todo alli a onde nombran diedioag,

[19] Canna lachinaâ xina Salvador fernando
adm
aam
atl
dejo en manos de mi hijo Salbador y fern[an]do

[20] Nigaa êto pedaso laaioo dio Canna lachinaâ toci xina
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso todo, lo dejo en manos de solo mi hija

[21] noôla niga nazijlae yegonitaguia; Maria
adm
aam
atl
la mujer, el que nombran Yego[roto]itaguiag, Maria

[22] Nigaa êto pedaso laaioo dae nigaa nazijlae yegolachizij
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso de tierra, questa alli a onde nombran Yego

[23]chi; dio canna lachinaâ xina Petrona
adm
aam
atl
Lachixichi dejo en manos de mi hija Petrona

[24] Nigaa êto pedaso laaioo dee nigaa nazijlae yegodia
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso de tierra. questa a onde nombran Yego

[25] bilog dio canna lachinaâ xina Jozepha
adm
aam
atl
diabitoi, dejo en manos de mi hija Josepha;

[26] Nigaa dinia leni dibequia ylao testamento yticha nig[a, roto]
adm
aam
atl
aqui digo y Pongo en el testamento estas Palabras

[8r][1] Cattij nacca quie daaxo ttaho neto bisee xiguia quie señor
adm
aam
atl
como es del difunto nuestro habuelo, que dessia al Señor

[2] san Andres Goppa yeche naca Cuentta Gayoona yoho gayo
adm
aam
atl
San Andres Patron del Pueblo, y Ynporta Sesenta y Sinco

[3] pesos; xottaho neto Jacinto lopes gosoa tioppa xinie noôlla
adm
aam
atl
pessos. nuestro Abuelo Jasinto Lopes tubo dos hijas mujeres

[4] toê laè Cathalina, bichaga naè âdaa xoci neto Jazintto
adm
aam
atl
huna se llamo Cathalina, La que casso con el defunto nuestro Padre Jasinto

[5] Martin, lalezineto leni xoci neto bitixoa neto yogo Do-
adm
aam
atl
m[a]rt[in] nosotros y nuestro Padre Pagamos toda

[6] mij daa Gayona yoho gayo pesos; nijaquie ni begana
adm
aam
atl
la cantidad de los Sesenta y Sinco pessos; y Por esso quedaron

[7] lachinaâ daa xocineto, leni xinaâ neto leni êzicca la
adm
aam
atl
en manos de nuestro Padre, y madre, y las demas

[8] laaioo laguixi begana lachinaè. nijaquie âccabi
adm
aam
atl
tierras del monte quedaron en sus manos porque no

[9] gocca lachi Maria êto noôlla xini da xottaho neto
adm
aam
atl
quiso maria, La otra mujer, hija del difunto nuestro Abuelo

[10] Jazintto lopes, gonie gocca leni yeguixogê daa Gayona
adm
aam
atl
[7r] Jasinto Lopes, no nos quiso alludar a pagar los Sesenta y Sinco

[11] yoho Gayo pesos, leni âccabi gocca lachie sijè laioo, nijâ
adm
aam
atl
pessos, y no quiso cojer las tierras

[12] quie xijguia âccabi bilanaê yeguixogè lacattij zini
adm
aam
atl
Porque no supo de las dependensias, Si

[13] ydicha âdaabi canna Rossa de la Cruz lao testamento qui
adm
aam
atl
se pagaron, y lo mismo supo lo que dejo Rosa de la Cruz en su testamento

[14] e daabij canna leni xinie Petrona leni fernando nijaq[ui]e
adm
aam
atl
lo que dejo con su hija Petrona, y fern[an]do porque

[15] xinie Antonio lopes âcca nosoa goyeag biage chua
adm
aam
atl
su hijo Antonio Lopes no estaba, se fue a un biaje

[16] pa nijâquie xinae Rossa de la Cruz xini âdaa Maria
adm
aam
atl
a Chuapa, Porque su madre Rosa de la Cruz, hija de la defunta maria,

[17] biladaa xinaneto Cathalina, nesene [roto]hahuite âccabij
adm
aam
atl
hermana de la defunta nuestra madre Cathalina, sabe muy bien que no

[18] goca lachie quixogè xijguia ni[roto]a, nijâquie ni bene
adm
aam
atl
quiso obligarse a Pagar las dependensias, y Por esso

[19] Mandado Justicias bilahuichae [roto] guionna xini daa
adm
aam
atl
mandaron los Justissias llamar a los tres hijos

[20] Rossa de la Cruz Petrona, leni fernando, nijaque Ant[oni]o
adm
aam
atl
de Rosa de la Cruz, defunta, a Petrona, y fern[an]do porque Anth[oni]o

[21] lopes âccabi nezene, ydioppa zij benne niga bidaèlao
adm
aam
atl
Lopes no lo sabe, y estas dos Personas no mas binieron ante

[22] Justicias nijâquie ni dinia loo testamento nigaa
adm
aam
atl
los Justissias, y Por esso digo aqui en el testamento,

[23] nijquie xijni xiezoa daa Maria âccabi Contra Pleito
adm
aam
atl
Para que los hijos y nietos de la defunta maria no contradigan ni pongan Pleito

[24] gonie bata ycha ylao laaioo quie xinia leni lalezi
adm
aam
atl
en ningun dia sobre las tierras de mis hijos, y lo mismo

[25] cani xini xiezoa bicha Jozeph Jazinto; nijâquie lao
adm
aam
atl
a los hijos y nietos de mi hermano Josephe Jasinto, Por

[26] xiguia âdaa beguixog xoci neto leni xina netto
adm
aam
atl
la dependensia que Pagaron nuestro Padre y nuestra madre,

[27] Nijâquie diacca balij yogo adaani diyeni netto ylao testam[en]to
adm
aam
atl
y Porque es berdad todo esto lo ponemos nosotros en el testamento,

[8v][1] niga ylao iellahue adaadiegana Miguel Jacintto
adm
aam
atl
en esta enfermedad que padese Miguel Jasinto,

[2] nijâquie gonina ychina batta ycha yela dilequi
adm
aam
atl
y Para que sea balido en qualquier dia o tiempo, Lo firmamos

[3] firmas quie iogo netto ôficiales de Repp[ubli]ca
adm
aam
atl
todos nosotros los ofisiales de Republica;

[4] Juan lorenzo Pedro y Miguel luiz Alcaldes
Nicolas Matheo Gonz[ale]s y Nicolas santiago Regidores
Juan Pasqual y salvador M[a]r[ti]n lopes, Mayores
Antonio Cayetano
ess[criva]no
Juan Lorenso Pedro, y miguel Luis Alc[ald]es Nicolas matheo Gonsalo, y Nicolas Santiago Regidores Ju[an]o pascual y Salbador m[a]rt[in]. Mayores, Antonio Calletano escribano