AVA-Civil 21-17(11r), Solaga, 2-V-1717

Antonio López e Ildefonso Juan, naturales del pueblo de Zolaga, contra Catarina López por una herencia
[11r-v] Testamento en zapoteco de Marcos de la Cruz, 2-V-1717
[12r] Traducción de 11r-v

[11r] [1] Naha ycha domingo godiopa
Naha y+cha domingo go+diopa
ahora PL+dia domingo CMP+dos
atl
[12r] Oy dia Domingo a dos

[2] gobicha lase beo mayo Año
adm
aam
atl
de mayo año

[3] de 1717 a[ño]s diaca lachi cuina
adm
aam
atl
e mil setesientos diez y siete a[ño]s, quiere el mismismo

[4] xana deho Dios yedo ycha
adm
aam
atl
Dios nuestro señor que se me llegue el dia de

[5] yelanabani que neda morco
adm
aam
atl
mi muerte Yo, marcos

[6] de la cr[u]s dionia testigo yogo Jus
adm
aam
atl
de la cruz y Pongo por testigos a todos lo

[7] tisia lani escrita no fiscal
adm
aam
atl
Justisias y al escribano y fiscal

[8] dionia lati testamento niga
adm
aam
atl
que hago un Papelito, y testamento, y aqui

[9] diocana lachina xini ada
adm
aam
atl
dejo en manos del hijo de defunto

[10] bichia Andres martin - golana
adm
aam
atl
mi herm[an]o Andre M[a]rt[in] y coje

[11] layoo quea lachij hua yyasi
adm
aam
atl
mi tierra, la nombrada lachisoa y Yasi,

[12] niaque to bichina que bigo
adm
aam
atl
Porque perdi huna mula sulla,

[13] nida goyaha arierto lala
adm
aam
atl
quando fui de hariero, y

[14] bi[roto] ydicha
adm
aam
atl
no mas son estas Palabras

[15] Anbrocio de la cr[u]s al[ca]lde Nicolas de los angeles fiscal Jasinto martin lorenço de los Ang[ele]s escribano
[11v] gabriel de uego regidores, christobal h[ernande]s regidores
Ambrosio de la cruz, y Jasinto M[a]rt[in] Alc[ald]es, Nicolas e los Angeles fiscal; Gabriel diego y Christ[oba]l hern[ande]s Regid[ore]s Lorenso de los Angeles escribano