AVA-Civil 20-3(5r), Tabaá, 28-II-1757
Testamento de Ambrocio Antonio a favor de su mujer, ambos de Tabaa
[5r] Memoria de pago en zapoteco, 28-II-1757
[5r] [1] Niga --- 4 r[eales] Domi Prinsipal deeyona
Niga 4 reales Domi Prinsipal dee+yona
aqui 4 reales tomin principal HAB+entregar[1]
Aquí los 4 reales, el dinero principal que entrega
[2] Pedro mendoza ylao neto Bene Barrio
Pedro mendoza y+lao neto Bene Barrio
pedro mendoza PL+cara 1pl gente barrio
Pedro Mendoza ante nosotros, la gente del barrio.
[3] Naha ycha lunes 28 de febrero
Naha y+cha lunes 28 de febrero
ahora PL+dia lunes 28 de febrero
Ahora, el dia lunes 28 de febrero
[4] ylao yssa de 1757 a[ño]s dica [sic] lachi
y+lao yssa de 1757 años di+aca
PL+cara año de 1757 años HAB+hecho.ser
en el año de 1757 años lo pone
[5] naa mayordomo Pedro Lopes
lachi-naa mayordomo Pedro Lopes
corazon-mano mayordomo pedro lopez
en manos del mayordomo Pedro López.
[6] thoma geronime
thoma geronime
tomas jeronimo
Tomás Jerónimo.
Referencias
- ↑ La traducción está basado en una comparación con otro documento donde el mismo verbo ocurre en el mismo contexto. El C37-27(2r), que es un documento con muchísimos préstamos, contiene hada lleyona traducido como 'lo que ha de entregar' y lleyoôna entregar o 'han de entregar'.
