AVA-Civil 20-1 (3r), Yae, (2)-VIII-1768
Cuaderno con varios testamentos en idioma zapoteco [3 testamentos y 9 escrituras]
[3r-8r] Testamento en zapoteco de Francisco Tarifa de San Juan Yae, (2)-VIII-1768
[falta una copia del folio 4v]
[3r] La Dios xossi Dios xihinni tzela Dios espiritu Santo la
adm
aam
atl
ni lao xonaxidao maria Santisima
adm
aam
atl
Alani neda laya fran[cis]co tharifa racalachi xana reo Dios
adm
aam
atl
yodo yelana bani queha yebihi yessah niga yetzelao
adm
aam
atl
yohe hacania yodee heto bessani xanaxee Dios neda
adm
aam
atl
rinia ssanero beareag lilachia misterios que santissima
adm
aam
atl
trinidad Dios xossi Dios xinni tzela Dios espiritu santo
adm
aam
atl
lani bareag lilachia yogo misterios heto (russe de)
adm
aam
atl
ruloy xinalireho Santa madre Yglecia; lani bareag
adm
aam
atl
lilachiya cuina xana reo Jesu christo bidahe niga
adm
aam
atl
yetze lao yo dalequihihe Giachi Santos sacramentos
adm
aam
atl
niaque gaca yela huela que yogo benne ati; lala
adm
aam
atl
tiheto goca yela tzahui que almas lani que cuerpo
adm
aam
atl
que naya lao gido tiempos gorena bania niga yetze
adm
aam
atl
lao yo bana rubayanissa la Bautismo; lani badayahee
adm
aam
atl
la confirmacion basia xoba lapiya lani banassinioho
adm
aam
atl
lachia belanato que xana reo Jesu christo la comu
adm
aam
atl
nion; lani betza ganaya godapaya sacramento matri
adm
aam
atl
monio; lao yoag yelali lachini yebihi yessaha niga
adm
aam
atl
yetze lao yo; layelani runi cuinaya testamento qu[roto]
adm
aam
atl
naya gatiruni yogo benne nali christiano; rinia goro
adm
aam
atl
[3v] renabania niga yetze lao yo gayuna yoho tapa ysa; 64
adm
aam
atl
añio; tzela lao tiempos ni betza ganaya D[oñ]a pasquala
adm
aam
atl
aldas nigola yetze San Juan tanetze lao tiempos thie
adm
aam
atl
nna herua ysa 39 años; tzela lao gido tiempos ni gola
adm
aam
atl
xihinnineto chineag bitzela thapabi bachi bessi
adm
aam
atl
xana reho Dios nacahe Gachici benne nabani; nonaca
adm
aam
atl
Rossa Sanero batinotza ganano Juan peres benne hua
adm
aam
atl
latza niga lani gatina monica - tzela maria nothaga
adm
aam
atl
nabi yetze Santiago Yagallo D[o]n bernardo de belasco;
adm
aam
atl
tzela xihinia benne bigiolahe ysidro bathino tzaga
adm
aam
atl
nahe; naca thapa xinniya bathina pahe estado tzela
adm
aam
atl
hessica bihinni cuidi acavi estado nassibi - fernando
adm
aam
atl
marcela - y maria rrosa - ninaca yogo xihinnia Gitza
adm
aam
atl
nabani benaneda xana reho Dios nonaca herederos
adm
aam
atl
quehi yogo bienes quenaya heto yoho lani gatina
adm
aam
atl
rehunia a entregar
adm
aam
atl
tzela rinia yogo hetona quina naha gatilla rinia cuina sini
adm
aam
atl
golaqueha gocachino neda (cuag no) yogo hetona quina la
adm
aam
atl
ni gatinah heto sibi xosi gocachihe cuerpos quenaya
adm
aam
atl
= tzela heto naca quemissa que alma quenaya heto naca
adm
aam
atl
galag Domines gilahunihi giachi xinia labihueagni
adm
aam
atl
gatini rinibe cuinaya neda xossiye
adm
aam
atl
tzela heto naca gona heto riruag lachiha rinia thapa domi
adm
aam
atl
nes ssi santos logar, 4
adm
aam
atl
lani gatina thapa domines ssi Redenpcion cauptivo 4 rr[eale]s
adm
aam
atl
lani thiopa Domines ssi xonaxidao huadalope 2 rr[eale]s
adm
aam
atl
Yogo gonani gonetzag nigola queha rinibe cuinaya
adm
aam
atl
[4r] tzela rinia acavi gitza domines benna neda xana reo Dios
adm
aam
atl
niaque quisiya goy yogo xihinia; lalabisi heto naca gi
adm
aam
atl
tza lo gitza bichigo heto naca yoag yolatag que xossi
adm
aam
atl
xotahua; hetonisi rehe gisiya rehe hunia a entregar
adm
aam
atl
lao yogo xihinia
adm
aam
atl
V rinia sanero toyoho lichiya sua niga goreha niga
adm
aam
atl
guhi lenia nigola queh niga goca latag que heto be
adm
aam
atl
chiya heto manuel tharifa - tzela tzabesi Dios beni
adm
aam
atl
ye testamento beni gola que girupa lichiye, niaque
adm
aam
atl
thiopa lichiye gocalao gido tiempos gorena banie ni
adm
aam
atl
ga yetze lao yo - tzela gati bati betzagana maria
adm
aam
atl
Gomes nigola goca lotzela heto bechiya manuel na
adm
aam
atl
cino heto D[o]n Juan de mendoza gatina betino yoho
adm
aam
atl
ni goxiha - tzela goca concierto siha girupa yoho
adm
aam
atl
lao dila heto beni Joseph tharifa bechineto betila
adm
aam
atl
he lao Señor Alcalde mayor hetonah beni goyepiya
adm
aam
atl
xo goxacada toyohoni acabitzo yda girupa na
adm
aam
atl
ca heto gaxa cada gallo herua pesos Domines nali
adm
aam
atl
lani hesica gachi herua pesos jeto goca gastos benidi
adm
aam
atl
la lani natza galani cuentas heto naca china niha
adm
aam
atl
chinanah heto beniya que heto maria Gomes naca
adm
aam
atl
cuenta heto nassacada ssehesij lani gido to pedaso yo
adm
aam
atl
ra yoho naca chinno hehuna pesos 52 p[eso]s
adm
aam
atl
Gatini naca layeego yoho yohoni lani racalilachi neto
adm
aam
atl
Justicias nayahui benne hueni de buena fe niaque Ga
adm
aam
atl
tina rena testamento que heto benie lao tiempos gochi
adm
aam
atl
nno 13 ysa gatini suana bani heto maria Gomes beni de
adm
aam
atl
[4v] [falta la copia]
[5r] clarar rua cuinano lao Justicias que lao ysani; heto
adm
aam
atl
ni riyabineso Justicias layelani rinahunero Yasini
adm
aam
atl
1 - tzela rinia xana Justicias lichiya gaticinaca sua
adm
aam
atl
lani to pedaso gido yorayoho sixinia fernando t(..)
adm
aam
atl
lania que acabi rutza ganinabi; la yelani rinia si
adm
aam
atl
lanibi yo rayoho - lani gatinoh sualeni xinabi
adm
aam
atl
yoho hetzona goy Dios yelana bani quieno nia que
adm
aam
atl
bari gannara xihinia cinni cuidi gosi colano ga
adm
aam
atl
tini rinibe cuinaya tzela bayepi gieag niga runi be
adm
aam
atl
ssa yorayoho tzulaha saca susila rutza gabessa Joseph
adm
aam
atl
tharifa bechia netzee laha cuitani nutza gabessa chris
adm
aam
atl
tuval de Vargas - xanani rutza gabessa Joseph peres
adm
aam
atl
2 - Gicagui bessa xana nessa yo
adm
aam
atl
tzela rinia xana Justicias yoho nayahuda beti pedro
adm
aam
atl
tharifa bechineto sito xiniya ysidro; sabala sinaya
adm
aam
atl
hoda girupa yohosua latagna nasacada thioa pesos
adm
aam
atl
Domines nasi pedro - ssana neto nigola sua yabichi ru
adm
aam
atl
nino dila renano banalada layelani rinia gatini ru
adm
aam
atl
ha xilahitosi yohona; tzela bata yeda pedro onoxi
adm
aam
atl
nniye yeda sehacahe cuidad yebihe galag pesos
adm
aam
atl
Domines queto yoho yelchesi yogoni xiniya ga
adm
aam
atl
tini rinibe cuinaya
adm
aam
atl
3 - Vossacani yohoni nasi benne biquio siRossa xini
adm
aam
atl
yalani xilano maria ni golanotza ganano yetze
adm
aam
atl
Santiago Yagallo yo yelasila niga rutzaga bessa
adm
aam
atl
xanani yoque Juan lopes de Azebedo - gicagni ru
adm
aam
atl
tzaga bessa Niculas her[nande]s ranesa si girupani nigo
adm
aam
atl
[5v] pani nigola rinebe cuinaya
adm
aam
atl
4 - Monica xinniya sibiyo yagbesuna heto naca la
adm
aam
atl
tag queha niaque niatza gani thomas morales niga
adm
aam
atl
rutzaga bessa cuitani ssaca canila niculas her[nande]s
adm
aam
atl
golayego hetzasaha saca cadedela runi bessa latzag
adm
aam
atl
hueag rini beha sixinia monica
adm
aam
atl
Yobeag rayela sixinniya Marcela - lani maria
adm
aam
atl
rrosa lani ganna leni xinabi hetzunaa nabanino ri
adm
aam
atl
nibe cuinaya
adm
aam
atl
Gatini naca yo lani yoho golaha tehaneda xossi yo
adm
aam
atl
gobi acaneto binassaca goquinag ni goni bidiya bata
adm
aam
atl
latza niaque gatini rinibe cuinaya - lani gatinah
adm
aam
atl
rinia xana justicia - yo yelasila - lani yobeag ra
adm
aam
atl
yela acavi ynstrumentos quehi de naca yo endona
adm
aam
atl
cion heto benna neda Madalena que heto fran[cis]co p[ar]a
adm
aam
atl
blo lopes lao yela nachihi heto beniano tzela yuha
adm
aam
atl
posesion lao tiempos gochi hehuna ysa 50 años; tze
adm
aam
atl
la niaque aca gitza ditza rinia gatini
adm
aam
atl
5 - hessica yo heto naca yo que xosi xutahua heto ninatzaga
adm
aam
atl
ni bechiya lani niga bachi nido laha neto rinia
adm
aam
atl
Yo yelaxila bathinido lahaneto bathinasi lassa bechia
adm
aam
atl
heto naca lasa rinibeha si girupa sixihinia benne
adm
aam
atl
bigiho ysidro fernando gatini rinibe cuinaya tzela
adm
aam
atl
bessa Gicagui yo lahus
adm
aam
atl
6 - seag goxopa cueni yo yahutzo ninatzagani bechia
adm
aam
atl
D[o]n Salvador heto naca lassa rinebeha siyogoni xihi
adm
aam
atl
nnia Rosa - Ysidro - fernando - monica - maria - marce
adm
aam
atl
la - y marsarrina gatini rinibe cuinaya tzela
adm
aam
atl
[6r] xanani yoque heto Juan Ant[oni]o de Azebedo - gieagni
adm
aam
atl
tzela bessa Juan de Velas[co] - cuttani sueanila tzela be
adm
aam
atl
ssa fran[cis]co Ant[oni]o Lopes
adm
aam
atl
7 - Gochi cueni yolachi gota ninatza gani yogo bechia
adm
aam
atl
heto naca latag queha rinibeha ssi yogoni xinnia
adm
aam
atl
8 - Goxono cueni yo gicag hecuz xigiag yo gahui xa
adm
aam
atl
na giahra bessa ninatza gani bechiya heto naca
adm
aam
atl
latag queha rinibeah sihi giyachi xinnia ga
adm
aam
atl
tini rinibe cuinaya xanahi tzela bessa yolahui gi
adm
aam
atl
cag(..) tzela bessa heto Juan hern[ande]s cuitani tzela be
adm
aam
atl
ssa yoque heto miguel de Yllescas - hetzee laha cui
adm
aam
atl
tani saca suah giag doni tzela bess[a] Juan Lopes
adm
aam
atl
de Azebedo
adm
aam
atl
9 - Goy cueni yoxi giag yo gahui niga beth(i) heto D[o]n
adm
aam
atl
Juan de mendosa niga rutzaga bessa xanani yola
adm
aam
atl
hui gicano rutzaga bessa bechia D[o]n Salvador
adm
aam
atl
cuitani rutzaga bessa Niculas Santiago p[edr]o hetz
adm
aam
atl
ulaha runi bessa xitag hueag rini beha sitoss[cortado]
adm
aam
atl
xinniya fernando
adm
aam
atl
10 - gochi cueni heto cueyo lachi gota yego niag ru
adm
aam
atl
tzaga bessa cuitani yoque heto Miguel Lopes gi
adm
aam
atl
cagni rutzaga bessa heto Ant[oni]o Lopes cuitani
adm
aam
atl
rutzaga bessa heto fran[cis]co peres - xanani rutza gabe
adm
aam
atl
ssa bechia D[o]n Salvador ninatzagani yogo bechia he
adm
aam
atl
to naca latag queha rinibeha si giyachi xiniya
adm
aam
atl
rinibe cuinaya
adm
aam
atl
[6v] 11 - Gochineag cueni yo xana yodao yo gahui niga
adm
aam
atl
rutzaga bessa xanani yoque niculas de Yllescas gi
adm
aam
atl
cagni rutzaga bessa yolohui cuitani rutzaga be
adm
aam
atl
ssa heto Ant[oni]o tharifa hetzulaha sucanila ru
adm
aam
atl
tzaga bessa yolahui ninatza gani giyunna be
adm
aam
atl
chiya D[o]n Salvador y pedro heto naca latag rini
adm
aam
atl
beha ssi yogoni xihinia
adm
aam
atl
12 - Gochinno cueni yo yegolachi yutini ninatzaga
adm
aam
atl
ni bechia yoguhe niga rutzaga bessa xanani yo q[u]e
adm
aam
atl
heto fran[cis]co peres - gicagni rutzaga bessa yoque Juan
adm
aam
atl
de Velasco; Cuitani sucanisa rutzaga bessa yoque
adm
aam
atl
Juan de la Cruz heto naca latag que ha rinibeha
adm
aam
atl
si nigola queha
adm
aam
atl
13 - Gochihinno cueni yolitaha yagxeni batzinaca ga
adm
aam
atl
thio nassi lassa bechia heto naca latag queha rinibe
adm
aam
atl
ha sini golaqueh niga rutzaga bessa bechia D[o]n Sal
adm
aam
atl
cador cuitani saca canila rutzaga bessa bentu
adm
aam
atl
ra de Yllescas hetzu laha runibessa latzag hueag
adm
aam
atl
14 - Gochida cueni yolachi giniga rutzaga bessa xa
adm
aam
atl
nani yoque D[o]n Salvador de Yllescas, gicagni rutza
adm
aam
atl
ga bessa yoque thomas morales rini beha sini gola
adm
aam
atl
queha
adm
aam
atl
15 - Gochino cueni yo gicag beag latzag niga rutzaga
adm
aam
atl
bessa xanahi yoque heto fran[cis]co Gonzales gicag
adm
aam
atl
ni behuthelao giha xene cuitalchi tzela bessa heto
adm
aam
atl
thomas de Yllescas; he(...) laha runi bessa giag tahoni
adm
aam
atl
[7r] ninassa gani yogo bechia heto naca latag queha siyo
adm
aam
atl
goni xinnia rinibe cuinaya
adm
aam
atl
16 - Gochixopa cueni yotehe giha yabe tzela bessaxa
adm
aam
atl
nani Juan de la Cruz ninatzagani yogo bechiha heto
adm
aam
atl
naca latag quehasi yogoni xinnia rinibe cuinaya
adm
aam
atl
17 - Gochini cueni yode giag henna lachi reruag cutzone
adm
aam
atl
ssayo bessa giha hueag, gicagni ninatta gani bechia
adm
aam
atl
heto naca latag queha si yogoni xiniya rinibecui
adm
aam
atl
naya
adm
aam
atl
18 - Gochixono cueni yoyego ssugosan tzela bessa gicag
adm
aam
atl
ni fran[cis]co de susa = xanani tzela bessa heto Antt[oni]o tha
adm
aam
atl
rifa ninatza gani yogo bechia heto naca latag queha
adm
aam
atl
rini beha siyogoni xinnia
adm
aam
atl
19 - Gorenna cueni yoxuyate gihadao tzela bessa xana
adm
aam
atl
ni D[o]n salvador de Ylescas gicagni tzela bessa yog[roto]
adm
aam
atl
ue heto D[o]n pedro de Ylescas cuitani tzela bessa a Ygna
adm
aam
atl
cio peres acano natza gani rinibeha sini gola queha
adm
aam
atl
20 - Golag cueni yoyeag yag bechilaba cotzo giha raye
adm
aam
atl
chi nina tzagani bechia D[o]n Salvador neto naca latag
adm
aam
atl
queha si Yogoni xinniya rini be cuinaya
adm
aam
atl
21 - Godo herua cueni yoyego he(.)laga nina tzagani giya
adm
aam
atl
nna bechia tzela bessa gicagni yogue heto manuel
adm
aam
atl
de Yllesca heto naca latag queha si yogoni xinnia
adm
aam
atl
22 - Gorupa herua cueni yoyeni giha lachi behui niga
adm
aam
atl
tzaga bessa cuitani yoque Juan de la cruz ninatza ga
adm
aam
atl
ni yogo bechia hetonaca latag queha si yogoni xinnia
adm
aam
atl
[7v] 23 - Goyunna herua cueni yolachi behui niga tzaga
adm
aam
atl
bessa gicagni yoque heto Joseph lopes xanahe
adm
aam
atl
bessa yechixene, cuitani tzela bessa heto thomas
adm
aam
atl
de Velasco nina tzagani giyanna bechia heto naca
adm
aam
atl
latag queha si yogoni xinniya
adm
aam
atl
24 - Godapa heruah cueni yolithaha lachi behui
adm
aam
atl
niga rutzaga bessa xanani yoque Ju[an]o de la cruz
adm
aam
atl
lani yoque heto miguel Santiago pelipe gicagni
adm
aam
atl
tzela bessa yoque fran[cis]co de susa nina tzagani giyu
adm
aam
atl
nna bechia hetonaca latag queha si yogoni xin
adm
aam
atl
nia rini becuinaya
adm
aam
atl
25 - Goyu herua cueni yosubedua niga tzaga bessa
adm
aam
atl
xanani yoque D[o]n Domingo de Ylescas gicagni tze
adm
aam
atl
la bessa yoque heto D[o]n patricio de Ylescas cuita
adm
aam
atl
ni bessa nissa hueag natza gani Juan de la Cruz
adm
aam
atl
lani yogo bechia heto naca latag queha si yogo
adm
aam
atl
ni xinnia
adm
aam
atl
Gatini guyalao testamentos que fran[cis]co tharifa bi
adm
aam
atl
yeni neto Justicias naca yogo ditza gonnerua cui
adm
aam
atl
nahe gobechi que cuinahe naca yogoditza rena
adm
aam
atl
testamentos ni acavito goyani lani acavito goye
adm
aam
atl
chi tzela nia que naca nali rilequi firmas que
adm
aam
atl
neto Justicias naha tza martes gorupa tza lassa
adm
aam
atl
beo Agosto Ysa nah del 1768 anos
adm
aam
atl
D[o]n Diego de Yllescas Alc[al]de, Ygnacio Peres Nolasco G[o]v[erna]dor, Ju[an]o lopes hazebedo Alc[al]de
[8r] Ant[oni]o her[nande]s Rexidor, Marcial Lopez flores Rexidor
D[o]n f[eli]phe de Ylesca Rex[i]dor, Rexidor Nicolas de Yllesca
D[o]n fernando de Velasco Ylesca es[criba]no que Yetze
adm
aam
atl
