AVA-Civil 20-1 (1r), Yae, 9-XII-1768
Cuaderno con varios testamentos en idioma zapoteco [3 testamentos y 9 escrituras]
[1r-2v] Testamento en zapoteco de Vicente de Mendoza de San Juan Yae, 9-XII-1768
[1r] Laaxoci yalahuaca lani xihnaa natzonaro Maria Sa
adm
aam
atl
ntissima xhinaa Dios lanij quie iogo neho narihi naiari accavij
adm
aam
atl
nixhola quie dola dia noolagatuzij gattij gorenij dao seaglij
adm
aam
atl
nacca tozij gatij golag Gausi canna
adm
aam
atl
Guinesili gattij neda laia Vizentte de Mendoza xhini golag etto
adm
aam
atl
Miguel Mendoza lanij Anna Guttierrez batti gottie accannana
adm
aam
atl
ganah lao guitzahue guido llelareg niani quiea guido yelah roozaa
adm
aam
atl
lachij quiea layellani reehoi iela xana neho Dios tzeaglij niaquie
adm
aam
atl
xeagtijda gattij etto reaglij lachia ettono yeppitze etto nacca Misterio
adm
aam
atl
quie Santtissima Trinidad Dios xocij Dios xhini tzela Dios
adm
aam
atl
Espirittu Sancto tzonna Perssona vaeechij, valahi lanij totesi
adm
aam
atl
Dios vali bedao etto nacca hesicca reaglij lachia etto roseda lanij
adm
aam
atl
reguixag gue xhinalij reho Santa Yglecia laa iellanij rinia Gorr
adm
aam
atl
novania lanij roni guichij quie navania o gattia nia quie ronia
adm
aam
atl
leza yela gatij etto daa iellanij lani netzelachia gacca lachinaa
adm
aam
atl
Dios Anima quiea laiella roni testamento quiea gattij ettonij
adm
aam
atl
rinia etto tzanerote ronialeza hecca lachijnaa Dios Anima quiea
adm
aam
atl
etto veesahe lani besilaae nia quie rena netzanaa quie etto velalag
adm
aam
atl
gue racca iooa lao Dios nia quie heacca lachinae llehua yeva niga
adm
aam
atl
bedene hiag: lagattijna cuerpo quiea rinibea yeganna lao yoo niga
adm
aam
atl
niga gollaha laa yellanij ronia letza lao xhinaa natzanaro Ma[ri]a
adm
aam
atl
[1v] Santtissima lani lao San Vizentte Ferrer nolaa natzia lani
adm
aam
atl
Angel goppa Anima quie la iellanij yebequie lachij nah
adm
aam
atl
Dios
adm
aam
atl
= heziceara rinia xanna Justicias gattij guinabe Dios Goquie
adm
aam
atl
quie reho ietzie neda lao ioo niga guigachia cueag nigula quia
adm
aam
atl
quie Missa Presentte etto nacca quie Anima quie lani lari xijtaha
adm
aam
atl
iooha
adm
aam
atl
= heziceara rinia xanna Justicia etto nacca guna quie Sancto Lugar
adm
aam
atl
cueag xocij Bedahua Bernavel tioppa Domij etto nacca guna(.)
adm
aam
atl
Redemcion Cauptivo etto cue guna quie xonaxijdao Guadalope
adm
aam
atl
cueag nigula quiea tioppa hueag Domij quie guiropa latag
adm
aam
atl
tzela rinia xanna Justicia goree naavaania nigaa lletze laoioo
adm
aam
atl
= tiopa heruha y saa; vetzaganaia guxia Manuela Mran tzo
adm
aam
atl
nna ysaa gudappalla iella Sacramentto accano xhini netto gula
adm
aam
atl
lao tiemponij laletzij nigula quieanij sihi noho too yoho cossino
adm
aam
atl
etto venaa etto xijnaa Bedahua etto Rossa Mran lanij corredor
adm
aam
atl
quiehei gatzaglaa quie Anttonio de Chave lanij gattij naa yoo
adm
aam
atl
raaiho sihi nigula quiea niga rehe veaglijchij xananij natzaga
adm
aam
atl
betza D[o]n Juan Mendoza dee guiquiagnij bezaa ruanetza yoo, cui
adm
aam
atl
Tae(da)hei sosila natzaga betza nissa hueg ettolah cuithalehi sotze
adm
aam
atl
natzagabeza Francisco Anttonio badee Particion etto gonavee theni[en]te
adm
aam
atl
G[ene]ral nigaa nacca Juzgado lachijhuizij lao Ysah secenta y quatro 64
adm
aam
atl
none neda too yoho lani gatzaglahui nichilaa quiehi gattij etto vechij
adm
aam
atl
guniaa xanna Justicia
adm
aam
atl
= hesicara riniaa xanna Justicia etto yoho quie etto xocia etto Miguel
adm
aam
atl
[2r] Mendoza tzoa ninatzaganij guij tappani netto xinhie Sa[roto]
adm
aam
atl
rador, lani Carlos Juliana Vizentte etto guida latza texaala
adm
aam
atl
nij yoo raiohe [roto, gatt]ij gacca Partticion sihi xocij bedahua Ber
adm
aam
atl
navel Guttierrez nia quie riccavie yeguixag gue galag Domij
adm
aam
atl
quie yudaho lanij tapa yaga yetto lani etto yegguedee lanij
adm
aam
atl
tioppa Virushij
adm
aam
atl
= heziceara rinia xanna Justicia yoo xolleag sihi xoci be
adm
aam
atl
dahua Ber[na]v[e]l ninatzaganij netto etto guidalatzaha sihe
adm
aam
atl
= heziceara rinia xanna Justicia yoo yagbegava lalesihi xocij
adm
aam
atl
bedahua Bernavel
adm
aam
atl
= heziceara rinia xana Justicia ioo rallego laxiag sihi xocij beda
adm
aam
atl
hua etto guidalatza
adm
aam
atl
= heziceara rinia xana Justicia etto vezaha yoo yelalao yavechij
adm
aam
atl
sihi xocij bedahua etto guida latza
adm
aam
atl
= tzela rinia xanna Justicia gattij nacca xiguiaha etto noseha racca
adm
aam
atl
cuenta quie nigula quiea yeguixagno tappa pesos Domij nosea
adm
aam
atl
quie Anttonio de Yllescas lanij etto bereag virutzij nosea quie D[o]n Ped
adm
aam
atl
ro de Mendoza lani etto guichidee riganna sijlachij nah Nigula quiaea
adm
aam
atl
= Cho, yetzua hexag testamento quiani gattij etto dahi notzana roha
adm
aam
atl
lachinaha nigula quiea nonalij sihi etto dee quia nia quie tzoho
adm
aam
atl
lachij nahe gaqui quieno lanij Gattij naha xocij bedahua tzoho
adm
aam
atl
lachij nahe gaqui quie gunij laiaa Dios lani cuinaia lanij ronitia
adm
aam
atl
roquia nagga chivira hesica goveehij ditza etto nonia golala gattij
adm
aam
atl
accavij ronina guichij niga niaquie accavira china goni lani acca
adm
aam
atl
[2v] vira valana sitoci ettonij ronia natza rinibea niaquie goni chi
adm
aam
atl
naa niaquie nacca guidoho lachia nacca testamento niga
adm
aam
atl
Nahaa tza biernes guijtza 9 beo Diziembre yseh de 1768
adm
aam
atl
Gattinij gollalao testamento quie Vizentte de Mendoza
adm
aam
atl
ronia neda escrivano lao ditza bee quie Governador, Alcal
adm
aam
atl
dez lanij Rexidores acca gollanij acca gollechi gattij etto gonaroa
adm
aam
atl
benne hue nacca nalij rilequie firma quie yogo netto Justi
adm
aam
atl
cia laotza nahae lani ysa nahac
adm
aam
atl
D[o]n Diego de Yllescas Alc[al]de, Ygnacio Peres Nolasco G[o]v[erna]dor, Ju[an]o lopes de azebedo Alc[al]de
Ant[oni]o her[nande]s Rexidor, Marcial Lopez flores Rex[i]dor
d[o]n Joshe de Velasco y Lesca rexidor, Nicolas de Yllescas Rex[i]dor
Pedro Nolasco Jerez Escriv[an]o No[m]brado
