AVA-Civil 20-1 (17r), Yae, 9-V-1769
Cuaderno con varios testamentos en idioma zapoteco [3 testamentos y 9 escrituras]
[17r-20r] Testamento en zapoteco de Nicolas Hernández de San Juan Yae, 9-V-1769
[17r] Laxoci tzela xini tzela Dios Espiritu Santo gacca si cana Jesus
adm
aam
atl
alani neda laia Nicolas hernandes bennee hualatza niga ca
adm
aam
atl
bezera S[a]n Juan Yaee beniaa yela gotaio lao goquiee Justi
adm
aam
atl
cias niha que guilao niee yela reaglilachi leni testamento
adm
aam
atl
queaa naha nagannaia lao guitzahuee ribesaia guichina yela
adm
aam
atl
gotiqueaa tzela riniaa litee reag lilachiaa etto naca Misterio
adm
aam
atl
nayepize que SS[antisi]ma Trinidad Dios Xoçi Dios xini tzela Dios es
adm
aam
atl
piritu Santo naca tzonna personas leni toçi Dios balij Bettao
adm
aam
atl
reag lilachia xana rehe Jesu christo gorenida huee niho lehe
adm
aam
atl
naiari que xonaxidao Maria Santissima Reag lilachia yogo
adm
aam
atl
yelaazi yela yochi etto goxaca xana neho Jesu christo, reag
adm
aam
atl
lilachia gotiee bigachiee lao guihnnaba tzela bebaniee loogoio
adm
aam
atl
nnatza lao bennee goti behepiee yeba yagguechiee nayebela
adm
aam
atl
que Dios xoçi guiala huaca, Reag lilachiaa guidaee guitiogo
adm
aam
atl
eeditza que bennee tzahui leni que bennee xihui gohe toto ben
adm
aam
atl
nee china beniee, gatina roniaa lesa gala guiladaa lao batzono
adm
aam
atl
que cuina Dios, Reaglilachia yogo Misterio etto rozeda roloi
adm
aam
atl
xinali reho s[an]ta yglesia, tzela naha rinnabaia yelaa hueniti lao
adm
aam
atl
yogo bennee chinoxa bibezacaia, leni baroniti lahua chinoxabi
adm
aam
atl
bezaca neda, tzela rinia xana Justicias goree nabaniaa niga
adm
aam
atl
yetze lao yoo, gaiona yoho gatza betza naia goxiaa Maria
adm
aam
atl
martines nigola yetze S[an]ta Maria lachichina, tapa eonaiza
adm
aam
atl
golaa, ga xini neto gaio binati tapa binabani gachi ben
adm
aam
atl
nee biguioo tiopa nijgola, bijnabani, Ant[oni]o florentino
adm
aam
atl
Ju[an]o fran[cis]co leni gaspar, bijgolaati Salbador, Enriques
adm
aam
atl
Bicente, bijgonnalabi Maria leni J[ose]pha, tzela rinia xa
adm
aam
atl
<p>na Justicias acabi guitza yela yee yanapaia quisia goi
adm
aam
atl
[17v] xinia lalezi riniaa guilazi tohueag lichibi niga beni
adm
aam
atl
lenia xinabi nigola quea Maria neroteca riniato yoho ni
adm
aam
atl
gabenna etto xocia eto Gabriel hernandes, roi xinia An
adm
aam
atl
tonio gacani quebi tzadi aatzatee acanoto nazaca goni
adm
aam
atl
dila batalatza leni badee to pedaso yoo raa yoho, leni rinia ya
adm
aam
atl
to pedaso yoo ra yoho lichi etto Manuel de bargas roiteaa xini
adm
aam
atl
aa Ant[oni]o, niha que gaccatee bechihi niga reebi acca noto
adm
aam
atl
nazaca gonidila batalatza, nigaree xinia Ant[oni]o, guiquiag
adm
aam
atl
nitzaga beza j[ose]ph de belascco cuitalehi tzaga beza xptobal de
adm
aam
atl
belasco, xanani tzaga beza salbador Baptista, yoora yoho li
adm
aam
atl
chi etto Manuel de bargas guiquiag nitza gabeza Miguel he
adm
aam
atl
rnandes bechiaa xanani tzaga beza eto Ju[an]o her[nande]s bechiaa
adm
aam
atl
cuitalehi tzaga beza thomas martin etza cuitalehi tzaga be
adm
aam
atl
za xini etto Manuel de bargas, etto yoho niga batiree
adm
aam
atl
xinia fran[cis]co, roabi gaccani quiebi tzadia tzatee acca
adm
aam
atl
nazaca nogoni dila batalatza etto naca que nichila gacani que
adm
aam
atl
fran[cis]co tzonna yaaxeni accanoto nazaca goni dila xinia
adm
aam
<p>fran[cis]co etto yoho zoa lahuila roi xiniaa gaspar gac
adm
aam
atl
cani quiebi tzadia tzatee accanoto nazaca gonidila ba
adm
aam
atl
talatza etto naca que nichila nacani quie bitola dagsi ac
adm
aam
atl
cabira ditza napabi biguinnabi etto tza etto yoho zoa gosete
adm
aam
atl
i zaca cachila roi xinia Juan tosi yoho gaccani quiebi tzadia tza
adm
aam
atl
tee aca noto que quebi bechibi guilao nibi dila batalatza niha que bati
adm
aam
atl
nazi que quebi tzela rinia etto naca que yoo rayoho nij ni
adm
aam
atl
gagohi lenia nigola quea Maria, beti etto J[ose]ph s[a]ntiago fe
adm
aam
atl
lipe guilazii tiopasi xinia fran[cis]co leni gaspar, accabi zii
adm
aam
atl
xinia Juan niha que badee nigazibi gacca lozacani que hi
adm
aam
atl
cito naca que eto pedaso yoo xana yechi nigabeti salba
adm
aam
atl
dor flores eto naca que nigla quiee yoo niga badee escri
adm
aam
atl
ptura quei lalesi gatina nij niga beti to J[ose]ph S[a]ntiago
adm
aam
atl
[18r] felipe bade escriptura quei yoo niga guiropa pedaso gui
adm
aam
atl
laaso guiropasi xinia fran[cis]co leni Gaspar, guiquiag nitza
adm
aam
atl
gabeza etto Nicolas Ant[oni]o, cuitalehi tzaga besa
adm
aam
atl
Xptobal de belasco etza cuitalehi tzaga beza D[on] Diego de
adm
aam
atl
Ylescas xanani badee yechi xene, eto nacani gabeti sal
adm
aam
atl
bador flores xana yechi xoggoleha tzaga beza xanani Ysi
adm
aam
atl
dro Ant[oni]o S[a]ntiago cuitalehi tzaga beza etto Miguel men
adm
aam
atl
doza xoochi eto Nicolas gutierres, leni rinia eto naca
adm
aam
atl
que xinia Juan roaabi too raieag racca lozacani yoo
adm
aam
atl
rayoho niga nazi xinia fran[cis]co, leni Gaspar, acca noto
adm
aam
atl
nasaca gonidila xinia Juan eto naca que yoo raieag
adm
aam
atl
guiquiagni tzaga beza fran[cis]co, flores cuitalehi tzaga be
adm
aam
atl
za thomas Ant[oni]o, etza cuitalehi tzaga besa eto J[ose]ph
adm
aam
atl
gonsales = nerodaote carinia - Godo cueni yoo yagbesona
adm
aam
atl
zij xinia nigabeti D[o]n Ju[an]o J[ose]ph flores yabichi eto naca latag
adm
aam
atl
que nigola quiee D[oñ]a Rosa de mendoza nigolatza huala niga S[a]n Juan
adm
aam
atl
Yaee rinia zij xinia fran[cis]co, leni gaspar, quiguiag nitza
adm
aam
atl
gabeza eto ju[an]o de bargas Manuel cuita lehi tzaga beza Ant[oni]o
adm
aam
atl
etza cuitalehi tzaga beza fran[cis]co tarifa, - Goropa cueni yoo ra
adm
aam
atl
gona roi xinia Ant[oni]o, leni Juan guiquiagni tzaga beza eto (Jua)
adm
aam
atl
(n her[nande]s) bechiaa niha quie badee quiee eto naca latag queaa gui
adm
aam
atl
lasi xinia, ni guiropabi, xanani tzaga beza D[on] Ju[an]o de mendo
adm
aam
atl
za cuitalehi tzaga beza eto fran[cis]co de sosa = Goiona cuini yoo
adm
aam
atl
latzag beag raiela niga beti eto J[ose]phfa her[nande]s sanaia badee es
adm
aam
atl
criptura quei roi xinia Ant[oni]o, gacani quebi tzadia tzatee accano
adm
aam
atl
to gonidila eto tza guiquiani tzaga beza Ju[an]o de la Cruz, cuita
adm
aam
atl
lehi tzaga beza eto Ant[oni]o de s[a]ntiago, etza cuitalehi tzaga beza Ju[an]o
adm
aam
atl
miguel, xanani tzaga betza eto J[ose]ph s[a]ntiago Yagguetze
adm
aam
atl
Godapa cueni yoo latzag beag raiela niga beti, eto Ju[an]o m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
yagguebila badee escriptura queij, roi xinia fran[cis]co, leni gas
adm
aam
atl
par gacani que guiropabi tzadia tzatee acanoto nasaca
adm
aam
atl
[18v] gonidila batalatza, guiquiagni tzaga besa Ant[oni]o de s[a]ntiago le
adm
aam
atl
ni eto Ju[an]o Pasqual m[a]r[ti]n leni xini eto Juan lopes de azebedo
adm
aam
atl
xanani tzaga beza thomas morales = Goioo cueni yoo
adm
aam
atl
yagguedeh niga beti eto J[ose]phfa her[nande]s sanaia badee escriptura quei
adm
aam
atl
roi toci xinia Juan gaccani quebi tzadia tzalee accanoto bechi
adm
aam
atl
bi nasaca goni dila eto tza guiquiagni tzaga beza Ju[an]o de la Cruz
adm
aam
atl
xanani tzaga beza Ju[an]o miguel = Goxopa cueni yoo yoga
adm
aam
atl
tio ninnatzagani yogo bechiaa guidapa neto eto naca latag
adm
aam
atl
quea roi guidapa xinia Ant[oni]o, Juan, fran[cis]co, leni gaspar, gui
adm
aam
atl
quiagni (.)itzaga beza Miguel her[nande]s bechiaa, cuitalehi tzaga beza
adm
aam
atl
latzag hueag eto j[ose]ph de sosa = Gochi cueni yoo huilagaa nina
adm
aam
atl
tzagani guidopa bechiaa Ju[an]o eto naca latag quea roi guidapa xi
adm
aam
atl
nia Ant[oni]o Juan, fran[cis]co, leni Gaspar, guiquiag nitzaga beza
adm
aam
atl
diocio de Yescas, xanani tzaga beza eto ju[an]o her[nande]s bechia
adm
aam
atl
Goxono cueni yoo yaayeza ninnatzagani eto ju[an]o her[nande]s bechi
adm
aam
atl
aa eto naca latag quea roi xinia tiopabi Ant[oni]o leni Ju[an]o guiqui
adm
aam
atl
agni tzaga beza Nicolas Ant[oni]o s[a]ntiago xanani tzaga beza Ju[an]o
adm
aam
atl
miguel cuitalehi tzaga beza laalesi Nicolas Ant[oni]o s[a]ntiago etza cui
adm
aam
atl
talehi tzaga beza Yoolahui = Goy cueni yoo litahabeag
adm
aam
atl
lotzo eto naca latag quea niga benna eto xinaa neda nihaque
adm
aam
atl
bati naca gatio, yoo nij nazij queque yogodiaa que neto, roi xi
adm
aam
atl
nia tiopa bixinia fran[cis]co, leni gaspar, guiquiagni tzaga beza etto
adm
aam
atl
fran[cis]co de sosa, xanani tzaga beza ygnacio m[a]r[ti]n cuitalehi tzaga
adm
aam
atl
yoolahui sabeni zolij = Gochij cueni yoo litaha ranoho
adm
aam
atl
yobechi zibetzela yoho lao testamento que etto xotahuaa eto Do
adm
aam
atl
mingo her[nande]s accabi tazilao testamento que etto xoçia eto Ga
adm
aam
atl
briel her[nande]s ninnatzagani guidapa bechia eto naca latag queaa
adm
aam
atl
roi xinia tiopabi fran[cis]co, leni Gaspar guiquiagni tzaga beza
adm
aam
atl
D[o]n Ju[an]o de mendoza, xanani tzaga beza eto gonsales = tzela rinia
adm
aam
atl
xana Justicias to cuee yoo rabeza niga beti, nigola que etto
adm
aam
atl
Nicolas gutierres portenciana nazaca xono pesos, badee es
adm
aam
atl
criptura queij rocaannaia lachinaa nigola queaa Maria
adm
aam
atl
m[a]r[ti]n, gatogala guichina yelagoti queno goiino xizoane
adm
aam
atl
to Marcela xini eto maria xini neto nigola goxi D[on] Diego
adm
aam
atl
de Yescas, chibala gapabi yela nachihi lachi lao ttaobi
adm
aam
atl
[19r] Maria m[a]r[ti]n nigola que chibala accabi gozoabi ditza, cuina
adm
aam
atl
no nnezani nogoino tzagala guichina yelaagoti queno, leni
adm
aam
atl
gattina biaxo neto Diego de Yesca bieni neto Justicias bali q[ue]
adm
aam
atl
Domij gachi pesos etonoze Diego de Yescas leni goccabiee
adm
aam
atl
laoneto Justicias banozea leni gocabiee yodeeh Domij
adm
aam
atl
gachi pesos, zij xiniee gati gotzaganaabi, lenirinia xana Jus
adm
aam
atl
ticias batinazij Diego de Yescas toguihnna nasaca galag
adm
aam
atl
Domij nacca tiopa peso yoho tapa Domij - etto naca que
adm
aam
atl
fernando de yescas xoochiaa acabietora ditza nayoaee gui
adm
aam
atl
nnabaee nihaq[ue]bati beannee Domij gaioo pesos yoho tiopa Domij
adm
aam
atl
goxaca tobara yoho gatzag paño de Castilla gocani tocu
adm
aam
atl
ee chupa quiee leni xopa Domij goxaca aforro tiopa
adm
aam
atl
Domij seda roni cuenta to pesos nij roni cuenta etona
adm
aam
atl
caque chpa xopa pesos yoho tiopa Domij - leni esicara chidaa
adm
aam
atl
Domij bido netzag neto goxaca to cuee lariguitza chimi
adm
aam
atl
da eto begoniee china gati gozoa nabani nigola quiee
adm
aam
atl
xini neto eto J[ose]phfa, nijroni cuenta yogo Domij etona
adm
aam
atl
zij fernando de Yescas chidaa pesos, layelani rinia accabi
adm
aam
atl
etora ditza napace gosatzaee xini neto bennee biguioo, tzela rinia
adm
aam
atl
to cue capote roi xinia Ant[oni]o, nasaca chino pesos - 15 p[eso]s -leni rinia
adm
aam
atl
tonesa bechi cuidij roi xinia Ju[an]o nasacaba chijhnno pesos -
adm
aam
atl
son 13 p[eso]s - leni rinia eto guiquiag bechi gola roi xinia fran[cis]co, nasa
adm
aam
atl
caba chino pesos - 15 p[eso]s - esica rinia to nesa bechi cuidij roi
adm
aam
atl
xinia Gaspar nasacaba chi pesos - 10 p[eso]s - eto guiquiag bechi
adm
aam
atl
gola roccanna lachina nigola quea nasacaba chino pesos - 15 p[eso]s
adm
aam
atl
tzela rinia xana Justicias, yoo yeoo xana beag que eto Ju[an]o de be
adm
aam
atl
lasco niga nocanna prenda eto thomas Bap[tis]ta yagaio
adm
aam
atl
nasaca xopa eroaa, 26 p[eso]s, rocaannaca lachina nigola que
adm
aam
atl
aa natzaga besa eto xptobal flores, xanani tzaga be
adm
aam
atl
za eto ju[an]o de bargas Manuel, tzela rinia xana Justicias
adm
aam
atl
eto naca que xahueaha que neto eto yoho riniaa guigaanna
adm
aam
atl
si lachina nigola quea Maria m[a]r[ti]n guido guihnna gatisi
adm
aam
atl
nacca, gaioo goto eto naca laiag queaa, leni gaioo goto eto
adm
aam
atl
[19v] eto naca latag que no yegaannatesi lachinano yogo tee
adm
aam
atl
guido plumaxa leni banda quei riniaa accaneto xinia nasaca
adm
aam
atl
guilaoniee dila xinaee - tzela rinia xana justicias eto salba
adm
aam
atl
s[a]ntiago felipe conpadre queaa, nozee chinno pesos quea 12 p[eso]s
adm
aam
atl
bienineto Justicias bali biaxoneto benneegoca Gov[erna]dor gatitza gocabi nigola
adm
aam
atl
que eto Salbador felipe yeguixagno Domij que Nicolas her[nande]s aca be
adm
aam
atl
zoa ditza bichina yelagoti que guiropa nigola quiee eto salbador
adm
aam
atl
naha rinnaba Nicolas her[nande]s yeaxag Domii niga leni gatina biaxo
adm
aam
atl
neto Justicias fran[cis]co, felipe xini eto Salbador bienanibi yogo di
adm
aam
atl
tza eto gona benne governador tzani leni yogo ditza eto gona bechi
adm
aam
atl
bi Pedro felipe, laielani naha rinao neto Justicias nihaque yeguixag
adm
aam
atl
fran[cis]co, felipe guiropa zanabi Domii niga lehueg guee, fran[cis]co yegui
adm
aam
atl
xagbi xopa pesos, zanabi Manuela bida Domingo de Yescas bidi
adm
aam
atl
cabiee laoneto Justicias yeguixag guee xopa pesos eto naca latag que
adm
aam
atl
xini bedahuee Manuela s[a]ntiago - tzela rinia xana justicias Do
adm
aam
atl
mii niga chinno pesos naca que cuinaiaxo pesos tza xopa pesos nacca
adm
aam
atl
que nigola queaa Maria m[a]r[ti]n naharinao neto guiropa neto gacani
adm
aam
atl
quie Xonaxidaoo Maria Santissima Asumpcion nihaque goni go
adm
aam
atl
caleni tzohi bbichichi lichi xonaxi, leni gatina yezaa lachi goquiee
adm
aam
atl
Justicias goniee cobrar Domii niga - tzela rinia xan Justicias etona
adm
aam
atl
ca que satos lugares que Jerusalen cueag nigola quea Maria m[a]r[ti]n tio
adm
aam
atl
pa Domii gaxag, leni gatina que Redencion cautibo tzeag tiopa Do
adm
aam
atl
mii cueag nigola quea - tzela rinia xana Justicias xono pesos
adm
aam
atl
quea nozee eto Ju[an]o s[a]ntiago felipe, gacani que xonaxidao Maria San
adm
aam
atl
tissima de Asumpcion niha que goni gocaleni tzohi bichichi li
adm
aam
atl
chi xonaxi, bati goca bali lao Justicias que Domii niga
adm
aam
atl
gatiniga golaa lao testamento que bennee hueeni Nicolas
adm
aam
atl
her[nande]s bieni neto Justicias acca goiani leni acca goiechi yogo
adm
aam
atl
ditza eto gona roha cuina benne hueeni niha que nacca
adm
aam
atl
nali tzeag lao goquiee Alc[al]de Mayor niha que goniee fir
adm
aam
atl
ma leni gatina rilequi firma que neto Justicias lao tza
adm
aam
atl
naha Martes, goi tza lasa Beoo Mayo lao iza naha
adm
aam
atl
de 1769 a[ño]s
adm
aam
atl
Pedro Nolasco Perez Alcalde, Juan fra[ncisc]o perez G[overnad]or, Salbador Marcial Alcalde
[20r] d[o]n Alexandro de Velasco Rexi[d]or, J[ose]ph peres Rexidor
Fernando Santiago Rex[id]or, Alexandro Ant[oni]o s[a]ntiago Rexidor
Ju[an]o lopes de azebedo esc[riba]no
