AVA-Civil 20-1 (12r), Yae, 21-XII-1768

Cuaderno con varios testamentos en idioma zapoteco [3 testamentos y 9 escrituras]
[12r] Escritura de venta en zapoteco de Marcial López de San Juan Yae, 21-XII-1768

[12r] Lao yetze niga cavezera San Juan Yaee godoeroaa tza
adm
aam
atl

lasa beoo Diziembre lao iza naha de mil setecientos
adm
aam
atl

sesenta y ocho años Niga yoho lahui que Rey rilesa ne
adm
aam
atl

to Justicias Gov[erna]dor Alc[al]des tzela guidapa Rexidores
adm
aam
atl

leni esc[riba]no nombrado bida Marcial lopes flores na
adm
aam
atl

tzaga leniee Rosa Baotista nigola huisabi que eto Ju[an]o
adm
aam
atl

lopes raieag golinnabaee lao neto Justicias niha que
adm
aam
atl

guieni neto to escriptura de benta que to cue yoo, y ni
adm
aam
atl

ga nasilai lachi yagtiogo natzaga beza guiquiagni yoo
adm
aam
atl

lahui xanani natzaga besa eto J[ose]ph s[a]ntiago felipe cuita
adm
aam
atl

lehi tzaga besa fran[cis]co s[a]ntiago J[ose]ph, yoo niga roti Rosa
adm
aam
atl

Baotista, raho Marcial lopes flores rigui xaguee gaio pe
adm
aam
atl

sos Domii, nizii Rosa Baotista Domii, ni gaioo pesos lao
adm
aam
atl

neto Justicias, leni renano lao neto Justicias, yoo ni nacca
adm
aam
atl

yoo yahuino, acca neto nasaca guinnaba batatza bataie
adm
aam
atl

la raccani quiee Marcial lopes flores yooniga tzadia tza
adm
aam
atl

tee, gati niga goialao escriptura niga rieni neto Justicias
adm
aam
atl

gapa Marcial lopes flores niha que naca nali tzeag lao
adm
aam
atl

notisi Juez leni rilequi firma que neto Justicias laotza
adm
aam
atl

naha miercoles godoeroa tza Diziembre, iza de 1768 a[ño]s
adm
aam
atl

Ygnacio Peres Nolasco G[o]v[erna]dor, Ju[an]o lopes de azebedo Alc[al]de
D[o]n Diego de Velasco Ylescas Alc[al]de
fran[cis]co Antt[oni]o lopes Azebedo Escrivano del pue[bl]o
Ant[oni]o her[nande]s Rexidor, J[ose]phe de Ylesca Rexidor
Nicolas de Yllescas Rexidor