AVA-Civil 20-1 (11r), Yae, 11-VI-1768

Cuaderno con varios testamentos en idioma zapoteco [3 testamentos y 9 escrituras]
[11r-v] Escritura de venta en zapoteco de Maria Flores de San Juan Yae, 11-VI-1768

[11r] Lao yetze niga cavezera San Juan Yahe gochine
adm
aam
atl

ag tza lassa beo Junio ysa naha de mil zetecientos
adm
aam
atl

sesenta y ocho años; rilessaneto Justicias Governador
adm
aam
atl

y Alcaldes lani gidapa rrexidores tzela escriba
adm
aam
atl

no que yetze niga yoho lahui que Rey; bida m[ari]a
adm
aam
atl

ria flores xihinni heto miguel flores nigola
adm
aam
atl

notza ganano yetze San Juan taneche rinnabono
adm
aam
atl

gacato escrip[tur]a de benta que to pedaso yorutino
adm
aam
atl

(..) ganaca lassano dela yetze niga nasilay rabeag
adm
aam
atl

lachi cuita yoho lichi Vizente her[nande]s hetzulaha
adm
aam
atl

cuitani tzela bessa yoque D[o]n fran[cis]co de mendosa
adm
aam
atl

xanahay tzela bessa ysidro Antt[oni]o Santiago; gi
adm
aam
atl

cagni tzela bessa yoque heto nicolas flores tze
adm
aam
atl

la ballepi gicag gidah(.) niga runi bessa; lani rena
adm
aam
atl

maria flores lao neto Justicias heto nacaci to peda
adm
aam
atl

so queha rutiha acalavi gido xene yoni - tzela
adm
aam
atl

nia que nacanali lallelani ricino domines lao n
adm
aam
atl

(eto) Justicias, naca tzonna pesos 3 p[eso]s rudede D[o]n
adm
aam
atl

salvador de Ylescas; lani rena maria flores lao
adm
aam
atl

neto Justicias acanoto xihinni xihi suano na
adm
aam
atl

saca ginnahe nigonie dila batalatza nia que
adm
aam
atl

[ilegible copia] yela riruag lachi que leta ru[ilegible copia]
adm
aam
atl

[11v] lani lalabici dianaca benne rehaho renano, lao neto Jus
adm
aam
atl

ticias - tzela nia que nacanali lallelani racani yuag gi
adm
aam
atl

chni lao neto Justicias naca escrip[tur]a de benta gonichi
adm
aam
atl

na gacani resguardo que D[o]n Salvador de Ylescas tza
adm
aam
atl

dia thate que yonigana yahone; tzela nia que naca na
adm
aam
atl

li layelani rilequie firmas que neto Justicias tzanaha
adm
aam
atl

beo lani ysa naha
adm
aam
atl

D[o]n Diego de Yllesca Alc[al]de, Ygnacio Peres Nolasco G[o]v[erna]dor, Ju[an]o lopes de azebedo Alc[al]de
D[o]n f[eli]phe de Ylesca Rex[i]dor, Ant[oni]o her[nande]s Rexidor
Marcial Lopez flores Rexidor, Nicolas de Yllescas Rexidor
D[o]n fernando de Velasco Ylescas

es[criba]no que yetze
adm
aam
atl