AVA-Civil 20-18 (6r), Teotlaxco, 30-VI-1713

Diligencias practicadas sobre la herencia que dejo el finado Nicolas Santiago de Teotlaxco
[6r-9v] Testamento en zapoteco de Nicolas de Santiago, 30-VI-1713
[10r-12r] Traducción de 6r-9v

[6r] Naha tza Jueves gochierohua gobitza y beo
adm
aam
atl
[10r] oi dia Juebes a treintta del mes de

Junios yza de 1713 añios biopag netoh Justicia gober
adm
aam
atl
Junio de mil setecientos y trese años: Estamos nosotros Justicias

nador y Alcaldes Reguidores escriuano de
adm
aam
atl
Gouernador Alcaldes, Regidores y Escriuano de

repoblica niga lichij nicolas de santiago ra
adm
aam
atl
Republica, aqui en casa de Nicolas de Santhiago,

ca lachi xana reho dios gola bichina que
adm
aam
atl
se cumple la determinacion de Dios

rithrogo lij gue xana rehu dios gaca yelago
adm
aam
atl
en que se me acaben los dias de

tij quea naha ronia testigo Justisia nacaya
adm
aam
atl
mi vida, y ahora pongo por testigos a los Justicias,

cristianos gorehe nabania niga yetze lao
adm
aam
atl
y he vivido en estte Mundo

yo tapa lalagyotzo xopa yza goca cristia
adm
aam
atl
ochentta y seis años, y como

nos goyeag lijlachia toci dios balij betao tzonna
adm
aam
atl
christiano Berdadero Creo en un solo Dios todo poderoso, y en las tres

persona santisima trinidad dios xoci dios xij
adm
aam
atl
Personas de la Santissima trinidad que es Dios Padre, Dios

nij dios espirito santo goyeag lij lachia
adm
aam
atl
hijo y Dios Espiritu santo, y se los dies

Mandamiento guexana rehu dios chi xi
adm
aam
atl
mandamientos de la Ley de Dios, y

ba lani ditza gaio xiba que xinalij reho
adm
aam
atl
los cinco y siette sacramentos

santa yglecias lani chida lao obra de mi
adm
aam
atl
las obras de

sericordia lani los articulo de la fe la
adm
aam
atl
Misericordia, y los Articulos de la fee,

ni goxoba lapina lia lani goxia santolio go
adm
aam
atl
me confese y reseui el Santo olio,

reh nabania niga yetzelao yo nacaya be
adm
aam
atl
y he vivido en este Mundo

nezij benne yochi aca bixiguitza yayo
adm
aam
atl
pobre desdichado y no tengo ningunos vienes:

ho golesaya niga yetzelao yo yzela rini be
adm
aam
atl
y determine que

ha Misa lani responsos quexag nigola gueo
adm
aam
atl
la Misa, y Responsos por mi Alma, pagara mi muger

[6v] tzela rini beaha xono peso sij bixosij benefisia
adm
aam
atl
y tambien reseuira ocho pesos el Padre cura Beneficiado

do guita he goca chieneda
adm
aam
atl
para que me benga a enterrar

ttzela rini beha tthiopa biguio xinija yoho Jusephe
adm
aam
atl
Ytm mis dos hijos Barones Joseph

de santiago lani Juan de santiago
adm
aam
atl
Santhiago, y Juan de Santhiago

Xijnia Jucephe sii yoho lichia lani yo niga
adm
aam
atl
Joseph cojera mi casa, y la tierra a donde

goreah siaha
adm
aam
atl
vivi:

xinia Juan ribeaghe ttza threhe lichia niga sij
adm
aam
atl
Juan que viba en la casa recien

benia siheguito yora yohu lani guiropa yo
adm
aam
atl
hecha y coxera con toda la tierra [10v] de la puerta, y las dos

hu yohu sua cutzo yohu lahui
adm
aam
atl
casas que estan tras de la Comunidad:

xinia Ana de santiago acabij roha noyohu
adm
aam
atl
y a mi hija Anna de Santhiago no le doi casa

lani yo nihague chieona pesu domi guea
adm
aam
atl
ni tierra, porque ya le di cinquenta pesos de mi dinero,

nasijno guiropa lotzelana gabriel her
adm
aam
atl
lo coxieron entre ella, y su Marido Grabriel

de
adm
aam
atl
hernandes,

chibala gonino dila gue yohu lani gue
adm
aam
atl
y si acaso pucierern pleito en la casa o

yo guinabano niga rexij nia Juan
adm
aam
atl
tierra a donde vibe mi hijo Juan,

rini bea yeguixog no domines guea
adm
aam
atl
mando que pague mi dinero

chiena pesu yesij guiropa xijnia be
adm
aam
atl
dies y nueve pesos para que coxan mis dos hijos

nne biguio lani catijna rinia chiba
adm
aam
atl
Barones, quando pidan

lanoxa xijni no guina baehe yoho
adm
aam
atl
sus hijos casa

lani yo guea rini bea yegui xag bij
adm
aam
atl
o tierra mia, Digo que entonses paguen

domi guea chieona pesu yesij xijnia bi
adm
aam
atl
los cionquenta pesos, y los reseuiran mis hijos

guio
adm
aam
atl
Barones;

[7r] tzela rinibea xinia potencian acarano
adm
aam
atl
y tambien Digo que a mi hija Potenciana, no le doi

yohu lani yolatag nijaque gayo heroa pe
adm
aam
atl
casa ni tierra, porque me debe veintte y cinco

sudo mi gueana sijno guiropalo tzela no fransis
adm
aam
atl
pesos, ella y su marido Fransisco

co Martin niaque naa rinibea aca sino yo
adm
aam
atl
m[ar]tin por lo que ahora mando que no coxa

hu laniyo latag quea chiba lagonino tila que
adm
aam
atl
casa ni tierra mia, y si acaso pidiere o pelear

yohu lani queyo guinabano rinibea sanero domi gue
adm
aam
atl
mando que primero pagara mi dinero

a eto nasijno gayo eroa peso yeguixag no yesij
adm
aam
atl
que coxio que son veinte y cinco p[eso]s los que reseuiran

xijnia biguio guiropa bechihe
adm
aam
atl
mis dos hijos los dos hermanos,

xinia Maria nijgola gue Miguel de chabe yagga
adm
aam
atl
y mi hija Maria muger de miguel de Chaues

yo aca biroano yohu lani yo nijaque rolanano
adm
aam
atl
de Yagayo, no le doi casa ni tierra porque ya coxio

yo ato naca gue nijgola guea yoyag gayo yoqueni
adm
aam
atl
la tierra, que era de mi muger que esta en Yagayo, que es la tierra de

gola quea pascuala de yllesca roano eto naca gue
adm
aam
atl
mi muger Pasquala de Yllescas, le doi lo que es de

xinano nijgola quea
adm
aam
atl
la madre de mi muger:

xisua Jusepe ernande rua bito cue camisa lani
adm
aam
atl
y a mi Nieto Josseph hernandes le di una Camisa y

to cue calsuna panio
adm
aam
atl
unos calsones de paño

xijnia biguio guiropa bechijhe gahnahe yoxe
adm
aam
atl
1.. Ytm mis dos hijos Barones sembraran la tierra

beguih di, 1
adm
aam
atl
Nombrada beguidi

guiropa xijnia gah nahe xahua, 2
adm
aam
atl
2.. Ytm mis dos hijos sembraran en el paraxe Xahua

xinia Jusepe sihe roha guija lichi nicula Miguel, 3
adm
aam
atl
[11r] 3.. Ytm mi hijo Joseph coxera a orillas del zerro de la casa de Nicolas Miguel

xinia Juan sihe yo yagbesia, 4
adm
aam
atl
4.. Ytm mi hijo Juan coxera la tierra Nombrada yagbesia

guiropa ni xijnia siheyo yelalahuo, 5
adm
aam
atl
5.. Ytm mis dos hijos coxeran la tierra Nombrada yelalahua

xinia Juan sie yoxag godao, 6
adm
aam
atl
6.. Ytm mi hijo Juan coxera la tierra Nombrada xaggodao

xinia Jucephe sie yelaya zetde, 7
adm
aam
atl
7.. Ytm mi hijo Joseph coxera la tierra Nombrado yagzetde

[7v] xijnia Juan sieyoyag thiehe natzaga besaa Juan san
adm
aam
atl
8.. Ytm mi hijo Juan coxera la tierra nombrada yoyagthrehe linda con Juan

tiago naca, 8
adm
aam
atl
Santhiago

xinia Jucephe pesie yoroha guiha yelayag sede, 9
adm
aam
atl
9.. Ytm mi hijo Joseph coxera la tierra de a orillas del Zerro nombrado yela yagsede

xijnia Juan siee yooxa guig yagxihi bij, 10
adm
aam
atl
10.. Ytm mi hijo Juan coxera la tierra Nombrada Xaguig yagxihi

xijnia Jucepe siee yoxag godao, 11
adm
aam
atl
11.. Ytm mi hijo Joseph coxera la tierra Nombrada Xaggodao

xijnia Juan siee lachij yaglaga, 12
adm
aam
atl
12.. Ytm mi hijo Juan coxera la Nombrada Lachi yagbaga

xinia Jucepe siee guigueg gui xijdao yaglaga, 13
adm
aam
atl
13.. Ytm mi hijo Joseph coxera por la Cabesa de guixijdao yaglaga

guiropa nia xijnia siee yoxana guija yaxe
adm
aam
atl
14.. Ytm mis dos hijos coxeran devaxo de la piedra Nombrada yaxe

naa sij guiropani xijnia, 14
adm
aam
atl
aqui coxeran los dos

guiropa ni xijnia sie yolachi yogohuag, 15
adm
aam
atl
15.. Ytm mis dos hijos coxeran la tierra Nombrada Lachi yogohuago

guiropa ni xijnia sie yo yego yosohuij, 16
adm
aam
atl
16.. Ytm mis dos hijos cojeran la tierra de la Barranca nombrada Sohuij

guiropa ni xijnia sie yo yego yosuyasi, 17
adm
aam
atl
17.. Ytm mis dos hijos coxeran la tierra de la Barranca Nomb[rad]a Zuyasi

xijnia Jucepe sie yo yabiguini nattzaga
adm
aam
atl
18.. Ytm esta clausula se haya Borrada y se persibe lo siguiente, mi hijo Joseph coxera la tierra nombrada Laviguiti

besa Juan santiago, 18
adm
aam
atl
la que linda con Juan de Santhiago

xinia Juan siee yoyabiguinij, 19
adm
aam
atl
19.. Ytm mi hijo Juan coxera la tierra Nombrada yabiguinij

xijnia Juan sie yo yaa toyo, 20
adm
aam
atl
20.. Ytm mi hijo Juan coxera la Nombrada yaatoyoo

xijnia Jucepe sie yo lachi beag beguij, 21
adm
aam
atl
21.. Ytm esta clausula esta borrada y se percibe lo siguiente = mi hijo Josseph coxera la tierra nombrada Lachi beag heguij

guiropa ni xijnia sijee y lachiyabexij, 22
adm
aam
atl
22.. Ytm mis dos hijos coxeran la tierra nombrada yalachi yabexij

guiropa ni xijnia sie yolao guiha yabexi, 23
adm
aam
atl
23.. Ytm mis dos hijos coxeran la de el Zerro nombrado yabexi

guropa ni xijnia sihe yo yyag guela que etto Ju
adm
aam
atl
[11v] 24.. Ytm mis dos hijos coxeran la Nombrada yag guela del Defunto

an mende xana guija yebexi, 24
adm
aam
atl
Juan Mendes que esta devaxo del Zerro nombrado yabexi

xinia Jucepe sie yo yego surosij, 25
adm
aam
atl
25.. Ytm mi hijo Joseph coxera la tierra de la Barranca nombrada surosij =

guiropa xijnia gonie tzonna beo lasa nij yoni
adm
aam
atl
Y mis dos hijos daran tres meses la parte de estta tierra,

[8r] niga naca yohua yasa quietoo xotahua
adm
aam
atl
que es donde es la tierra de la parte del Defunto mi Abuelo:

tzona beo goni xijni eto fransisco de
adm
aam
atl
tres meses dara el hijo del Defunto Fransisco de

la Crus
adm
aam
atl
la Cruz:

ettza ttzonna beo guni xijni etto gabri
adm
aam
atl
y otros tres meses dara el hijo del Defunto

el Jeronimu eto naca lasahe
adm
aam
atl
Grabriel Geronimo, la que es de su parte:

lani ettza ttonina beo goni xijni etto ni
adm
aam
atl
y otros tres meses dara el hijo del Defunto

colas Martin eto naca lasahe
adm
aam
atl
Nicolas Martin, la que es de su partte,

ni yedo to ysa que to mayordomo que gui
adm
aam
atl
y aqui se acabo un año del maiordomo de

do ysa
adm
aam
atl
todo el año:

eto hua yaza gue xosia eto naca quie
adm
aam
atl
y la otra parte del defunto mi Padre la que era de

xineche
adm
aam
atl
su Madre,

lani etapa beo yohu gatza goni xinia Ju
adm
aam
atl
quatro meses y medio daran mis hijos

sepe lani Juan xijnia guiropa bechee
adm
aam
atl
Joseph y Juan los dos hermanos:

lani etapa beo yoho gattzag goni xini eto
adm
aam
atl
y otros quatro meses y medio dara el hijo del Defunto

nicolas Martin eto naca lasa enaya
adm
aam
atl
Nicolas Martin la que es de su parte entera:

lani eto nna beo goni nicolas hernan
adm
aam
atl
y otros tres meses dara Nicolas

de eto naca lasa heto naya
adm
aam
atl
hernandes, lo que es de su parte entera

ni beto to ysa que to mayordomo to ysa
adm
aam
atl
aqui se acabo el año del otro Maiordomo de todo el año:

Catij niralao guichi testamento que
adm
aam
atl
y asi concluye estte testamento de

eto nicolas s[a]ntiago riyeni neto Justisia
adm
aam
atl
Nicolas Santhiago, y lo mismo nosotros Justicias

nihaque naca nalij riyeni neto Jus
adm
aam
atl
*****

tisia rilequi firma que neto gober
adm
aam
atl
y lo firmamos nosotros

[8v] nadores al[cal]des rexidores guito to oficial aodien
adm
aam
atl
Gouernador Alcaldes y demas oficiales =

sia neto sebastian s[a]ntiago gobernador
Sebastian Santhiago Gouernador =

Juan s[a]ntiago Alcalde, nicolas hernande Alcaldes
Gabriel hernandes Rexidores
Juan S[a]ntiago escribano, gaspar hernandes Rexidoree
Alc[alde]s Juan Santhiago y Nicolas hernandes = Reg[idore]s Grabriel hernandes y Gaspar hernan[de]s = Juan Santh[iag]o Escriu[an]o

Alani Memoria Domi quea eto nosee benne
adm
aam
atl
Memoria del dinero que me deben las Personas

lato heoni cubrar xijnia Juse lani Juan
adm
aam
atl
que [12r] cobraran mis hijos Josseph y Juan

D[o]n Juse mendosa sallehua nosa, 205 p[eso]s
adm
aam
atl
Ytm d[o]n Josseph de mendosa de tepansacualco debe, 20 p[eso]s

D[o]n Nicolas mendosa sallehua nose, 10 p[eso]s
adm
aam
atl
Ytm d[o]n Nicolas Mendosa de tepanzacualco debe, 10 p[eso]s

gabriel Martin sallehua nose beni xiochia fran
adm
aam
atl
Grabriel M[ar]tin de tepansacualco debe su Yerno fiador

sisco Martin fiadon quee, 8 p[eso]s
adm
aam
atl
Francsisco Martin, 08 p[eso]s

Juan Jasinto Yaggayo nosee, 4 p[eso]s
adm
aam
atl
Juan Jasinto de Yagayo debe, 04 p[eso]s

Ygnasio Maldonado yaggayo nosee, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
Ygnacio Maldonado de Yagayo debe, 02 p[eso]s

Pascuala lopees yaggallo noseno, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
Pasquala Lopes de Yagayo debe, 02 p[eso]s

Maria mansano yaggayo noseno, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
Maria Mansano de Yagayo debe, 02 p[eso]s

Juan lorenso tanetze nosee, 23 p[eso]s
adm
aam
atl
Juan Lorenso de Tanetze debe, 23 p[eso]s

Nicolas lorenso tanetze nosee, 9 p[eso]s
adm
aam
atl
Nicolas Lorenso de tanetze debe, 09 p[eso]s

Gabriel hernandes cuitij
adm
aam
atl
Grabriel hernandes chiquito

Nosee, 8 p[eso]s
adm
aam
atl
Debe, 08 p[eso]s

[9r] Bernabel benne bedao ahtzag, 8 p[esos]
adm
aam
atl
Bernauel el hombre viejo otros ocho p[eso]s, 08 p[eso]s

Bartolo bechij bernabel bedao ahtzag, 4 p[esos] 4 r[eales]
adm
aam
atl
Bartholo hernano de Bernauel el viejo debe, 04 p[esos] 4 r[eales]

Gayoohua yoo gaio pesos domines q[ue] ah
adm
aam
atl
Ciento y cinco pesos en reales me deben a mi,

a sei ronij cubral Justitias Alcalde
adm
aam
atl
y los estan cobrando los Justicias por el Alcalde

Mayor nija q[ue] nacanij q[ue] xoonaxij de
adm
aam
atl
maior, porque son de la Virgen de

hua dea lopee gatzag lahui lani q[ue] nilo
adm
aam
atl
Guadalupe, la mitad, y de

la quea gatzag lahui lachij nano naga
adm
aam
atl
mi muger la mitad en sus manos queda,

na nogoni chij
adm
aam
atl
y quien la cuidare:

yogo ditzah niga biabi netoh lani bijana
adm
aam
atl
y todas esttas palabras dimos y isimos

netoho Justitias gobernador y Alcalde R
adm
aam
atl
nosotros Justicias Gouernador, Alcaldes y

depublica niga santiago teotlascu
adm
aam
atl
Republica en estte Pueblo de Santhiago Teotlasco =

√ Sebastiano de Santiago Gobernador
Juan de Santiago Al[ca]lde, Niculas Herna[n]de Al[ca]lde
Gabrijel Hernande Regidores, Gaspar Hernande Regidores
Juan de Santiago escrivano, Niculas de Santiago fiscal
Sebastian de Santhiago Gouernador = Alc[ald]e Juan de Santhiago y Nicolas hernandes = Regidores Grabriel hernandes y Gaspar hernandes = Nicolas de Santhiago Fiscal = Juan de Santhiago Escrivano

[9v] Ni memuria Bene noze Domi q[ue] ah yeoni cobral xijnija
adm
aam
atl

Juçeph guiquinani nigola quiea
adm
aam
atl

Juan de barga, 8 p[eso]s
adm
aam
atl

Jua[n] gome, 8 p[eso]s
adm
aam
atl

Niculas baptista gola, 8 p[eso]s
adm
aam
atl

Niculas Santiago xini eto Jua[n] fra[n]sisco, 8 p[eso]s
adm
aam
atl

Niculas Hernades cuiti, 4 p[eso]s
adm
aam
atl

Niculas Martin, 1 p[eso]
adm
aam
atl

Niculas Martin leo cadie belascu, 1p[eso]
adm
aam
atl