AVA-Civil 20-17(2r), Laxopa, 21-X-1698

Pleito entre los herederos de Gerónimo Mejia por los bienes del finado, todos del pueblo de Laxopa
[2r] Escritura en zapoteco de Don Joseph de Zelis, 21-X-1698
[7r-9r] Traducción de 2r

[2r] [1] Naha ycha martes a 21 de otubre ylao ysa de 1698 años
adm
aam
atl
Oy Dia Martes a veintte y uno del mes de octubre de mil seiscientos Nouenta y ocho a[ño]s

[2] Dioni neda don Joseph de selis, escritura conosmientto disija
adm
aam
atl
Yo D[o]n Joseph [8r] de Selis, hago Escritura de conosimiento que merco

[3] to cuee layoo chili guiag Diotti xocuana Nicolas santia[g]o, Bida
adm
aam
atl
un pedaso de tierra Nombrado chiliguiag y me lo vende mi tio Nicolas de Santhiago y vinieron

[4] ydioppa Niola quee Mariana, Maria, Bene yeche san Sebastian
adm
aam
atl
el y su muger Maria Ana Maria hombre del Pueblo de San Sebastian

[5] yeloxe disie - ttioa pesos ydicha ydoolachie chela Nedda ydi
adm
aam
atl
Yeloxi y resiuio quarentta pesos con todo gusto y

[6] cha ydoo lachia diahuana, diyeni netto yelahuexia chahui
adm
aam
atl
mi palabra y voluntad los doy y hasemos nosotros una buena composicion

[7] ydicha, dia laaia netto dido nitti laonetto daanaca yelagodila
adm
aam
atl
y conformidad porque gueriamos desbaratar el [roto] entre los dos y estuvimos en pleitos

[8] biyao netto ylao yxaa xeene chibala noxanetto yelepi y
adm
aam
atl
y comparesemos ante el Señor Alcalde maior; y si acaso alguno de nosotros boluieremos a rremover

[9] dicha nigaa Yechalaxog ydixogneto - 10 p[eso]s pena sij Justisia
adm
aam
atl
estas palabras, daremos nuebamente nosotros otros diez p[eso]s de pena, para que coxan las Justicias

[10] Nigaa di lohonetto testigos Christobal herna[de]s
adm
aam
atl
y asi ponemos nosotros testigos christoual hernandes

[11] testigos ynasio Baltasar testigos Ambrosio herna[de]s
adm
aam
atl
Ygnacio Balthazar y Ambrocio hernandes

[12] chela Yiona Netto testigos diyee lao netto dione yelahuexia
adm
aam
atl
y desimos los tres testigos que vimos que se compucieron

[13] chahui ydicha Dionechog don Joseph de selis chinue dioa p[eso]s
adm
aam
atl
vien con mas palabras, y dio d[o]n Josspeh de Selis treinta y cinco p[eso]s

[14] disi xocuanae Nicolas de santia[g]o chela lachi naa netto
adm
aam
atl
los coxio su tio Nicolas Santhiago y decimos que en manos de nosotros

[15] Justisia diaca escritura nigaa diaca lachina niola
adm
aam
atl
Justicias se hiso la Escritura, y aqui se hase en manos de la [ilegible]

[16] Alcalde Nicolas m[a]r[ti]n Rejidores lucas m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
Alcalde Nicolas martin = Regidores Lucas Martin

[17] Rejidores Marcos santiago fiscal Nicolas gabriel
adm
aam
atl
[8v] Marcos Santhiago fiscal Nicolas Grabiel

[18] alhuasil ma[y]or fran[cis]co diego Juez Joseph peres
adm
aam
atl
Alguasil m[ay]or fransisco Diego = Juez Joseph Peres =

[19] alhuasil de Rei Joseph m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
Alguasil del Rey Joseph Martin =

[20] escribano gabriel Maldonado
adm
aam
atl
Grabiel maldonado Escri[van]o