AVA-Civil 20-17(1r), Laxopa, 21-X-1698

Pleito entre los herederos de Gerónimo Mejia por los bienes del finado, todos del pueblo de Laxopa
[1r-v] Escritura en zapoteco de Don Joseph de Zelis, 21-X-1698
[7r-9r] Traducción de 1r-v

[1r] [1] Santiago # Laaxoppa - 1769
adm
aam
atl
[7r] Santhiago Laxopa:

[2] Naha ycha Martes a 21 lasa Beo octubre ylao ysa de 1698 años
adm
aam
atl
Oy dia Martes a veinte y uno del mes de octubre de mil seiscientos nouenta y ocho años

[3] Dioni Nedda d[o]n Joseph de zelis escritura conosmiento dijsia
adm
aam
atl
Hago Yo D[o]n Joseph de Selis una Escritura de conosimiento, que compro

[4] tappa cuee layoo chacuee layoo yaggadog xani chibij diesa
adm
aam
atl
quatro pedaso de tierra el uno Nombrado Yaggadog debajo de chiyij diesa

[5] lani cha cuee layoo chijchili lanicha cuee layoo lagobi lani
adm
aam
atl
el otro pedaso nombrado chijchili: El otro pedaso nombrado Logobi: y

[6] cha cuee layoo yaggadog dioha biloag Nacca tappa Cuee layoo
adm
aam
atl
el otro nombrado Yaggadog dioa bilog que son los quatro pedasos de tierra

[7] diotti xocuana Nicolas de Santia[g]o lani Niola quee Mariana, Maria
adm
aam
atl
que me bende mi tio Nicolas de Santhiago, y su muger Maria Ana Mario

[8] Bene yeche San Sebastian yeloxe yaggadog xani chihij diesa
adm
aam
atl
hombre del Pueblo de San Sebastian Yeloxij; El Nomb[rad]o Yaggadog devaxo de chivijdiesa

[9] sij el - 7 p[eso]s lani cha cuee lagobi sije - 7 p[eso]s lani cha cuee chij chili
adm
aam
atl
di siette pesos: El otro pedaso nombrado Lagobi di siette pesos: El Nomb[rad]o chichili

[10] sije - 6 p[eso]s lani cha cuee yaggadog dioha biloag sije - 6 p[eso]s
adm
aam
atl
di seis pesos; y por el otro Nombrado [7v] Yaggadog dioha Viloag di seis pesos

[11] Nacca cuentta - 26 p[eso]s Dionechog Nedda d[o]n Joseph de zelis
adm
aam
atl
que todo importa veintte y seis que di Yo D[o]n Joseph de selis

[12] Lani Niola quea Martha, m[a]r[ti]n, Ydicha Ydoo lachie diottie lani Nedda
adm
aam
atl
y mi muger martha Martin, y con todo gusto venden y Yo

[13] ydicha ydoo lachia dia h(u)ana chibala Nedda d[o]n Joseph de selis goqui
adm
aam
atl
con todo gusto merco; y si acaso Yo d[o]n Josseph de Selis

[14] nag gosena quixogha - 10 p[eso]s pena sij Justicia bene diapa coro
adm
aam
atl
me deshisiere de n[uest]ra bentta dara dies pesos de pena que coxeran los Justicias hombres que tienen

[15] na que Rei chibala Nicolas santia[g]o goquinag gosene quixoge
adm
aam
atl
la Corona del Rey: y asimismo si Nicolas Santhiago desbaratare o se arrepintiere pagara

[16] - 10 p[eso]s pena Nigaa dij loo netto testigos christobal, ernan[de]s
adm
aam
atl
dies pesos de pena: y aqui ponemos nosotros testigos Christoual hernandes:

[17] testigos yNasio, Baltazar, testigos Ambrosio, herna[nde]s
adm
aam
atl
Ygnacio Balthazar y Ambroçio hernandes

[18] Nigaa diyee laoneto testigos chela chibala gaxa ycha gocha
adm
aam
atl
y lo vimos nosotros testigos y asimismo en todo tiempo

[19] chae chela lachinaa netto Justicia diaca escritura Dioni
adm
aam
atl
Decimos que paso por mano de nuestros Justicias, que hasemos nosotros estta Escritura que merca

[20] d[o]n Joseph de selis ttapa Cuee layoo diotti xocuanae Nicolas Santia[g]o
adm
aam
atl
D[o]n Joseph de Selis quatro pedasos de tierra que le vende su tio Nicolas santhiago

[21] yeloxe lani Mariana, maria, Alcalde Nicolas, Martin
adm
aam
atl
de Yeloxi, y Maria Ana maria = Alcalde Nicolas martin =

[22] Rejidores, Lucas, Martin Rejidores, Marcos, Santia[g]o
adm
aam
atl
Regidores Lucas Martin y Marcos santhiago =

[23] fiscal, Nicolas, gabriel alhuasil Mayor, fran[cis]co, diego
adm
aam
atl
fiscal Nicolas Grabiel = Alguacil m[ay]or Fran[cis]co Diego =

[24] Juez Joseph, peres alhuasil de Rei Joseph, m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
Alguacil del Rey Joseph Martin = Juez Joseph Peres =

[25] escribano gabriel, maldonado
adm
aam
atl
Grabiel Maldonado Escrivano

[1v] [1] testigos naca don nicolas Santiago, Sita cathalina yahuio go[roto]
adm
aam
atl

[2] ydicha beyoha guichi escritura biejo Nihaque aca biyoha go[roto]
adm
aam
atl

[3] ca escriturani Lani dioxoxoagga escritura biejo quexota
adm
aam
atl

[4] o neto ada benee nedio gocha golasa acabata setolasa
adm
aam
atl

[5] noxa ynaba noxa gochacha setolesoo di diogo nalij y
adm
aam
atl

[6] dicha quene fran[cis]co de santia[g]o
adm
aam
atl

[7] Niga -- gayona p[eso]s yoxopa p[eso]s que yoo
adm
aam
atl

[8] gasto -- 3 p[eso]s 4 to[mine]s ada naca yela bachij quetoo
adm
aam
atl

[9] a[ño]s de 1719 - 2 de otubre bida xisana d[o]n Joseph lani P[edr]o lani
adm
aam
atl

[10] J.S. ydiopa xijne lani Niola quee Martha m[a]r[ti]n bidee ylao
adm
aam
atl

[11] neda fran[cis]co santia[g]o, lani Niola quea Martha, Maria biyoha
adm
aam
atl

[12] guichini lijtee naca di bequinalij firmar escritura disia
adm
aam
atl

[13] -- 5 p[eso]s dioho ttioha p[eso]s yoochili guiag diaca lachinaae layoo
adm
aam
atl

[14] ysa yela dia chino Ychina Ylao Alcalde ma[y]or
adm
aam
atl

[15] Nedda fran[cis]co santia[g]o
adm
aam
atl