AVA-Civil 19-5(9r), Solaga, 17-VIII-1765

Miguel López y socios contra Petrona López del pueblo de Zolaga sobre bienes hereditarios
[9r-v] Testamento en zapoteco, 17-VIII-1765
[9v-10r] Traducción de 9r-v

[9r][1] Jesus Maria y Joseph
Nigaa ylao yeche San Andres Solaga, Naha ychaa sa-
adm
aam
atl
En este pueblo de San Andres Solaga, oy dia

[2] bado gochino etiopa gobicha, see lase beo Agusto ylao
adm
aam
atl
sabado diez y siete de Agosto en

[3] yssa de Mil zette Cientos sesenta y cinco a[ño]s
adm
aam
atl
el año de mil setesientos sesenta y sinco,

[4] Diacca lachi xana dieo Dios, yedoo yela nabani, quea
adm
aam
atl
quiere Dios, nuestro señor, quereme acabe la bida

[5] nedaa Lorenzo Lopes, Sequieag lij lacha, Dios xocij, Dios
adm
aam
atl
yo Lorenso lopes. Creo en Dios. Padre, Dios

[6] xini, Dios espirittu Santo, yllona perzonas, nayapi
adm
aam
atl
hijo y Dios espiritu santo que son las tres Personas Poderosas

[7] zee, quie santissimo tri[ni]dad, yogo Misterios quie yela
adm
aam
atl
de la Santissima trinidad; y a todos los misterios que debemos

[8] dieag lij lachi, leni chij xibaa, Gayo xibaa quie xina
adm
aam
atl
creer y a los diez mandamientos; y sinco mandamientos de

[9] le dieo santa yglecia, yogo yela dieag lij lachi nij, Gole
adm
aam
atl
nuestra Santa madre Yglesia: y todos estos misterios de fee

[10] za lenia neda, Nigaa yeche laoioo, Niaquie layela
adm
aam
atl
los crei todo el tiempo que bivi en este mundo; Y por el tanto

[11] ni naha goxa Alcaldes, Regidores, ess[criva]no llogo ôfic[iale]s
adm
aam
atl
llamo a los Alcaldes, Regidores; escribano y demas ofisiales

[12] de la Repp[ubli]ca, diona g[roto]g guichi, testamento quea
adm
aam
atl
de Republica; que hagan mi testamento

[13] nij dio canaa lachi naha, xina niaquie âcanobe goni
adm
aam
atl
haqui dejo en manos de mis hijos y que ninguno los ponga

[14] yela godila, batta ycha yela: nediote dio canaa lachi
adm
aam
atl
pleito en ningun dia o tiempo; Primeramente dejo

[15] naa xina Salvador Lorenzo lopes, toyoo corredor nacca
adm
aam
atl
en manos de mi hijo Salbador lorenso lopes la cassa con su corredor, que es

[16] quiebij aca neto nasacca nobinaa, niaquie toci xi
adm
aam
atl
suyo, y ninguno tiene que pedir, por que solo

[17] na bene biguio nacca ada nacca cozino quie, dioccana
adm
aam
atl
mi hijo el hombre es al que le dejo lo es mio que es la cossina; y dejo en

[18] lachinaa ydapa xinaa, quia Nigaa to pedazo layo dia
adm
aam
atl
manos de mis quatro hijos = Ytt que hun pedasso de tierra de la puerta,

[19] yoo, dioccanna lachi naa ydapa xinaa Salvador, leni
adm
aam
atl
la dejo en manos de mis quatro hijos; Salbador;

[20] Maria leni Dominga leni maria ysavela: Nij
adm
aam
atl
maria; Domingo; y Maria Ysabel

[21] gaa to cuee layoo, daa xaggoo bete Maria sana, leni
adm
aam
atl
Ytt hun pedasso de tierra de de tres de la cassa la bendio maria mi hermana y

[22] Rossa sana, diopa bila, goxiena Gaio edioa pessos
adm
aam
atl
Rosa las dos hermanas en cantidad de beinte y sinco pesos,

[23] Nacca nalij biguieni netto Justicias guiog guichi
adm
aam
atl
y es sierto que lo bimos nosotros los Justisias que hasemos este

[24] testamenta, quie Lorenzo Lopes gocca chahuij y
adm
aam
atl
testamento de Lorenso lopes, y se hisso en buena

[25] dicha, quie ydapa xina, chibala noxa gona Con
adm
aam
atl
conpo[10r]sicion de los quatro hijos, y si alguno se opusiere

[9v][1] tra pleito, bata ycha, Cue que pena Gachi pessos cati
adm
aam
atl
en contra, y pleitearse en algun dia ponemos pena de siete pessos,

[2] nij dittiogo bea, netto Justicias nacca nalij leni d[roto]
adm
aam
atl
assi lo mandamos nosotros Justisias, Por ser sierto, y lo

[3] lequie firmas, quie yogo neto ôfic[iale]s de la Rep[ubli]ca
adm
aam
atl
firmamos todos nosotros los Justissias, y ofisiales de Republica

[4] [rúbricas] Nicolas morales y Juan Baltazar Alc[ald]e, Juan de los Santos y Juan m[a]r[ti]n de Arze Regidores, Mathias de Vargas mayor, Pedro ygnacio mayor, Nicolas Matheo
Nicolas morales y Juan balthazar Alc[ald]es Juan de los santos y Juan M[a]r[ti]n de harze Regidores - Pedro Ygnasio y mathias de vargas mayores Nicolas matheo escribano