AVA-Civil 19-4(3r), Tabaá, 26-X-1759

Rosa Maria y Nicolas Robles del pueblo de Tabaa sobre la herencia y bienes de Maria Mendoza
[3r-6r] Testamento en zapoteco de Nicolas García, 26-X-1759

[3r] [1] Jesus maria Joseph
adm
aam
atl

[2] Naha ycha Viernes -- 26 de octobre ylao yssa de mill sete
adm
aam
atl

[3] ciento sincuenta y Nuebe Años Neda D[o]n Nicolas Garcia dieci xana
adm
aam
atl

[4] dieo Dios Alma quea nique neda gocaa Bene atij christiano
adm
aam
atl

[5] Golleag lilachija toci Dios Balij bedao Dios xoci Dios xini
adm
aam
atl

[6] chela Dios espirito Santo lani gollega lilachia yogo Misterio xene
adm
aam
atl

[7] quela S[anti]s[i]ma trinidad chij xijbaa Gayo xibaa eeha cue lalla
adm
aam
atl

[8] sacramento lani llelali que llela dieag liclahi lani badieag
adm
aam
atl

[9] cha llecha laza guida xana dieo Jesu christo niga lleche
adm
aam
atl

[10] ycha gaca Juicio ydo lella dieag lilachij q[ue]a goxia Alcaldes
adm
aam
atl

[11] Rexidor ess[criva]no yogo oficiales de Republica dione guichi tes
adm
aam
atl

[12] tameto quea dioi lugchela Mariana de mendoza yoho teza
adm
aam
atl

[13] lani yo latag llela yego niaque canoto bichija sacae goni
adm
aam
atl

[14] llela godila bataxa yssa llela diachino niaque nidiona
adm
aam
atl

[15] testigo yogo oficiales de Rep[ubli]ca que lleche Cabezera San Juan
adm
aam
atl

[16] Tabaa
adm
aam
atl

[17] Niga to yoho teza gayo eza dioi lugchela Mariana de
adm
aam
atl

[18] Mendoza lani to yoho lichij xana dieo Santo christo lani
adm
aam
atl

[19] ydo yoo nigani die yohoni niaque nacana nibillao edio
adm
aam
atl

[20] pa neto Betij Bichia D[o]n Matheo Garcia goxijna = 16 peso
adm
aam
atl

[21] lani se xopa Peso nogapa D[o]n Nicolas Garcia xinehe D[oñ]a
adm
aam
atl

[22] Petrona gonaba D[o]n Matheo Garcia prestado daxopa Peso
adm
aam
atl

[23] napa xinahe cabe chele D[o]n Matheo Garcia daxopa peso
adm
aam
atl

[3v] [1] [roto]echo[roto] niaque ni naca Cuenta yogo Domi goxi D[o]n Matheo Garcia
adm
aam
atl

[2] 22 peso que yoni niga die yoho niaque ni belao neto beza nedio
adm
aam
atl

[3] daote naca niga goquici neto guiag beza sua xina yoho lichij xo
adm
aam
atl

[4] naxijdao del Rosario gosa xina yoho ni seag quidiela napan Gayo
adm
aam
atl

[5] Bara yoho to Cuarta niga sua guiag beza ni golui lina sua niza
adm
aam
atl

[6] xaggoho lichi D[o]n matheo Garcia llag suana diayea napana
adm
aam
atl

[7] chona edioa barra dioayea ni chaga Pedro Salbador ni bedena
adm
aam
atl

[8] toxana gobicha guiag chaga Juan Reimundo llagesuana diayea cha
adm
aam
atl

[9] ga Joseph hernandes napa chino Barra ni becina beyetag lina cho yobo
adm
aam
atl

[10] que Joseph hernandes llagesuana guiag beza goquici neto Justicia dioa
adm
aam
atl

[11] eleag que Joseph hernandes napana chona edia Barra ni becina niga Sua
adm
aam
atl

[12] guiag bezani bedelina to xayo llagesuana guiag beza goquici ne
adm
aam
atl

[13] to Justicia nedio napana gaa hediea Barra ni beyochij subila yoni
adm
aam
atl

[14] lani Cuina D[o]n Matheo garcia begoe biza yoni niaque nacana niga
adm
aam
atl

[15] beti Cuinae
adm
aam
atl

[16] Niga -- to pedaso yo sueche dio nechog D[o]n Matheo Garcia dioi bi
adm
aam
atl

[17] chie D[o]n Nicolas Garcia niaque cabi yo bicana adaxoci D[o]n Pasqual
adm
aam
atl

[18] Garcia yo niga nita yooho que Matheo Garcia lani que manuel
adm
aam
atl

[19] Garcia niaque ni dio nechog D[o]n Matheo Garcia yo sueche diaca
adm
aam
atl

[20] lugae yo niga nita yoho que D[o]n Matheo Garcia lani que D[o]n Manuel
adm
aam
atl

[21] Garcia nique ni beluo neto beza yoni nedio de naca goxij niga
adm
aam
atl

[22] sua guiag beza dioa xichi chaga Juan Santiago niga sua guiag beza
adm
aam
atl

[23] golui lina llagsuana guiag beza sua xane ysa yoo chaga Juan
adm
aam
atl

[24] Santiago niga sua guiag ni beyetag eto laza llagesuana guiag
adm
aam
atl

[25] beza sua dioa xichij ni beci bedena toxijchi llagesuana niga
adm
aam
atl

[26] sua llela vicho chaga Pedro lopes niga sua llela vicho ni golui lina
adm
aam
atl

[4r] [1] lleagesuana niag sua Santa Cruz sueche ni becina begoina todiaa
adm
aam
atl

[2] yneza gollagesuana guiag beza sua xana yneza yoo xana llazaa
adm
aam
atl

[3] Gayo Bara yoho gachag goza niga sua lichij Juan Gusman cuidi
adm
aam
atl

[4] llagesuana guiag beza sua Cocho yneza yoseag clabario nisua
adm
aam
atl

[5] cha llaga llala yeche da naca latag que xinae Donia Petrona
adm
aam
atl

[6] de Gusman xina D[o]n matheo D[o]n Manuel garcia D[o]n Pasqual Garcia
adm
aam
atl

[7] D[o]n Pedro Garcia D[o]n Nicolas Garcia
adm
aam
atl

[8] Niga cha cue llela llagehua gacha naci maria cathalina
adm
aam
atl

[9] seag llego la basua guiag beza gachag lahui seag cadia naca
adm
aam
atl

[10] naca que Don Nicolas Garcia
adm
aam
atl

[11] lani seto pedazo llela sua xaguiag dabi sua Manuel bichia
adm
aam
atl

[12] naca na layoo quea goxijela chahui quena chino edioa yssa
adm
aam
atl

[13] niaque cati bellelag lalaha becina niaque cabi guidic[roto]a
adm
aam
atl

[14] Gapa xine Pedro Garcia bataxa ni niaque ydo llela nachi lachij
adm
aam
atl

[15] beyona bechija D[o]n Manuel Garcia niaque bededia niga zadio
adm
aam
atl

[16] sua llela niaque Saggato llela queani bedeto xagguiag bebe
adm
aam
atl

[17] ni na llagesuana lachij naca na quea neda Nicolas Garcia
adm
aam
atl

[18] dioi luogchela Mariana de mendoza dana que yo xane gui
adm
aam
atl

[19] neag guiag xene sua guiag beza niga sua guiag bezani betag
adm
aam
atl

[20] lina llagsuana guiag beza sua Gachag lahui niga sua llaga
adm
aam
atl

[21] lleche niga sua guiag bezani betag lina llagesuana guiag
adm
aam
atl

[22] beza sua dio yea chaga Pedro lopes nibecina se lleagna noso
adm
aam
atl

[4v] [1] [roto]la llagesuana niga sua llega guixo chaga D[o]n Matheo
adm
aam
atl

[2] Garcia bichia nibeci selleagna to guitiag bidinag die to guiag
adm
aam
atl

[3] coehe xene chaga Pedro lopes ni bedelina llagesua bilaha
adm
aam
atl

[4] yoo ni becina sezana nosonosola llagesua dio llela niga
adm
aam
atl

[5] chaga da D[o]n Pasqual Siprillan basua guiag beza niga gosolao
adm
aam
atl

[6] nedio yode cocho guineag guiag chaggachag seag cana
adm
aam
atl

[7] la naca que quea neda D[o]n Nicolas Garcia gobicha guiag ni
adm
aam
atl

[8] godelina llagsuana yego nigodini lina tollego llaage
adm
aam
atl

[9] sua xana yleag que nicolas lopes ni bedelina llagesuana dio
adm
aam
atl

[10] a lledio bichona chaga Patricio martin ni becina llagesuana
adm
aam
atl

[11] nosonosola llagesua guitiaeg cuita bido llahui laleyoni
adm
aam
atl

[12] dioi logchela mariana de mendoza dio cana lachij naha
adm
aam
atl

[13] nohula quea llelani niaque llela quilag lleag lasera nia
adm
aam
atl

[14] que noxani gaca xilana llelani Cue qui tapa libra sera
adm
aam
atl

[15] cati Gala santa Cruz exaltacion laleci datapa libra sera ni
adm
aam
atl

[16] gonina ychij cati Gala laha xonaxidao de los Dolor cheag
adm
aam
atl

[17] tiopa libra cati diala de Rama llela ni diona Donae San
adm
aam
atl

[18] to christo
adm
aam
atl

[19] Niga -- to cue biagola diocana que xana dio lachineche
adm
aam
atl

[20] xane chaga Salbador de barga Cuita lehe chaga Antonio mathe
adm
aam
atl

[21] o guitiage chaga marcial Gonzales lani nicolas lopes beye
adm
aam
atl

[22] ta lina cuita lehe chaga Mathias sanches
adm
aam
atl

[23] Niga -- to cue biagola dada lachij nechij dio cana lachij na
adm
aam
atl

[24] ha xana dieo guitiage chaga Juan m[a]r[ti]n cuite chaga Ju[an]o
adm
aam
atl

[25] mendoza xane bade gobicha guiag chaga Ju[an]o mendoza
adm
aam
atl

[26] cuitae chaga Antonio Miguel
adm
aam
atl

[5r] [1] Niga -- to bichijna diocana lachij naha Xonasidao de los Dolor
adm
aam
atl

[2] Galag llela gote quea cati ni diadi mayordomo que xonaxidao
adm
aam
atl

[3] de los Dolor
adm
aam
atl

[4] lacani llecica Bichina quea diocana lachijna noula quea
adm
aam
atl

[5] mariana de mendoz quixoe xiguia ada nosea Martin de sogocho
adm
aam
atl

[6] niga -- to pedazo yo de xag gobicha lichij nicolas Bauptisa baso
adm
aam
atl

[7] a guiag beza xane yneza ni betaglina todioa guileha que
adm
aam
atl

[8] Nicolas Baup[tis]ta llagsuana xane sehe xichi chaga Nicolas [roto]
adm
aam
atl

[9] ni bedelina llagesuana lahui yego ni begoina nosonosol[roto]
adm
aam
atl

[10] esuana xana yneza yoo chaga luis Baup[tis]ta dio noula quea
adm
aam
atl

[11] Mariana de mendoza
adm
aam
atl

[12] Naha ycha Viernes -- 26 de octubre ylao ysa de mill
adm
aam
atl

[13] setecientos sincuenta y noebe Años diyeni neto Justicia guichi
adm
aam
atl

[14] testamento que D[o]n Nicolas Garcia diocanae lachijna logchelae
adm
aam
atl

[15] mariana de mendoza yoho lani yo latag lani yela yego niaque
adm
aam
atl

[16] canoto bichije sacae goni llela dila Bataxa ysa llela niaque
adm
aam
atl

[17] ni dione neto testigo Alcaldes Rexidor ess[criva]no yogo oficiales de
adm
aam
atl

[18] Republica que yo ni sueche becia taapa peso - y - 2 r[eale]s que Gasto
adm
aam
atl

[19] ada bena cati ycha gonaha yogo yo que ada xotaoa Ju[an]o
adm
aam
atl

[20] Matheo Lopes Alcaldes Augustin Baup[tis]ta Alcaldes
Matheo de Vargas y marcial Baup[tis]ta Rexidor
Juan Morales y Marcial m[a]r[ti]n mayor
Juan Geronimo topil y Juan mathias ess[criva]no Juan narciso topil

[En el margen: Gusman becia neda D[o]n Matheo G[arci]a lacani dinia canoto bicha saq quigo badila nia bana choi que]
adm
aam
atl

[5v] [1] qu[roto]o chela bellaca labi xeag yo dia yoho niaque
adm
aam
atl

[2] nali dioni Justicia de Rep[ubli]ca lani ess[criva]no niaque naca lidibe
adm
aam
atl

[3] qui firma que D[o]n Matheo Garcia
adm
aam
atl

[4] Matheo lopes Alcaldes, Augustin baup[tis]ta Alcalde
Matheo de Vargas y marcial Baup[tis]ta Rexidor
Juan morales y marcial M[a]r[ti]n mayor
Juan Mathias
ess[criva]no
Matheo Garzia

[5] Naha ycha Juebes tieno selasi beo Nobiembre ylao ysa de
adm
aam
atl

[6] mil setezientos sincuenta y Nuebe Años sacalo ylao neto
adm
aam
atl

[7] Justicias benie to llela huexia chahui ydicha ydiopae D[o]n Pedro
adm
aam
atl

[8] Garcia lani D[o]n Nicolas Garcia que yo betij D[o]n Pedro Garcia to Bara
adm
aam
atl

[9] yoho Gachag goxie to peso lani toni naca Gayo edioa Bara goca
adm
aam
atl

[10] chahui llela huexia ydicha hui niaque canoso bene cani
adm
aam
atl

[11] gone yela godila bata ysa yela diachijno niaque nacali diye
adm
aam
atl

[12] ni neto seto laza diligencia ni dilequi firma neto oficiales
adm
aam
atl

[13] de Republica Gachag baca nallechi guisehe lani to Bara na
adm
aam
atl

[14] dioa fuera
adm
aam
atl

[15] Matheo lopes Alc[ald]e Augustin Baup[tis]ta Alc[ald]e
Matheo de Vargas y Marcia Baup[tis]ta Rexidor
Juan Morales y Marcial M[a]r[ti]n Alguasil mayor
Juan Mathias
ess[criva]no
[6r] [1] Pedro de la Cruz Alc[ald]e, Juan de Mendoza Rex[id]or
Juan Ger[oni]mo Rex[id]or
Juan Ger[oni]mo flores s[eño]r Pedro
fabian Algu[a]z[i]l Mayor