AVA-Civil 19-25(1r), Zoochina, 10-X-1711

Testamento de Fabia Martin, vecino que fue de Zoochina [testamento en zapoteco, traducido en español]
[1r-3v] Testamento en zapoteco de Fabian Martín, 10-X-1711
[4r-6v] Traducción de 1r-3v

[1r] [1] naha ycha sabado 10 gobicha lasi beo otobre
adm
aam
atl
[4r] Oy dia sabado a dies del mes de octubre

[2] 17011 anos dioni neda fabiyan marti memo
adm
aam
atl
de mil setecientos y onse años: Hago Yo Fauian Martin, mi Memoria

[3] ria testamento neta fabian marti nagana ylao
adm
aam
atl
testtamentaria, porque

[4] taha bilaga lao guicha hue que xana dieo
adm
aam
atl
esttoi padeciendo en esta cama de estta enfermedad, que

[5] dios chela diona testigo alcaltes lani fiscal
adm
aam
atl
Dios me ha [roto] y pongo por testigos al Alcalde y Fiscal

[6] santa ygleçia chela banaca christiano çisia
adm
aam
atl
de la Santa Yglecia y como Christiano, reseui

[7] santo sacramento yela dixoatola chela
adm
aam
atl
el Santo olio: y

[8] badieag lilachia ticha bea quie xana dio
adm
aam
atl
creo los misterios de Dios nuestro s[eño]r

[9] dios chela xiba gayo quie xina dieo santa
adm
aam
atl
se los dies mandam[ien]to los cinco

[10] ygle chela gachi sacramento que xina dieo
adm
aam
atl
y siette sacramenttos de nuestro s[eño]r

[11] dios chela badieag lilachia misterio que s[a]n
adm
aam
atl
Jesuchristo: y creo en el Misterio de la

[12] tissima trinidad naca dios xoçi dios xini dios
adm
aam
atl
santissima trinidad en Dios Padre en Dios hijo: y en Dios

[13] espirito santo naca chona persona toçi dios
adm
aam
atl
espiritu santo, y aunque son tres Personas distintas no es mas que un solo Dios:

[14] bali betao dieag lilachia chela nij dio cana
adm
aam
atl
y Digo que aqui dexo

[15] lachina xini ada bichia pedro de lon yogo yoo
adm
aam
atl
en manos del hijo del Defunto mi hermano Pedro de Luna, todas mis tierras

[16] besa quea golanabe aca noto saca noxa bijye
adm
aam
atl
con sus linderos, coxera y ninguno tiene que desirle nada porque

[17] lachijna benaca =
adm
aam
atl
estan en sus manos

[18] niga to cue yo diyoho ni naca xaana yoo cuita yela
adm
aam
atl
Yttem primeramentte un pedaso de tierra de la puerta devajo de la casa junto al palo

[19] bicho nachaga besa yoo que ambroçio marti chela
adm
aam
atl
de Anona, el que linda con la tierra de Ambrocio Martin,

[20] ni naca cuita yoo bichia lidia chaga besa
adm
aam
atl
Digo que sube derecho el Lindero hasta juntar donde linda con

[21] yoo quie Jose marti chela basoa to quiag
adm
aam
atl
la tierra de Joseph Martin, y esta una piedra

[22] gadiola yoo naca besa nidiasae chela yi
adm
aam
atl
al Poniente, con la tierra que hase lindero y de aqui ba y

[23] chalaha lohuita yoo base yechi xene na
adm
aam
atl
digo que por la cabesa de la tierra esta [4v] un prettil, y por la cabesa aqui en la mitad, a un lado de la tierra a onde estta un pretil grande,

[24] chaga besa yoo que nicola andres ni beyo chito cue
adm
aam
atl
y junta el lindero con la tierra de Nicolas de los Angeles, aqui se acabo un pedaso

[25] niga to cue yoo beag gaxitog ni naca xana yoo
adm
aam
atl
Ytm otro pedaso de tierra nombrado beag gaxitog por devaxo de estta tierra

[26] baçoa quiag xene nachaga besa yoo goxi don
adm
aam
atl
estta una piedra grande que linda con la tierra que compro d[o]n

[1v] [1] Jose de selis bene laxopa yoo beti ada d[o]n p[edr]o
adm
aam
atl
Joseph de Selis, hombre de Laxopa, que es la que bendio el Defunto d[o]n Pedro

[2] del cantara nincaca lohuita yoo bechia lidia c[roto]
adm
aam
atl
de Alcantar, y aqui es junto a la tierra que sube d[e]r[ech]o

[3] la gadiola layoo bachia to quiag bitieco bichia
adm
aam
atl
al Ponientte, con la tierra y esta una piedra abodocada, y ba

[4] lidia bichina yiquiag yoo bayase quiag besa
adm
aam
atl
para arriva y llega por la cabesa de la tierra, y estta una piedra de lindero,

[5] niga bedelidia xina yeche xene nachaga d[o]n
adm
aam
atl
y de aqui pasa derecho por la esquina del pretil grande, el que linda con d[o]n

[6] p[edr]o marti ninaca sechalaha lohuita yoo basoa
adm
aam
atl
Pedro Martin, y aqui es la otra mitad, asi al Nortte, y estta

[7] quiag besaha quiquiage niga beti ada jose mo
adm
aam
atl
una piedra de lindero y por esta cabesa bendio el Defunto Joseph

[8] rales niga beyetag lidia sechala lohuita yoo
adm
aam
atl
Morales, y de aqui baxa derecho por el otro lado asi al Norte,

[9] bechina niga chia tolaca =
adm
aam
atl
y llega hastta donde estta el palo nombrado tolaca

[10] ninaca cue yoo lachita yela ninaca xana yoo
adm
aam
atl
Yttm la tierra nombrada Lachi tayela, por debaxo de esta tierra

[11] besa dioa yela ninaca lohuita yoo besaha soayaa
adm
aam
atl
es lindero a orillas de la posa, y aqui es, y asi asi al orientte, la tierra que hase lindero

[12] ga peza bechia lidia bechina yiquiag yoo
adm
aam
atl
a donde esta un palo de Peras, y ba corriendo para arriua d[e]r[ech]o y llega por la cabesa de la tierra

[13](ch)aga Ju[an]o nicola ninaca yiquiag yoo bede
adm
aam
atl
que linda con Juan Nico[la]s y aqui en la cabesa de la tierra que pasa

[14] lidia nachaga yoo que don pedro marti
adm
aam
atl
derecho a lindar con la tierra de d[o]n Pedro Martin,

[15] chela secha laha lohuita yoo acabi quiag besa
adm
aam
atl
y digo de la otra mitad, la que ba asi al Ponientte junto a la tierra no hai ninguna piedra de lindero

[16] yase acano neto dioni ydola ydode yoo
adm
aam
atl
puestta de ninguno de nosottros, ni podemos pecar, en ponerla en toda estta tierra

[17] quelog geche neto
adm
aam
atl
de nuestros Parientes =

[18] niga to cue layoo quiag tochag ninaca xana yoo
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra nombrado guiag tochag y por devaxo de estta tierra

[19] basoa quiag nachaga yoo que Ju[an]o christobal
adm
aam
atl
estta una piedra la que [5r] linda con la tierra de Juan Christoual,

[20] bechia lidia tolachaga nachaga yoo que bene
adm
aam
atl
y ba suviendo derecho para arriua una loma que linda con Fran[cis]co hernandes, hombre

[21] yagsache fra[ncis]co hernades bechina yiquiagge
adm
aam
atl
de Yazachi, y llega a la cabesa y

[22] basoa bitiecoyo lachag xinesa gohuichi bede
adm
aam
atl
estta un mogotte de tierra nombrado Lachag xinesa gohuichi, y para

[23] lidia yiquiag yoo baxoa yechi xene nachaga yoo
adm
aam
atl
derecho por la cabesa de la tierra a donde estta un pretil grande que linda con la tierrs

[24] que Ju[an]a nicola niga beyetag lidia lohuita yo be
adm
aam
atl
de Juan Nicolas, y de aqui baxa derecho asi al Poniente y hase

[25] sa yxitog nachaga yoo que Ju[an]o Reis bechina
adm
aam
atl
lindero una hoyanca que linda con la tierra de Juan Ruis, y llega por

[26] xana yoo baxoa yechi xene nachaga yoo que
adm
aam
atl
avajo de la tierra a donde estta un pretil grande el que linda con la tierra de

[27] Jose de la Croz xochila
adm
aam
atl
Joseph de la Cruz de Zoochila =

[28] ni naca seto cue layoo cuita yieg bixiladao nina
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra que estta a un lado de onde nomb[ra]n yiag bixiladao

[29] ca xana yoo basoa quiag dioa quia nachaga
adm
aam
atl
y por cabesa linda con

[30] besa d[o]n pedro marti ni naca lohuita yoo be
adm
aam
atl
s[a]n Pedro Martin, y aqui es a donde ba asi al orinette

[31] niga to cue yoo yego beça dioquiag
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra nombrado Yego beça dio guiag

[2r] [1] sayxitog nachaga fran[cis]co xime bechina
adm
aam
atl
que ba asi a la hoyanca linda con Fransisco Ximenes y llega a

[2] yiquiag yoo base yechi xene nate lidia na
adm
aam
atl
la cabesa de la tierra a donde estta un pretil grande, y pasa derecho

[3] chaga yoo que Ju[an]o marti ni naca sechalaha
adm
aam
atl
a lindar con la tierra de Juan martin y aqui es la otra mitad,

[4] lohuitayo beyetag lidia beyexog yiquiag
adm
aam
atl
que es a donde Junta la tierra y baja d[e]r[ech]o a caer por la cabesa

[5] ylag nachaga yoo que ambroçio marti
adm
aam
atl
del zerro que linda con la tierra de Ambrocio Martin =

[6] niga seto cue yo diocho ninaca xana yoo
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra nombrado diocho, devaxo de esta tierra

[7] besa soa yaga guixo tochi naca besa yoo
adm
aam
atl
es el lindero donde estta el Palo de aguacate Yexotochi, y en el lindero con la tierra

[8] que d[o]n pedro marti niga naca lohuita yoo
adm
aam
atl
de d[o]n Pedro Martin a donde es junto a la tierra

[9] bechia lidia yag tihina xana quiag
adm
aam
atl
que ba suviendo derecho para la cumbre, por avaxo del zerro,

[10] ninaca sechalaha lohuita yoo baxoa be
adm
aam
atl
y aqui es la otra mitad juntto a la tierra estta

[11] loco beyetag lidia tolachag bechina [roto]a
adm
aam
atl
un pretil o mogote de tierra y baja d[e]r[ech]o una loma, y llega en medio

[12] hui yego nachaga Jose hernades
adm
aam
atl
de una barranquita la que linda con Joseph hernandes =

[13] niga to cue yo lachi huelaçilachi ninaca
adm
aam
atl
Yttm ottro pedaso de tierra nombrado Lachi huela çila chij

[14] xana basoa quiag xene dioa yego chaga
adm
aam
atl
devaxo de estta tierra estta una piedra grande a orilla [5v] de la Barranca que linda con

[15] Jose hernandes ninaca lohuita yoo be
adm
aam
atl
Joseph hernandes, y aqui es junto a la tierra,

[16] chia lidia bechinana niga chia quiag xene
adm
aam
atl
que sube d[e]r[ech]o, y llega a donde estta una piedra grande

[17] dioa quia lachi huelasi lachi lani gase
adm
aam
atl
a orillas del zerro nomb[rad]o Lachi huelaçi lachi, y tambien aqui

[18] bechia lidia bechinana yiaxoa beloag
adm
aam
atl
sube d[e]r[ech]o, y llega a donde estta la cueba grande,

[19] ninaca yicag yoo dioa quiag bachia quiag
adm
aam
atl
y aqui estta la cabesa de la tierra a orillas del zerro y estta una piedra

[20] xene nachaga Grabiel migel ninaca lo
adm
aam
atl
grande la que linda con Grabriel Miguel, y aqui es

[21] huita yoo besa niça nachaga besa fran[cis]co
adm
aam
atl
junto a la tierra el lindero con Fransisca

[22] dia bechina yiquiag yiag xene xane
adm
aam
atl
Dias, y llega por la cabesa de la piedra grande por abaxo =

[23] ninaca to cue yoo quiag chona ninaca
adm
aam
atl
Ytm ottro pedaso de tierra nombrado quiag chona y

[24] xana yoo base yeche xene nachaga besa
adm
aam
atl
devaxo de estta tierra estta un pretil grande que linda con

[25] yoo que d[o]n pedro marti chela lohuita
adm
aam
atl
la tierra de d[o]n Pedro Martin, y Digo que onde junta

[26] yoo baxoa yeche xene nachaga yoo q[u]e
adm
aam
atl
estta tierra estta un pretil grande que linda con la tierra de

[27] Ju[an]o nicola ninaca yiquiag yoo baxoa
adm
aam
atl
Juan Nicolas, y aqui en la cabesa de la tierra estta

[28] yeche xene nachaga besa yoo que p[edr]o marti
adm
aam
atl
un pretil grande, que linda con la tierra de Pedro Martin,

[29] bechina xina yechi nachaga yoo q[u]e Ju[an]o fran[cis]co
adm
aam
atl
y llega a la esquina del pretil que linda con la tierra de Juan Fransisco,

[2v] [1] niga beyetag lidia bachia guiag nachaga besa
adm
aam
atl
y de aqui baxa d[e]r[ech]o y estta una piedra que linda con

[2] yoo que Ju[an]o fran[cis]co beyetag lidia bechinana
adm
aam
atl
la tierra de Juan Fransisco, y baxa d[e]r[ech]o, y llega hasta

[3] niga nachaga p[edr]o de la Cros xeochila basoa
adm
aam
atl
onde linda Pedro de la Cruz de Zoochila, y esta

[4] quiag xene naca besa niga bedelidia be
adm
aam
atl
una piedra grande que hase lindero, y de aqui pasa d[e]r[ech]o

[5] china xina yia niga chaga d[o]n p[edr]o marti
adm
aam
atl
y llega a la esquina de la piedra a donde linda con d[o]n Pedro Martin =

[6] ninaca to cue yoo litaha quiag soxini naca
adm
aam
atl
Ytm otro pedaso de tierra nombrado Litaha guiag soxini, estta

[7] lachina neto lachina don p[edr]o marti naca chala
adm
aam
atl
en nuesttras manos, y en manos de d[o]n Pedro Martin, es la mitad

[8] ha quia diabiloag ninaca xana yo besa y
adm
aam
atl
del zerro nombrado dia biloag, y devaxo de estta tierra junta, y es el lindero

[9] nesa yoo leni basoa to yxitog nachaga yoo
adm
aam
atl
el camino Real, y tambien estta un hoyanca que linda con la tierra

[10] que p[edr]o pasqual niga bechiana bechinana
adm
aam
atl
de Pedro Pasqual, y de aqui llega

[11] dioa quia soxina ninaca yiquiag yoo bedelina
adm
aam
atl
a orillas del zerro nombrado soxina y onde es la cabesa de la tierra, pasa derecho

[12] [roto, bes]a lachag bechinana soa bixo niga beyetag
adm
aam
atl
el lindero de la Loma, y llega a donde le nombran soabixo, y de aqui baxa

[13] lidia besa lachag bechinana dia nesa yoo
adm
aam
atl
derecho el lindero de la Loma, y llega al Camino Real,

[14] xana ynesa yoo naca que sebastian santino
adm
aam
atl
y por devaxo de d[ic]ho Camino Real [6r] es de Sebastian Santina =

[15] niga to cue yoo litaha beag guixe
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra Nombrado Litaha beag guixe

[16] nijnaca xana yoo bata yiag taha xene
adm
aam
atl
y debaxo de estta tierra onde estta una piedra ancha grande

[17] naca besa yoo que p[edr]o rois ninaca lohuita
adm
aam
atl
que es lindero con la tierra de Pedro Ruis, y aqui juntta

[18] yoo besa ixitog nachaga yoo que p[edr]o rois
adm
aam
atl
la tierra onde estta una hoyanca, y tambien linda con Pedro Ruis,

[19] bechia sana dioa quia yaoxe niga bedelij
adm
aam
atl
y sube a orillas del Zerro nombrado yaoxe, y de aqui pasa derecho

[20] yiquiegge besa ynesa bechina yxitog
adm
aam
atl
por la cabesa del lindero del Camino, y llega a la hoyanca

[21] chaga lorenso martin labeyetag lisetoy
adm
aam
atl
que linda con Lorenzo Martin y baxa d[e]r[ech]o a done estta

[22] xito xene chaga loreso martin
adm
aam
atl
una hoyanca grande, que linda con el mismo Lorenzo Martin =

[23] niga to cue layoo yxitog xidiog beag q[u]e
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra Nombrado yxitog xidiog beag que

[24] ada lachi ninaca xana yoo basoa quiag
adm
aam
atl
ada lachi, y devaxo de estta tierra esta una piedra

[25] besaha chaga yoo que lorenso martin dioa
adm
aam
atl
que hase lindero con la tierra de Lorenso Martin a orillas

[26] yia ninaca lohuita yoo begoi lidia bechina
adm
aam
atl
del Zerro, y aqui jnto a la tierra sube d[e]r[ech]o y llega a

[27] na xina yeche nachaga yoo que p[edr]o rois ninaca
adm
aam
atl
la esquina del pretil, el que linda con la tierra de Pedro Ruis y aqui

[28] yicag yoo baxoa yechi sadelidia nachaga y
adm
aam
atl
en la cabesa de la tierra estta un pretil que pasa d[e]r[ech]o, y unta con

[29] sabel de soniga niga bedelina bechinana
adm
aam
atl
Ysavel de Suniga, y de aqui pasa d[e]r[ech]o y llega a

[3r] [1] xina yechi niga xina yechi beyetaglina na
adm
aam
atl
la esquina del pretil, y de estta esquina vaxa d[e]r[ech]o

[2] chaga besa yoo que don p[edr]o martin bechina xana
adm
aam
atl
a lindar con la tierra de D[o]n Pedro Martin, y llega debajo

[3] yo basoa quiag besa nachaga besa yoo que p[edr]o
adm
aam
atl
de la tierra a donde estta una piedra que linda con la tierra de Pedro

[4] martin dioa quia=
adm
aam
atl
Martin a orillas del Zerro =

[5] niga to cue yoo quea dioa yela nocana prenda
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra mia el que estta a orillas de una posa, lo empeñe

[6] ylao chona peso lachina Joseph martin chibala
adm
aam
atl
en [roto, se]is pesos, y estta en manos de Joseph Martin y si

[7] gaca tipa xinia yebeagbe
adm
aam
atl
mis hijos se alentaren lo sacaran =

[8] niga to cue yoo lachi beag sosolo ninaca xana yoo
adm
aam
atl
Yttm ottro pedaso de tierra nombrado Lachi beag sosolo a donde es devaxo de la tierra,

[9] base bilaha nachaga yoo que don p[edr]o martin
adm
aam
atl
el lindero de la Loma, linda con la tierra de d[o]n Pedro Martin,

[10] ni bedelina dioa gocha niga chaga Ju[an]o ni
adm
aam
atl
y de aqui pasa d[e]r[ech]o a orillas de una sieniga a donde linda con Juan

[11] cola la bedelite sena bechinana yxitog
adm
aam
atl
Nicolas y pasa d[e]r[ech]o hasta llegar a la hoyanca,

[12] nachaga remondo gonsalo bechia [roto]na
adm
aam
atl
la que linda con Reymundo Gonsalo y sube d[e]r[ech]o

[13] to ixitog bechinana diaa diaa yia lachi
adm
aam
atl
la hoyanca y llega a orillas del Zerro nombrado Lachi

[14] tiompela la betelisena to dioa yiha be
adm
aam
atl
tiompela, y pasa derecho a orillas del Pretil

[15] chinana chaga don nicola yaggia xochila
adm
aam
atl
y llega a lindar con Nicolas Garcia de Zoochila

[16] chela lohuita yoo base bilaha yxitog cha
adm
aam
atl
y Digo [6v] que junto a la tierra que estta a un lado de la hoyanca

[17] ga yoo que don p[edr]o martin bechina niga chia
adm
aam
atl
linda con d[o]n Pedro Martin, y llega hastta onde esta

[18] beag =
adm
aam
atl
la Posa.

[19] neda fabian martin diquebia nali lao dios
adm
aam
atl
Yo Fauian Martin confieso la verdad ante Dios

[20] nijga nosea domi que bene niaque acano
adm
aam
atl
del dinero que debo a algunas Personas, porque ninguno

[21] goni ydola gose bagne xinia xiquia che
adm
aam
atl
pelee y haga cargo a mis hijos de esttas dependencias

[22] la bayachi naca animas quea chila aca
adm
aam
atl
y atendiendo a mi Alma Declaro estas ditas

[23] quixobe xiquia lachina p[edr]o naca quixog
adm
aam
atl
q[u]e pagara, y quedan en manos de Pedro, y bendera

[24] belani gotibila yoo gaxog yoogo xiquia
adm
aam
atl
la tierra para satisfaserlas: y lo Declaro

[25] quea chela ninose bene quea diquebia
adm
aam
atl

[26] nalij lao dios chela ylao yogo ofiçial
adm
aam
atl
ante todos los oficiales de Dios

[27] que dios que reis
adm
aam
atl
y del Rey:

[28] niga no sea 9 p[eso]s que Jeseph de lon xochila [roto]
adm
aam
atl
Debo nuebe p[eso]s a Joseph de Luna de Zoochila =

[3v] [1] niga nosea 10 p[eso]s que Ju[an]o Baptista Bene capolalpa
adm
aam
atl
tambien debo dies pesos a Juan Baptista de Calpulalpa:

[2] niga nosea 3 p[eso]s que bario bene lae Ju[an]o, 3 p[eso]s
adm
aam
atl
tambien debo tres pesos a los el Barrio de San Juan:

[3] niga nose que Joan mendosa yeloxe, 7 p[eso]s
adm
aam
atl
tambien debo a Juan Mendosa de Yeloxi siette pesos:

[4] niga nosea galag peso q[u]e s[a]n migel bario que bene
adm
aam
atl
y tambien debo veintte pesos a los de el Barrio de San Miguel de los

[5] yalina chela to macho yecaha Ju[an]o de alparo
adm
aam
atl
de Yalina = y Digo que un macho coxera Juan Alfaro

[6] niga nosea 4 p[eso]s que fran[cis]co lehe quia yeloxe 4 p[eso]s
adm
aam
atl
y tambien debo quatro pesos a Francisco Lechiaguia de Yeloxi:

[7] niga nosea 5 p[eso]s que nicola grabiel yeloxe, 5 p[eso]s
adm
aam
atl
****

[8] chibala yesi dios neda quixog xinia 5 p[eso]s que
adm
aam
atl
Y si Dios fuera servido de llebarme a mi, pagaran mis hijos cinco p[eso]s por

[9] missa quea chela nidio cana yeto lana
adm
aam
atl
la misa por mi Alma: y Digo otra

[10] yticha ylao ofiçial chibala Grabiel mi
adm
aam
atl
palabra ante los oficiales, si acaso Grabriel

[11] gel dome chi peso yesi escritora quee
adm
aam
atl
Miguel diere dies pesos coxera su Escritura,

[12] [roto]nae nesina chibala goni bachihi testigo
adm
aam
atl
y si los diere dara testigos

[13] quee gachag si Ju[an]o de los Angeles chela ga
adm
aam
atl
y la mitad coxera Juan de los Angles,

[14] chag sibi quea lale bisi yticha
adm
aam
atl
y Digo que otra mitad que es mia y no mas =

[15] neta Ju[an]o baptista alcalde
Ju[an]o cristobale regidor
sebastian de los Angele regidor
Joseph martin mayor, don pedro martin testigo
Ju[an]o martin Juesa, Ju[an]o hernande testigo
Ju[an]o de los angeles fiscal escribano, christobal de lon testigo
testigo lorenso baptista
Ju[an]o martin lachi testigo
testigo Ambrosio m[a]r[ti]n
testigo fran[cis]co m[a]r[ti]n xoggoga yano
Yo Juan Baptista Alc[ald]e = Regido[re]s Juan Christoual y Sebastian de los Angeles = Joseph M[ar]tin maior = Juan Martin Juez = testigos d[o]n Pedro M[ar]tin, Juan hern[ande]s: Christoual de Leon: Lorenzo Bap[tis]ta Juan M[ar]tin Lachi Ambrocio M[ar]tin y Fransisco M[ar]tin Xogocho = Juan de los Angeles fiscal y Ess[criban]o