AVA-Civil 19-23(1r), Tabaá, 20-I-1728

Testamento de José de la Cruz de San Juan Tabaa
[1r-2r] Testamento en zapoteco de Joseph de la Cruz, 20-I-1728
[3r-4r] Traducción de 1r-2r

[1r][1] 1767
Naha ycha miercoles 20 de henero de 1728 a[ño]s
adm
aam
atl
[3r] Oy dia miercoles a veintte del mes de Henero de mil setecientos veintte y ocho años:

[2] Neda Joseph de la crus dionia tto memoria ttestamento
adm
aam
atl
Yo Joseph de la Cruz, Hago mi memoria testtamentto,

[3] niaha que battij diacaa lachij xana dieho Dios lle
adm
aam
atl
porque ya Dios es servido de que

[4] he siehe animas queha niahque nij dinaba Justisia
adm
aam
atl
se me acaben los dias de la vida, por cuyo motivo pido Justicia

[5] gone ttestamento queha acano Justisia runitaa
adm
aam
atl
que otorguen mi testtamento, y no estta la Justicia aqui de prompto,

[6] niha que nij bida fiscal benee testamento quea
adm
aam
atl
por la que vino el Fiscal a otorgarlo

[7] nihaque nacaa benee christiano godioa nis que
adm
aam
atl
porque soi christiano, con el agua del Baptismo,

[8] xana dieho dios badieag niaha lilacha misterio
adm
aam
atl
y creo en el misterio

[9] que santissima trinidad Dioz xosi xioxij xijnij che
adm
aam
atl
de la santissima trinidad en Dios Padre, en Dios hijo

[10] la Dioz espirito santo tosi Dios = bahechij balaha lle
adm
aam
atl
y en Dios Espiriu santo, que son las tres

[11] laa Personas que lacanaa badiag niaha lila
adm
aam
atl
Personas distintas, y un solo Dios verdadero, y en

[12] cha Persona Godiopaani bidee niga Goxijna belaa
adm
aam
atl
la segunda que es el hijo Persona de ls santissima trinidad que se hiso

[13] que benee hatii loho lehe naxij nallacii que xana
adm
aam
atl
hombre en la purissimas entrañas

[14] xij daho dia baani maria = lacaana banestaa llogo
adm
aam
atl
de la Virgen Maria, se toda la Doctrina,

[15] laalla ydicha beha que xana dieho Dios =
adm
aam
atl
los dies mandamientos y lo cinco de la Santta Yglecia:

[16] nihaque nij dillisia (ll)o lagtag queha dioij xijna xee
adm
aam
atl
y aora reparto las tierra que poseo y le doi a mis hijos

[17] soha
adm
aam
atl
y nietta =

[18] nigaa -- tolloho lach(ie)la bexijna nicolas de la Crus
adm
aam
atl
Primeramente una casa con su comedor, le doi a mi hijo Nicolas de la cruz =

[19] nigaa - tto bichijna ydo bigosaba beha xijna nicolas
adm
aam
atl
y una Bestia de carga con su aparejo, todo le doi a mi hijo Nicolas =

[20] nigaa -- tto que to llicha tabaa sii tomas ydiopaa sanabi
adm
aam
atl
Ytm el citio de tierra nombrado liha tabaa la tomara Thomas con su hermana

[21] A rosa
adm
aam
atl
Rosa

[22] nigaa -- tto que yo lachij llagga siaha sij ttomas leni
adm
aam
atl
Yttm la tierra nombrada Lachij llag gasiaha la tomara [3v] Tomas y

[23] Antonio ydiopaa bichijbi bisaha dioha lliha naca xa
adm
aam
atl
Antonio entre los dos hermanos, y hase lindero a orillas de la Lomita, que

[24] nij ca(chi)chila bisaha ynesa [roto]anaca [roto]hiliaggi
adm
aam
atl
debaxo de esta tierra hase lindero el camino, la tierra en la cabesa

[25] nigaa -- tto que yoo beag [roto]oho diocana lachijna na(lco)
adm
aam
atl
Yttm la tierra nombrada beag hoho, la dexo empoder de mi mujer que

[26] llehe yonena
adm
aam
atl
estta empeñada en cinco pesos, si la desempañaren aperseuira este dinero y entregara la tierra =

[1v] [1] nigaa -- tto que yoo cocho lloho lichij nicolas sanchis be[cortado]
adm
aam
atl
Ytm la tierra de detras de la casa de Nicolas Sanches,

[2] compadre queha Juan Gandolalla behana xono pesos
adm
aam
atl
que me la vendio mi compadre Juan Gandulein y le di ocho pesos,

[3] xana yoho lichij ttomas Antonio leni xana yo lichi
adm
aam
atl
devaxo de la casa de Thomas Antonio, y tamb[ie]n debaxo de la casa

[4] Juan salasar bida soana cocho lloho lichij nicolas
adm
aam
atl
de Juan Salaar, que ba a pasar detras de la casa de Nicolas

[5] lucas naca bisa cocho yoho licha bisaa tto dioha llih[cortado]
adm
aam
atl
Lucas, y hase lindero detras de la casa a donde vibo, que es el lindero por la orilla de un mogote

[6] llag gasoana cho yoho lichi nicolas sanchi niga soa tto
adm
aam
atl
y ba arreconoser tras de la casa de Nicolas Sanches que es a donde estta una

[7] hiag bisa = dioi xijnaa Arosa leni xesoa maria
adm
aam
atl
piedra de mojonera que le doi a mi hija Rosa, y a mi nietta Maria

[8] de la crus xiini nico niha que ydiopaa netto nohola[cortado]
adm
aam
atl
de la cruz, hija de Nicolas, y es la que compramos Yo y mi muger

[9] ha gotij bichonettoo yoo naa sacana xono p[eso]s domi
adm
aam
atl
que se murio en ocho pesos, nuestro dinero,

[10] que ydiopa nettoo ada nacaa latag queha sija
adm
aam
atl
y lo que a mi me toca, lo tomara

[11] yArosa ada nacalag que nohola queha sij maria
adm
aam
atl
Rosa, y la parte que le toca a mi muger tomara Maria

[12] xesoa
adm
aam
atl
mi Nietta =

[13] niga -- chona gayaha texa nose matias de bargas
adm
aam
atl
Ytm trescientas texas, me deve Mathias de Vargas,

[14] llenaba nohola queha catij gosehe yoho testigo mi
adm
aam
atl
las cobrara m muger quando labre la cassa, testigo

[15] lleba sanchi benee yoxobi
adm
aam
atl
Miguel Sanches de Yoxoui

[16] nigaa -- tto que yoo beag tioag dicana lachij naha nola
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra nombrado beag tioag la dexo empoder de mi muger

[17] quea
adm
aam
atl
*****

[18] niga -- tto que yoo lachij lachag heag sij Arosa xijna
adm
aam
atl
Ytm un pedaso de tierra nombrado Lachij Lachag heag la tomara mi hija Rosa

[19] niga -- tto que yoo hitiag heag solagui diocana lachij naha
adm
aam
atl
Ytm un pedaso de tierra nombrado hitiag heag [roto] queda empoder de

[20] noho queha catij yehe sij xana dieho dios gohe nodiaca
adm
aam
atl
mi muger quando s[roto] [4r] se la dara a

[21] laca lahee
adm
aam
atl
quien quisiere

[22] nigaa -- tto que yelaa yego solaagui diocana lachijna no
adm
aam
atl
Ytm un pedaso de Plantanal, la cañada [roto]bra Solagui la dexo empoder

[23] hola queha niaha que chaghiena gago xijna
adm
aam
atl
de mi muger, para que vaya a caer los platanos para que coman mis hijos

[24] nigaa -- chanesa bechij goona diocana lachij naha no
adm
aam
atl
Ytm una yunta de Bueyes, la dexo empoder de

[25] hola queha niaha que ganaba niga gana xijna
adm
aam
atl
mi muger para que trabaxen, y coman mis hijos

[26] nigaa -- chino yto peso nosea xijguia
adm
aam
atl
Ytm debo dies seis pesos =

[27] nigaa -- 8 xono peso noseaha que xana dieho que c[roto]
adm
aam
atl
Ytm deuo ocho pesos del santo Christo de los Cantores:

[28] nigaa -- xono [roto] h[roto]hina llellixogo nohola que
adm
aam
atl
y ocho pesos para mi entierro que pagara mi muger:

[2r] [1] niha que nacaa nalij ydicha nij dibequi fir
adm
aam
atl
y para que conste ser verdad todos estos dichos que

[2] ma queha neda lacana yogo ydicha dina benee
adm
aam
atl
firma por mi, todos estos dichos del

[3] guenij leni dibequi firma que yogo benee naca
adm
aam
atl
enfermo tambien firman

[4] Justisia hilaho hisa naha
adm
aam
atl
los Justicias de estte año =

[5] D[o]n Juan de Mendoza Gobernador
Juan Morales Alcaldes, Pedro Martin Alcalde
Pedro hernande Rejidor, Pedro Cano Rexidor
Pasqual lopes Al[cald]e
Juan Pasqual fiscal = Alguasil mayor
D[o]n Juan de Mendosa Gouernador = Alcaldes Juan Morales y Pedro Martin Regidores Pedro hernandes y Pedro cano = Pasqual Lopez Alguacil maior = Juan Pasqual Fiscal