AVA-Civil 19-23(10r), Tabaá, 18-IV-1705
Testamento de José de la Cruz de San Juan Tabaa
[10r] Carta de venta en zapoteco, 18-IV-1705
[10r-v] Traducción de 10r
[10r] [1] Naha ycha sabado - 18 de Abril de 1705
Naha y+cha sabado - 18 de Abril de 1705
ahora PL+dia sabado 18 de abril de 1705
Ahora, el día sabado, 18 de abril de 1705
[10v] oy dia Sabado a dies y ocho dias del mes de Abril de mil setecientos y un años:
[2] dij yeni neto guichi eschritora quie yoo deto quee
dij+yeni neto guichi eschritora quie yoo de+toque=e
HAB+sentir 1pl papel escritura POS tierra detoquee
hacemos el papel y escrito de la tierra detoquee
Hasemos nosotros estte papel de escritura de un pedaso de tierra que
[3] xoggoho lichi nicolas sanche diote Juan Gandolaya dijsi Josephe
xoggoho lichi nicolas sanche di+ote Juan Gandolaya dij+si Josephe
xoggoho hogar nicolas sanchez HAB+vender juan guendulain HAB+recibir jose
xoggoho del hogar de Nicolás Sánchez. La vende Juan Güendulain y la compra José
esta tras de la casa de Nicolas Sanches y la vende Juan Gandulein y merca Joseph
[4] de la cruz dinechog guexono peso dij yebilao neto Justisia
de la cruz di+nechog=gue xono peso dij+yebi lao neto Justisia
de la cruz HAB+dar=3 ocho pesos HAB+yebi[1] cara 1pl justicia
de la Cruz que da 8 pesos y lo dijyebi ante nosotros, la justicia.
de la Cruz en ocho pesos, ante nosotros Justicias
[5] disi Juan Gandolay domini cuelina chabisa maria sebas
di+si Juan Gandolay domini cu+e-li na+cha bisa maria
HAB+recibir juan guendulain tomines POT+ir-recto EST+juntar mojonera maria
Recibe Juan Güendulain el dinero. Va derecho a lindar en la mojonera de Maria
y los resive Juan Gandulein este dinero: y ba derecho para arriua a lindar con Maria
[6] tian yag suatene niga deyichi nachaga Antonio de uarga
sebastian yag-sua-tene niga d+e yichi na+chaga Antonio de uarga
sebastian ir-estar-tene aqui HAB+estar pretil EST+juntar antonio de vargas
Sebastián y va a estar [=llegar] donde está el pretil que linda con Antonio de Vargas.
Sebastian y ba ha dar hastta donde estta un pretil que linda con Antonio de Vargas,
[7] go delina chaga bisa pedro gregorio yag suatene chagga
go+de-li na+chaga bisa pedro gregorio yag-sua-tene chagga
CMP+pasar-recto EST+juntar mojonera pedro gregorio ir-estar-tene juntar
Pasa derecho y linda en la mojonera con Pedro Gregorio. Y va estar [=llegar] donde linda
y para d[e]r[ech]o a lindar con Pedro Gregorio, y ba ha dar hastta
[8] bisa Juan lucas niga beyetaglina bisa ynesa yagga suana
bisa Juan lucas niga be+yetag-li=na bisa y+nesa yagga-sua=na
mojonera juan lucas aqui CMP+bajar-recto=1pl mojonera PL+camino ir-estar=1pl
en la mojonera con Juan Lucas. Aquí bajamos derecho a la mojonera del camino. Vamos a estar [=llegar]
lindar con Juan Lucas, y de aqui baxa d[e]r[ech]o el lindero del Camino, y ba a dar
[9] niga chaga Joseph de la cruz niga bedelina todihoa yiha
niga chaga Joseph de la cruz niga be+de-li=na to dihoa yiha
aqui juntar jose de la cruz aqui CMP+pasar-recto=1pl uno boca cerro
donde linda con José de la Cruz. Aquí pasamos derecho a una orilla del cerro
hastta donde linda con Joseph de la Cruz y de aqui pasa d[e]r[ech]o a orillas del Zerrito,
[10] yigga suana niga nachaga nicolas sanches nihaque
yigga-sua=na niga na+chaga nicolas sanches niha-que
ir-estar=1pl aqui EST+juntar nicolas sanchez pie-causa
vamos a estar [=llegar] a donde linda con Nicolás Sánchez porque
y ba ha dar hasta donde linda con Nicolas Sanches: y por
[11] naca naca [sic] nali diyeni neto esescritura [sic] ni Aca bata no
n+aca na+li di+yeni neto esescritura [sic] ni Aca-bata-no
EST+hecho.ser EST+recto HAB+sentir 1pl escritura REL NEG-algun-algun[2]
es verdad que hacemos la escritura. Que ninguno
ser verdad hasemos nosottros estta Escritura, y no tienen que pedir ninguno de
[12] xini xesuae bataxa yisa yela gone chona peso que pena
xini xesua=e bata-xa yisa yela g+one chona peso que pena
hijo nieto=3 algun-EMF año tiempo POT+acer tres pesos POS pena
de sus hijos o nietos en algún tiempo lo hagan a tres pesos de pena
sus hijos ni Nietos en ningun t[iem]po y si lo executaren daran de pena tres pesos
[13] sij Alcalde mayor nihaque gaca sij yehe Dios Rei Jus
sij Alcalde mayor niha-que g+aca sijyehe Dios Rei
POT/recibir alcalde mayor pie-causa POT+ser.hecho engañar dios rey
que recibirá el Alcalde Mayor porque será que engañen a Dios, el Rey
para la caxa del Rey, porque no engañen a Dios, ni al Rey,
[14] tisia nihaque ni dilique firma queneto Gouerna
Justisia niha-que ni di+lique firma que neto
justicia pie-causa REL HAB+poner firma POS 1pl
y las justicias para que ponemos las firmas de nosotros
ni a los Justicias, y por el tanto firmamos nosotros
[15] dor Alcaldes regidores
Gouernador Alcaldes regidores
gobernador, Alcaldes y Regidores.
Gouernador, Alcaldes y Regidores =
[16] Don Pasqual Garsia Gouernador
Don Pascual García, Gobernador
d[o]n Pasqual Garcia Gouernador =
[17] Matheo martin = Nicolas martin Alcaldes
Mateo Martín; Nicolás Martín, Alcaldes
Alcaldes Matheo Martin y Nicolas Martin =
[18] Josephe Sanches = Nicolas martin Regidor
José Sánchez; Nicolás Martín, Regidores
Regidores Joseph Sanches y Nicolas Martin =
[19] Luis Bautista eschribano
Luís Bautista, Escribano.
Luis Baptista escriuano
Referencias
- ↑ Ha dos otras instancias en que ha utilizados esta raíz: en C18-13(5r) vemos naca nalij biyebij lao que es traducido como 'por ser verdad que se hiso ante' y ni diyebi la yogo neto que según el intérpete quiere decir 'todo esto que se declaro ante nosotros'. Parece que la traducción como 'hacer' está basado en la raíz yeni que también vimos la segunda línea de este documento. Sin embargo, no parece la misma raíz.
- ↑ Los adjetivos zapotecos son bastante difíciles. Muchas veces se juntan varios adjetivos para formar una expresión distinta. En este caso parece que el adjetivo bata o 'algún' está metido en el otro adjetivo acano o 'ninguno'. Tambien puede ser que es aca un indicador de una frase negativa seguido por bata, seguido por el adjetivo no o 'algún', o sea NEG-algún-algún que quiere decir 'ninguno'.
