AVA-Civil 19-22(8r), Yatee, s.f.

Cecilia, Maria y caatarina contra Vicente Arriola por un solar, ambos de Yatee
[8r] Testimonio en zapoteco de Maria Luis, s.f.
[9v-10v] Traducción de 8r

[8r] [1] Neda Al[cal]de Antonio Vicente yeche san fran[cis]co Yatee
adm
aam
atl
[9v] Yo el Alcalde Antonio Vissentte de estte Pueblo de San [10r] Fransisco Yatee

[2] vida Maria Luis yoho lagui dinae Beni balij guij
adm
aam
atl
vino Maria Luiz en esta Comunidad y nos suplico que aberiguara con

[3] da testigos gaca balij chi neda maria Luis goxia domi
adm
aam
atl
testigos que Digan la verdad que si Maria Luis havia coxido el dinero

[4] godaoh yoh Neda Al[cal]de bena balij Bijda Bene xoa
adm
aam
atl
de la tierra que vendio; Yo el Alcalde pregunte, si era cierto y

[5] na = 6 cho pae nacae testijgos = tu cue yoo yela yala
adm
aam
atl
vinieron seis Principales los que fueron testigos que un pedaso de tierra nombrado yela

[6] gui goxij Juan patricio sacana - 15 p[eso]s - goxij eto Juana
adm
aam
atl
yalagui coxio Juan Patricio y le costo quinse pesos, los que resivio la Defuntta Juana

[7] morales Lanij cesilia lalee domin nagodagone Niaj que
adm
aam
atl
Morales su Madre, y Sisilia Luiz y estte dinero se lo comio porque

[8] canoto xij nie benij chie xijnee Niaj quie nij yoh testigos
adm
aam
atl
ninguna de sus hijas la cuidaron, ni asistieron a su Madre, y de estto fue testigo

[9] pascual gonsalo Lij chie goo lenij xoe gotae tu sema
adm
aam
atl
Pasqual Gonsalo quien Dixo que en su casa le hauia comensado la enfermedad, y una

[10] na naa besae bechij nalij chie batij diaca yela gotij quie
adm
aam
atl
semana estuvo en su casa ya muriendose

[11] catij bij chijna Juan Geromo beyohe bechina lij chij
adm
aam
atl
quando llego Juan Geronimo allebarsela para la Suya y casa de

[12] Juan Geronimo guca yela confecion catij godeyela con
adm
aam
atl
Juan Geronimo se confeso; y despues e haverla confesado

[13] fecion bene tu Raucho cocho yoh naa goca yelagutij
adm
aam
atl
hiso un xaca(lete) tras de su casa en donde murio,

[14] batij dia cabalij cabij benij chiexij naeca guina cesilia
adm
aam
atl
y estto es verdad como tambien no la asistieron sus hijas ni respetaron y Disse Sisilia

[15] neda benij chia xijnaa canoto benij chij xijna dijna
adm
aam
atl
que ella la cuido y que ninguna de las otras la asistieron. Y dixeron

[16] yogo testigos gaca lebij yoh Acabij sij tu cij cesijlia yo
adm
aam
atl
todos los testigos que se parta por igual las tierras que no coxa sola Sisilia

[17] sino gaca lee bijga cana chona laadijna yogo testijgos
adm
aam
atl
la tierra sino que coxan por iguales y se hagan tres partes y son los testigos

[18] pascual gonsalo testijgo bicente tumas testigo Jos[e]ph
Mateo testigo Mathias de la Cruz testigo Jos[e]ph Balt
asar testigo Miguell tumas
adm
aam
atl
Pasqual Gonsalo: Vissentte Thomas, Joseph Matheo: Mathias de la Cruz: Joseph Balthazar y Miguel Thomas,

[19] lala testigo cabij nasij Maria domines Lalesi di(the)
adm
aam
atl
y estos son los que Dixeron que no hauia reseuido Maria el dinero y

[20] Cuijno seno Al[cal]de Mayor dijbequia Laonaoo Cue quij
adm
aam
atl
no mas el señor [10v] Alcalde maior determinara la que

[21] chaoh lale vidicha
adm
aam
atl
contenga y no mas =

[22] Al[cal]de Antonio Vicen, Regidor Juan cevastian
Alguasil Mayor nicolas mateo, Regidor fran[cis]co Vicente
Algasil mayor Jos[e]ph martin, Escriuano fran[cis]co Martin
Alcalde Antonio Vissentte = regidores Juan Sebastian = Fransisco Vissentte Alguacil m[ay]or Nicolas Matheo y J[ose]ph Martin = Escrivano Fransisco Martin