AVA-Civil 19-22(6r), Yatee, 16-II-1767

Cecilia, Maria y caatarina contra Vicente Arriola por un solar, ambos de Yatee
[6r-v] Posesión en zapoteco, 16-II-1767
[6v-7r] Traducción de 6r-v

[6r][1] Naha cha chino yoho to lasa beo febrero de 1767 añ[os]
Naha cha chino yoho to lasa beo febrero de 1767 años
ahora dia 15-y-1 vez luna febrero de 1767 años
Ahora, el día 16 veces en el mes de febrero de 1767 años.
Oi en dies y seis dias del mes e Febrero de mil setecientos sesentta y siette años:

[2] dioni neto quichi que Juan Geronimo lani Cesilia luis
di+oni neto quichi que Juan Geronimo lani Cesilia luis
HAB+hacer 1pl papel POS juan jeronimo y cecilia luis
Hacemos nosotros el papel de Juan Jerónimo y Cecilia Luís.
Hasemos nosotros este papel de Juan Geronimo, y de Sisilia Luiz,

[3] diesie to cuee yoho yella yohoni gana silaaya
di+esi÷e to cuee yoho yella-yoho niga nasi-laa
HAB+recibir÷3 uno pedazo tierra milpa-tierra aqui EST+llamarse
Que reciben un pedazo de tierra de milpa. Aquí se llama
y se coxen un pedaso de tierra de Plantanal, y esta se nombra

[4] lalagui Nolana fran[cis]co patriscio en penia Cuena
yalalagui N+o+lana francisco patriscio en penia Cue na
yalalagui EST+CAUS+tomar francisco patricio enpeña pedazo y
Yalalagui que toma Francisco Patricio empeñado el pedazo. Y
Laayalalag[cortado] la que tenia Fransisco Patricio, empeñada y

[5] Senor Al[cal]de Mayor golequi chague bude Domij chi
Senor Alcalde Mayor go+lequi chague bude Domij chi
señor alcalde mayor CMP+poner bueno CMP+traspasar tomin
el Señor Alcalde Mayor compuso y traspasó el dinero de
el Señor Alcalde maior lo compuso, y en su presencia entrego

[6] neag pesso besij fran[cis]co patriscio lani beyoho ne eto
chineag pesso be+sij francisco patriscio lani be+yoho-ne eto
once peso CMP+recibir francisco patricio y CMP+poner-ne otro
once pesos que recibió Francisco Patricio. Y pone otro
onse pesos y los resiuio Fransisco Patricio; y tambien coxen otro

[7] Cue yoho yella de xana quia yadioxi naca
Cue yoho yella d+e xana quia ya-dioxi n+aca
pedazo tierra milpa HAB+estar debajo cerro cerro-dioxi EST+hecho.ser
pedazo de tierra de milpa que está abajo de la piedra Yadioxi. Son
pedaso de tierra de milpa, la que esta debajo de una piedra nombrada yadioxi, y son

[8] tiupa cue yoho nij beyono godiogo ydicha
tiupa cue yoho nij be+yono go+diogo y+dicha
dos pedazo tierra este CMP+yono CMP+cortar PL+palabra
dos pedazos de tierra estos. Beyono mandar
dos pedasos de tierra y se acavo el pleito,

[9] Niaque nij qui bequineto besaa que yoho yella
Nia-que nij qui+bequi neto besaa que yoho yella
pie-causa alli POT+poner 1pl mojonera POS tierra milpa
porque aquí ponemos nosotros mojoneras de la tierra de milpa.
y por el tanto ponemos nosotros Linderos a la tierra del Plantanal,

[10] Bezaa niga daa to quiag taa xeni Nachaga
Bezaa niga d+aa to quiag taa xeni Na+chaga
mojonera aqui HAB+estar uno piedra extendido grande EST+juntar
La mojonera aquí, donde está una piedra ancha grande, se linda con
y el lindero es donde estta una piedra ancha grande, la que linda con

[11] yoho que Joceph Mateo = Nigaha chia chona
yoho que Joceph Mateo = Nigaha chia chona
tierra POS jose mateo aqui EST/estar tres
la tierra de José Mateo. Aquí están tres
la tierra de Joseph Matheo, y aqui estan tres

[12] quiag naca besaa quitiaghe cadiala nacha
quiag n+aca besaa quitiaghe ca-diala
piedra EST+hecho.ser mojonera cabeza-EMF por.arriba
piedras. Son mojoneras por la cabeza arriba
piedras [7r] que hasen Lindero y por la Cauesa de arriva linda con

[13] ga yoho que Juan patriscio = yoho yella Xana
na+chaga yoho que Juan patriscio = yoho yella Xana
EST+juntar tierra POS juan patricio tierra milpa debajo
que linda con tierra de Juan Patricio. La tierra de milpa abajo
la tierra de Juan Patricio = y la tierra del Plantanal por abaxo

[14] quia yadioXi Naca besaa niga diee yella gassag
quia yadioXi Naca besaa niga diee yella gassag
cerro cerro-dioxi EST+hecho.ser mojonera aqui HAB+estar milpa gassag
del cerro Yadioxi. Es la mojonera donde está el milpa de gassag
e la piedra yadioxi es el lindero a donde estan los Plantanales de gineo

[15] lagui yego nachaga yoho que M[ari]a luis godieni
lagui yego na+chaga yoho que Maria luis
en.medio rio EST+juntar tierra POS maria luis
en medio del río que linda con la tierra de Maria Luís.
que es en la Barranca que linda con la tierra de Maria Luiz, y sube

[16] lijte tolona [sic] ychinana tediua nesa yoho naca
go+dieni-lij-te to loma y+china na-te diua nesa yoho n+aca
CMP+subir-recto-te uno loma PL+llegar EST+pasar boca camino real EST+hecho.ser
Sube derecho a una loma y llega y pasa a la orilla del camino real. Es
derecho una loma y llega pasando a orillas del Camino R[ea]l y

[17] besaa yoho que M[ari]a luis = etolaa Besaa loma
besaa yoho que Maria luis = etolaa Besaa loma
mojonera tierra POS maria luis otro parte mojonera loma
la mojonera de la tierra de Maria Luís. Otra parte de la mojonera de la loma
linda con la tierra de Maria Luiz, por un lado del Lindero de la Loma

[18] nachaga yoho que Miguel Visente Nij godieni lij
na+chaga yoho que Miguel Visente Nij
EST+juntar tierra POS miguel vicente alli
que linda con la tierra de Miguel Vicente. Allí
la que linda con la tierra de Miguel Vissentte, y de aqui

[19] te besaa ychina niga suadua seelao nachaga
go+dieni-lij-te besaa y+china niga sua dua seelao na+chaga
CMP+subir-recto-te mojonera PL+llegar aqui POT/estar maguey POT/terminar EST+juntar
sube derecho a la mojonera y llega a donde está el maguey. Y termina done linda con
pasa derecho el Lindero y llega hasta donde estta el Magei, empiesa y buelve a lindar con

[20] yoho que Miguel Visente = Nij gosolao nachaga yoho
yoho que Miguel Visente = Nij go+solao na+chaga yoho
tierra POS miguel vicente alli CMP+comenzar EST+juntar tierra
la tierra de Miguel Vicente. Allí comienza lindar con la tierra
la tierra de Miguel Vissentte, y aqui empiesa a lindar con la tierra

[21] que eto Juan deariolo godelij ychina gachag lee
que eto Juan de ariolo go+de-lij y+china gachag lee
POS otro juan de arreola CMP+pasar-recto PL+llegar mitad en
del otro Juan de Arreola. Pasa derecho y llega a la mitad en
del defunto Juan de Arreola, y pasa derecho y llega hasta la mitad de

[22] quia naca besaa nij godienilij te diua nesa yoho
quia n+aca besaa nij go+dieni-lij-te diua nesa yoho
cerro EST+hecho.ser mojonera alli CMP+subir-recto-te boca camino real
el cerro. Es mojonera. Allí sube derecho a la orilla del camino real
la loma, donde estta la tierra blanca, que es en el Lindero y de aqui sube d[e]r[ech]o a orillas del Camino Real

[23] nachaga yoho que to Juan riolo = nij beyochi besaa
na+chaga yoho queto Juan riolo = nij be+yochi besaa
EST+juntar tierra muerto juan arreola alli CMP+terminar mojonera
que linda con la tierra del difunto Juan de Arreola. Allí terminan las mojoneras
hasta lindar con la tierra de Juan de Arreola, y aqui concluyeron todos los Linderos

[24] qui bequineto yogo heto [sic] dionie gasto naca q[ue]nta 13 p[eso]s
qui+bequi neto yogo neto di+oni÷e gasto n+aca quenta 13 pesos
POT+poner 1pl todos 1pl HAB+hacer÷3 gasto EST+hecho.ser cuenta 13 pesos
que ponemos nosotros, todos nosotros. Se hace el gasto que es la cuenta de 13 pesos.
que pusimos nosotros y con los gastos de Justicias les costo trese pesos

[25] lalavisi ydicha para que coste lo firmamos noso
lalavisi y+dicha para que coste lo firmamos
no.mas PL+palabra para que conste lo fimamos
Y no más palabras. Para que conste, lo firmamos
y no mas, y para que conste lo firmam os

[6v][1] tros ofisiales del pueblo San fran[cis]co yatee Al[cal]des Antonio
nosotros ofisiales del pueblo San francisco yatee Alcaldes Antonio
nosotros, los oficiales del pueblo de San Francisco Yatee: el Alcalde Antonio
nosotros Justicias Oficiales del Pue[bl]o de San Fransisco Yatee = Alc[ald]e Antonio

[2] Visente Regidores fran[cis]co de la Cruz Rexidores Juan Cevas
Visente Regidores francisco de la Cruz Rexidores Juan
Vicente; Regidor Francisco de la Cruz; Regidor Juan
Vissentte = Reg[idore]s fran[cis]co de la Cruz y Juan

[3] tian Alguasil mayores Joceph m[a]r[ti]n Alguasil Mayores
Cevastian Alguasil mayores Joceph martin Alguasil Mayores
Sebastián; Alguacil mayor José Martín; Alguacil mayor
Sebastian Alg[uacile]s m[ayore]s Joseph m[ar]tin y

[4] Nicolas Mateo Alguasil de Rey Juan Geronimo escrivano
Nicolas Mateo Alguasil de Rey Juan Geronimo escrivano
Nicolás Mateo; Alguacil del Rey Juan Jerónimo; Escribano
Nic[ola]s math[e]o = Alguacil del Rey Juan Geronimo = Escrivano

[5] fran[cis]co m[a]r[ti]n
francisco martin
Francisco Martín.
Fransisco martin