AVA-Civil 19-22(3r), Yatee, 12-XI-1765
Cecilia, Maria y caatarina contra Vicente Arriola por un solar, ambos de Yatee
[3r-v] Testamento en zapoteco de Juana Morales, 12-XI-1765
[3v-4v] Traducción de 3r-v
[3r][1] Naha cha martes cha china gobicha lasa beo
adm
aam
atl
Oi martes dose dias del mes de
[2] nobiembre de 1765 añ[os] diacalachi dios ga
adm
aam
atl
Noviembre de mil setecientos sesenta y cinco años es Dios servido
[3] ca yellago tiea neda Juana Morales niaque
adm
aam
atl
de llebarme de estta vida, Yo Juana Morales, y por el tanto
[4] nij diunia quichi tstamento gapa xiniya
adm
aam
atl
hago mi testamento paraque lo tengan mis hijos,
[5] qui bequia chagui guilaa yoho diunia labi
adm
aam
atl
para que todos partan por igual las tierras
[6] sij xinia M[ari]a Cesillia lani xini eto Catarina
adm
aam
atl
[4r] con Maria, Sisilia y Catharina,
[7] niaque cano bigoni pleyto eto ycha
adm
aam
atl
y que ninguno ponga pleito en ningun Dia
[8] to cue yoho yella xuadee xana quia yadio xi sij
adm
aam
atl
Yttm un pedaso de tierra de sembradura la que esta debaxo de la piedra nombrada yadioxi la coxera
[9] xinia Maria = to cuee yoho yella gastila dee
adm
aam
atl
mi hija Maria Yttm la tierra de los Plantanales de Castilla, en el paraxe Nombrado
[10] yalagui sij Xinia Cecillia = lani eto cue yoho
adm
aam
atl
yalagui lo coxera mi hija Sisilia Yttm la tierra nombrada
[11] yella Xua dee Xani yego hesaa sij Cecilia
adm
aam
atl
yellaxuadee la que esta avajo de la Barranca nombrada hesaa la coxera Sisilia
[12] to cuee yoho nigaa dia yoho sij Xesua Juan Ca
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de aqui de la Puerta, lo coxera mi Nieto Juan
[13] no to nasaca goni pleyto dio[roto] choghe ydo telachia
adm
aam
atl
Cano, y no deben ponerle pleito, y se lo doi con toda mi voluntad;
[14] niaquee dioni chij vineda diosaa bi ydicha cati qui
adm
aam
atl
porque me estima a mi y cumple con lo que mandan
[15] na lasobra de missericordia chibala ynaba Visen
adm
aam
atl
las obras de misericordia, y si ahora pide
[16] te Arso lo ycho nigaa dia yoho yeyone chij pesso
adm
aam
atl
Vissentte Arreola esta tierra de la Puerta dara Dies pesos,
[17] Cati que naa quichi que Jues Al[cal]de Mayor
adm
aam
atl
conforme expresa el papel del Señor Alcalde maior
[18] to pedaso yoho yella Xua de Xua quina sij Xesua
adm
aam
atl
Yttm un pedaso de tierra de Sembradura, el que estta en rexuaquina, la coxera mi Nieto
[19] Antonio = eto Cuee yoho yella Xua de diua yegoti
adm
aam
atl
Antonio Yttm otro pedaso de tierra de Sembradura, el que esta a orillas de la Barranca Nombrada
[20] yesog diua Juan = lani Antonio Xesua cano togoni ydi
adm
aam
atl
tiyesa se la doi a Juan y Antonio mis Nietos, y ninguno tiene que pelear
[21] la niaque diosua bicati quina lasobea de Misericordia
adm
aam
atl
porque cumplo como mandan las obras de misericordia
[22] to cue yoho yellaxua dee beag sijna sij Xesua lorenso
adm
aam
atl
Yttm otro pedaso de tierra que esta en el Paraxe nomb[rad]o beagsijna, lo coxera mi Nieto Lorenzo
[23] Xini eto catarina cue yoho yela Xua lachi leag
adm
aam
atl
el hijo de la Defunttta Catharina Utm otro pedaso nombrado yela xua lachi leag
[24] chivi diocana lachi naa yoho dao
adm
aam
atl
chivi y lo dexo a la Yglecia
[25] to cue yoho dia yoho godao goxij matia de la cruz
adm
aam
atl
Ytm un pedaso de tierra de la Puerta, lo vendi y merco mathias de la cruz
[3v][1] Bene - 3 p[eso]s lani to Cue = to Cue yoho que tiag bi dua nissa
adm
aam
atl
por tres pesos Ytm otro pedaso de tierra que esta por arriva del chorro [4v] de agua,
[2] goxij eto Geronimo dieo bene chona pesso - echona pesso
adm
aam
atl
lo merco el Defunto Geronimo Diego y dio tres pesos: y otros tres pesos
[3] bine chogha cati beta eto Cue yoho goxij Miguel Visente
adm
aam
atl
le di quando vendi otro pedaso de tierra, que merco Miguel Vissente,
[4] naca g[arci]a peso nasij Xinia M[ari]a lani eto catarina xinia
adm
aam
atl
y son nueve pesos, los que ha coxido mi hija Maria, y tamb[ie]n la Defunta Catharina mi hija,
[5] acana saca biquinee heto ycha = eto Cue yoho nasi Juan
adm
aam
atl
y no tienen que desir en ningun dia Ytm otro pedaso de tierra coxio Juan
[6] patrissio - bene chino peso lalesi M[ari]a - lani Catarina goxij
adm
aam
atl
Patricio y dio quinse pesos, y los coxio Maria y Catharina, coxio
[7] to cue yoho betaa goxi Juan Jascinto = lani to cue yoho
adm
aam
atl
el pedaso de la tierra que vendio a Juan Jasinto Y el pedaso de tierra
[8] Xi Rafael perze cuina godagona nia que naca yoho
adm
aam
atl
que merco Raphael Peres, Yo mismo me lo comi, por ser tierra
[9] quea lalavisi ydicha diania testigo yogo ofisciales
adm
aam
atl
mia: y no mas pongo por testigos a todos los oficiales =
[10] Al[cal]des Juan Martin = Rexidores Nicolas m[a]rtin Rexidores
Geronimo fran[cis]co Alguasil mayores Juan patriscio
escrivano fran[cis]co martin
Alcaldes Juan M[ar]tin Regidores Nicolas Martin y Geronimo Fransisco = Alg[uaci]l maior Juan Patricio = Escrivano Fransisco martin
