AVA-Civil 19-19(1r), Yalina, 17-III-1741

Entre Nicolas de los Santos y José García sobre tierras, ambos de Yalina
[1r-2v] Testamento en zapoteco de Mariana, 17-III-1741
[3r-4v] Traducción de 1r-2v

[1r] [1] En el Nombre de la santissima Trinidad
adm
aam
atl
[3r] En el nombre de la Santissima Trinidad:

[2] Niga lao yeche Santa Maria Yalina Gochijno e tiopa
adm
aam
atl
en el Pueblo de de [sic] Santa Maria Yalina a dies y siete

[3] gobicha laza beo marso de mill setecientos cuarenta
adm
aam
atl
dias del mes de Marso de mil setecientos quarenta

[4] y un años naha dionija memoria testamento neda
adm
aam
atl
y un años: Hago memoria testamento Yo

[5] Mariana viuda, nija quie naha diacca lachij xana
adm
aam
atl
Mariana viuda del defunto Francisco Martin, porque ya Dios nuestro s[eño]r

[6] dieho Dios yezijee yela nabanij quiea ylao ycha naha
adm
aam
atl
es servido con su divina gracia acabarme a vida: oi dia

[7] dij nija ada nacca nalij zij yeag lij lachija tozij
adm
aam
atl
digo primeram[en]te que creo en un solo

[8] Dios balij bettao, Padre Hijo Espirito Santo lani
adm
aam
atl
Dios verdadero y en las tres personas distintas en Dios Padre: en Dios hijo y en Dios Espirito s[an]to

[9] zij yeaglij lachija guichij precepto de los Mandami[en]
adm
aam
atl
en los preetos de los mandamientos

[10] tos chela oraciones y sacramentos lani zij ye
adm
aam
atl
y otras oraciones y Sacramentos, y

[11] ag lij lachija Misterio quee santissima Trinidad
adm
aam
atl
en el misterio de la santissima Trinidad:

[12] chela Dionija testigos Alcalde Regidores ofiz[iale]s de Repp[ubli]ca
adm
aam
atl
y hago testigos al Alcalde, regidores y oficiales de Republica

[13] ada naca nalij nijga dee yoo latag quiea dijonia memoria
adm
aam
atl
de lo que es berdad donde estan todas mis tierras, mas dejo memoria

[14] testamento yegana lachij naa xijnija Juan de los
adm
aam
atl
testamento em poder de mi hijo Juan de los

[15] Santos lani xijni xesoa acanoto nalaca bijxa guie
adm
aam
atl
Santos y mis nietos no hai otras personas que digan

[16] na lani acaneto naca yaca goni tila bataleha
adm
aam
atl
cosa al contrario ni que pongan pleito despues =

[17] 1= huanijta cuee layoo quiea dee nijdia yoho gui
adm
aam
atl
Primeramente un pedaso de tierra donde vibo

[18] tiag yeche naca laa yoo lahuij ada benicha huija
adm
aam
atl
arriba del Pueblo era tierra de comun, la que benefici

[19] cuina diee gaana lachijnaa xijnija Ju[a]n de lo Santo
adm
aam
atl
y compuse a costa de mi trabajo, y la dexo empoder de mi hijo Juan de los santos

[20] nij gosolao naca bezaa esquina nijga nachaga ada
adm
aam
atl
[3v] primeramente comiensa avaxo la mojonera en la esquina donde linda la tierra del defunto

[21] Juan garcia nij godee tolij dia nachaga ada Juan
adm
aam
atl
Juan Garcia, asi para el oriente coxe d[e]r[ech]o pegada la tierra del defunto Juan

[22] de Vargas bichijna esquina nachaga ada Gaspar
adm
aam
atl
de Vargas, llega a otra esquina, asi por el Norte y linda con la tierra del defunto Gaspar

[23] Martin nachaga lagij bigoy lijdija bechijnij niga
adm
aam
atl
M[ar]tin, y con la misma linda y buelve a subir y llega a donde

[24] xoa y neza goloy lij torieza bichijni niga goxoaa
adm
aam
atl
esta el camino, sigue a subir por el camino, y llega a encontrar

[25] to yneza lazij ada zaa loehij Joseph de la Cruz
adm
aam
atl
otro camino que viene por donde vibe Joseph de la cruz,

[1v] [1] nij godelijdia bejchijni niga godiee pilo nijbe
adm
aam
atl
y de aqui pasa d[e]r[ech]o, y llega hasta donde puso

[2] nij xijnia ychijna goleaggee ladrillas ada beni y
adm
aam
atl
mi hijo una pila, y trabaxo los ladrillos para

[3] chijna quie yoho daoo nij godee lijdia bichina
adm
aam
atl
la yglecia, y de aqui pasa d[e]r[ech]o a lindar en

[4] lachag cuidi niga nachaga laalerij ada Juan
adm
aam
atl
la loma chiquita, con el mismo defunto Juan

[5] Garcia nij beyetag lijdia tolachag cuidij bechini
adm
aam
atl
Garcia, y buelve a vajar d[e]r[ech]o por la lomita y llega

[6] xane esquina niga gosolao naca bezaa nedio
adm
aam
atl
devaxo de la esquina donde empeso y este primer lindero

[7] latag ylao layoonij acca binazaca goni dilaa y
adm
aam
atl
es el lugar de la misma tierra y no debe pelear

[8] Lucas Martin yeguanarij lachij naa xijnia xesoa
adm
aam
atl
Lucas Martin, y queda en manos de mis hijos y nietos,

[9] layoonij xijcocho yonera nija quie cuee xijnia
adm
aam
atl
esta tierra tras del camino para que viban

[10] xesoa nijaque nacca ada beni chahuij lanij
adm
aam
atl
porque es la que beneficia con

[11] xijnia Anth[oni]o matias y Juan
adm
aam
atl
mis hijos Antonio Mathias y Juan

[12] 2 = Nij eto cue layoo quea dee yachijbij niganaa
adm
aam
atl
Yt[e]m otros pedaso de tierra mio nombrado Yachibi

[13] quie ada log chela ada fran[cis]co m[a]r[ti]n nagana
adm
aam
atl
es tierra del defunto mi marido Francisco Martin, quedo

[14] lachijna desde tiempo diaza dianaa diaca yela
adm
aam
atl
en mi poder desde aquel tiempo, trabaxo y siembro en ella

[15] xoa ada dioni ychijna loyoho licha xijnia
adm
aam
atl
mais, que nesecito para el sustento de mis hijos y

[16] Antonio Mathias acabi naaza gonidi layhij
adm
aam
atl
Ant[oni]o Mathias no puede haser pleito

[17] nija quie banoa lana quie ada xocibij zani
adm
aam
atl
por parte de este tierra porque lo tengo dado de su Padre tantos

[18] pedaasos lani nagana cazij lachijna xijnia
adm
aam
atl
pedasos, y queda empoder de mi hijo

[19] Juan de lo santo nija quie ylao yela yachij ye
adm
aam
atl
Juan de los Santos, por tantos trabaxos

[20] lanij ada god[roto] nij bichij bij Ant[oni]o matias
adm
aam
atl
que [ilegible] los dos hermanos quando fue Ant[oni]o Mathias

[21] yego yneza gocato yela nachij quie Dios go
adm
aam
atl
*****

[22] yeagge obrase queieta ada dinibea neda
adm
aam
atl
al obraxe de Queretano: y por esto mando [4r] yo que

[23] nacaa xijnabi yegana lachijna xijnia Juan
adm
aam
atl
soi su Madre que queda empoder de mi hijo Juan

[24] layoo yachijbij gaca laxog bij quee ada gode lani
adm
aam
atl
la tierra d[ic]ha Yachibi en pago de los trabajos que paso con

[25] bij chijbi yela zij catti goyeagge obra Je[sus]
adm
aam
atl
su hermano Antonio en los caminos quando fue al obraxe:

[2r] [1] cati ada naca balij xijnia Ant[oni]o mathias napabij
adm
aam
atl
y es verdad que mi hijo Antonio Math[ia]s tiene guardado

[2] testamento quie ada xocibi gonabijna nija quie
adm
aam
atl
el testamento del defunto su Padre por que

[3] gonina balij bene nachaga xanna layoo lani
adm
aam
atl
lo pidio para haser constar con que personas linda estta tierra abaxo y

[4] cuiti lani guitiagge lani cuiti yecha laha
adm
aam
atl
por el otro lado y por la cabesa y [o]tro lado

[5] aaca noto zaca tilalani xijna Ju[an]o de lo Santo
adm
aam
atl
no deben ponerle pleito a mi hijo Juan de los Santos

[6] diegana lachij nabij layoo yachijbij
adm
aam
atl
queda en su poder d[ic]ha tierra Yachibi

[7] 3= Nij naca goyonna cuee layo quea dee xana guiag ya
adm
aam
atl
Yt[e]m van tres pedaso de tierra mia esta debaxo de la piedra

[8] seehe bijcana ada Pasqual sanaa prenda napa
adm
aam
atl
nombrado Yazee la dexo el defunto mi hermano Pasqual, empenada empoder del

[9] ada Nicolas mendosa nacana layoo quie ada
adm
aam
atl
defunto Nicolas de Mendosa, es tierra propria de nuestro

[10] xocia ada Ju[an]o quintero nij dinijbeeag yebeag maria
adm
aam
atl
padre Juan Quintero, y digo que la desempeñe Maria

[11] niola que Pedro Favio = naca xijni gobag ada Pasq[ua]l
adm
aam
atl
la muger de Pedro Favian, que es hija lexitima del defunto Pasqual

[12] xesoa (.) nija quie bono lana quie maria niga naca
adm
aam
atl
de la Cruz mi hermano, y queda en manos de mis hijos y nietos, porque tiene ya Maria

[13] parte quee ada xocibi ada Pasqual de la Cruz ada
adm
aam
atl
la parte de su padre Pasqual,

[14] naca nalij nija q[ue] bati nazij quie quiee
adm
aam
atl
y esto es verdad que ya coxio cada uno

[15] huanij chonna cuee layoo quie ada sanaa fran[cis]co quintero
adm
aam
atl
Yt[e]m otros tres pedasos de tierra del defunto mi herm[an]o Francisco Quintero:

[16] nijto cuee yoolee yeaha yaona lanij yoo yagge chij lani
adm
aam
atl
el primero esta onde se nombra yaona y la otra onde nombramos Yaggeche: en

[17] yego yaggechij dieegana lachijnaa xijnia Juan de lo S[an]to
adm
aam
atl
la cañada de d[ic]ho Yaggeche quedan empoder de mi hijo Juan de los Santos,

[18] nija quie dieexog neto xijguia ada nosee ada
adm
aam
atl
por lo que estamos pagando las bitas [?] que devia mi hermano el def[un]to

[19] sana fran[cis]co quintero naca quenta chijna p[eso]s - 15 p[eso]s[an]
adm
aam
atl
Francisco: Ymporta la cuenta quinse pesos

[20] domi prinsipales ada naca quie s[eño]r s[a]n fran[cis]co lani biti
adm
aam
atl
en rr[eale]s principal de la cofradia de San francisco = Yt[e]m

[21] xog neto gayo pesos - 5 p[eso]s quie missa quie Galag domi
adm
aam
atl
pagamos cinco pesos de la misas, veinte rr[eale]s

[22] bijtixog neto que ada sana lani galag domi gax[roto]
adm
aam
atl
pagamos por la del defunto mi hermano: y veinte rr[eale]s por la de[4v]funta

[23] quie niola quiee lani tiopa tiopa laga ilagchij ada
adm
aam
atl
su muger: y dos piernas de mantas para

[24] biga coanee catti gottee nija quie nij dieeganaa
adm
aam
atl
su mortaja, y por estas dexo

[2v] [1] laachijnaa xijnia testamento lani yoolatagnij acano
adm
aam
atl
empoder de mi hijo el testamento los lugares y tierras para que ninguno

[2] nasaca goni dilay nia quie goni y chijna dilequi firma
adm
aam
atl
puede haser pleitos: y para que conste sirvan nuestras firmas

[3] que neto ofiz[io]s, Alcalde Marthin de Velasco
adm
aam
atl
de nosotros justicias y oficiales en qualquiera tiempo = Alcalde Martin de Belasco =

[4] Rejidores Ant[oni]o Garcia
adm
aam
atl
Regidores Antonio Garcia y Juan Lopez =

[5] testigo Antonio Mathias
adm
aam
atl
testigo Antonio Math[ia]s

[6] Nijdio soagga neda Nicolas m[a]r[ti]n memoria testamento
adm
aam
atl
Este escrivi yo Nicolas Marti esta memoria testamento

[7] ada nacca y la ydicha bea que Al[cal]de Rejidores nia
adm
aam
atl
por mandado del Alcalde y reg[idore]s y por

[8] [ilegible]
adm
aam
atl
falta de no estar el escribano