AVA-Civil 19-16 (1r), Juquila, 5-II-1767
Testamento en dialecto [zapoteco] del finado Francisco López del pueblo de Juquila
[1r-2v] Testamento en zapoteco de Juan López, 5-II-1767
[1r] Nahatza sabado gaayo layo beo febrero ysa de 1767 años
adm
aam
atl
neda Juan lopes venne yese S[a]n Juan Juquila ronia memoria
adm
aam
atl
testamento quieyela reag lij lachij quio Nigaa lao yese san
adm
aam
atl
tiago chuapa, goleta niga yetzelao yoo gallona hitza golaa ora
adm
aam
atl
rijne neda xana reheho D[io]s gaio yelagocij guia rehbij
adm
aam
atl
rehe yoha Niga yetzelao nacaya venne nalij christia
adm
aam
atl
nos goree nabania nia yetzelao yoo goyeag lij lachiyha
adm
aam
atl
dios xocij D[io]s xijni tzela D[io]s espiritu Santo yij ycaglij
adm
aam
atl
lachij nachixij baa mandamientos quie xana reheho
adm
aam
atl
D[io]s lanizij yeaglij lachiyna gayo xijbaa quie xijnalij
adm
aam
atl
reheo S[an]ta Yglecia lani tzij ycagli lachia gachi sacrame
adm
aam
atl
nto guie xijnalij reo S[an]ta yglecia lani go(y..)g lij lachia
adm
aam
atl
hijdalao (las. baas de miceri)cordia guie xana reheho D[io]s go
adm
aam
atl
yeag lij lachia vagoho toci d[io]s balij bedao tzabalo tzij yoho tzonna
adm
aam
atl
persona quie Santissima trinidad tzij nesda tzahey misterio
adm
aam
atl
quie ss[antisi]ma trinidad lani tzijnes tzati huyda goti xana reho Jesu
adm
aam
atl
cristo lao yaga Santa Cruz niaquie visle reho venne dola
adm
aam
atl
huexijhui lani tzij xoba lapia tzij tzia S[an]ta olio crisma bin
adm
aam
atl
nagola yadao vene vicario D[o]n pedro luis ortiaga
adm
aam
atl
lanitzij tzij nioho lachiaha vecanaco natzono quie xa
adm
aam
atl
na reheho Jesucristo
adm
aam
atl
yogo neto naca vienes guie nijro cahana lachij naxij na
adm
aam
atl
Juan lopes lani Antoño guiropa xichina too yoho ruaha gui
adm
aam
atl
ropae lani eto yoho quie bechaa Manuel lopes rocahana
adm
aam
atl
tzaa lachij naguiropa xijnia chijbala yelee lani Don
adm
aam
atl
[1v] Nigola quie becha manuel ode deno domi chinna peso ôxij
adm
aam
atl
eto goyoho lachijnae guiropa nigola quie beche lao y
adm
aam
atl
Santiago âculo to nelag yoho xijna catij yodede no(..)
adm
aam
atl
chinno peso yelij xijna lijhe xopa peso (.)uiag toto
adm
aam
atl
goropa cuenij yoo raha yohoguia guidote roo cahana la
adm
aam
atl
chijna toyij xijna Juan lopes niaguie benne nij coy[roto]
adm
aam
atl
rehe gana lanie Naha raada goca yaahui lachijhe
adm
aam
atl
vala gocachie chie neda lao Misa chijbala yecag xijna xijna
adm
aam
atl
Antoño lao ye(tz)e quia ye(tz)e Guaa (tz)aa gue (.)ua lanie
adm
aam
atl
chive Juan Yodede ga(tz)ag lahui domi etogoni gueto
adm
aam
atl
naha guigachihina nia quee ye(tz)ijhe lay yooraha
adm
aam
atl
yoho Nij (tz)eag goyonna cueni rijguixag gueheha acabijto
adm
aam
atl
cijgue nose [roto]oho xoni nia [roto] lanij xijnaa ha[roto]
adm
aam
atl
lista reyesca Nia que naha rijguixag gueheya nalij
adm
aam
atl
Dios Niaque bachij rij nee neda xana neho D[io]s racalachi[a, roto]
adm
aam
atl
Juan Domingo xijochia goche lanie xijguia yohoguia lan[i, roto]
adm
aam
atl
guixo yoo raha yoho guia racalachijhe gonie [roto] aca [roto]
adm
aam
atl
calij, Niaquie nalijte naca rijgui xag guehe yaan[roto]
adm
aam
atl
Pasquala lopes catij bachij dee lichij guia raha yela
adm
aam
atl
goo yaha lenia (z)aana lao vijxoocij bijcario D[o]n Juan S(.)lo
adm
aam
atl
cati be(z)aa neto lahue godede biyaa neto laobij xoci go
adm
aam
atl
naa (z)ana toxene na(z)aague catij golaha yaahe yag
adm
aam
atl
yague la misteca gonano nalij naca yaa guetie con
adm
aam
atl
conpaniero quie benne (z)aguie nia quie naha rij bequia lao
adm
aam
atl
guichijnij cati heto naca heto ronij naha naca lachie go
adm
aam
atl
che lanie xijguia lichia lanij yoo quia Nia que acala
adm
aam
atl
[2r] neda goloho lij yena heto yagguenie Nia que naha rijbequia
adm
aam
atl
lao guichini Nia que guine (z)ani xijnia catij heto naca tes
adm
aam
atl
tamento beni hetoho xijnaya bochiano gallosi peso naca na
adm
aam
atl
lij (z)ee quie xonaxij Rosario yoho tanee(z)e gona xoqua
adm
aam
atl
na hetoo Juan de Yesca ba(z)uaa bij lada catigoca testa
adm
aam
atl
mento que heto xijna hagoone nalij naca gallosi peso bo
adm
aam
atl
chiano lao testamento quieno Nia quie chibala sijhe
adm
aam
atl
llee, guinae xijguia (z)e gonne testamento Nia quie tes
adm
aam
atl
tamento heto benij escribano bexag ni(z)alan lahui Nia que
adm
aam
atl
naa rij guixag gueha nalij lao guichi niga naarehoo chij
adm
aam
atl
cati naca Nij rij guixagueha cati goca biade lao ye(tz)e S[a]n
adm
aam
atl
Gaspar xagala(z)ij xijochia Juan Domingo cati ronachin
adm
aam
atl
yodao bidae rijnebix que bodedo bea quio beho venne Yobij
adm
aam
atl
la Nia que vanesno catij royoa bea quia vix que aca
adm
aam
atl
vennoba golluaba Nia quie neda golluaba chiy tena digo
adm
aam
atl
te gonee cani catina dua chijna quio gollua chiy gonee
adm
aam
atl
chibala beaquio gotiahaba quixag gacati lij sacaba lani
adm
aam
atl
laha le(z)ij catij lisaca dua chijna quixag gachi aca go
adm
aam
atl
ni chiyha gonae goca trato go(tz)ag hueag quieto heto qui
adm
aam
atl
lag bea quia lani cati naadua chijna bobeag gavea lani
adm
aam
atl
dua nagona lachijna Juan de Roxa ye(z)e Guaa catiy go
adm
aam
atl
lohoha lachij nae vetijte beaquia guiropaba goxij venne
adm
aam
atl
xtila D[o]n Antonio Verijno lanidua lahatij na_ij benie bo
adm
aam
atl
nitite cati bedae he(z)aa liasa _ehesae lolaha lao ye
adm
aam
atl
tze San Juan yahaxijla (z)ua cati bechinae goca cueni
adm
aam
atl
quie guiropa bea mulogo yoho baga herua peso (ll)acho
adm
aam
atl
goyoho baxono herua peso roni cuenta chijni una peso
adm
aam
atl
guiropaba lani canna rijnaba taalalag peso quie dua chij
adm
aam
atl
heetogo cabie quixaggue chua(z)ij peso testigo ygnacio Gall[roto]
adm
aam
atl
go naha raca banalij biaae nuaet(tz)a eue larij y[roto]
adm
aam
atl
[2v] gaa (z)eda yohogachij peso goxijha venie dipate yela goca yoo
adm
aam
atl
nia quie (z)uolao (tza) guochi cuenta = Heto goxopani [roto]
adm
aam
atl
yoho vagallo peso lahe[ilegible]
adm
aam
atl
guia quie lanij catij [ilegible]
adm
aam
atl
chij naca cuenta ga[ilegible]
adm
aam
atl
guiro pavea Niaque [ilegible]
adm
aam
atl
guichinij natij tenai[ilegible]
adm
aam
atl
gocabie noni cuenta [ilegible]
adm
aam
atl
peso nia quie Naha no[ilegible]
adm
aam
atl
xijna Juan Nia quie [ilegible]
adm
aam
atl
niaquie heto vue neda [ilegible]
adm
aam
atl
godo cueni naca lachijna [ilegible]
adm
aam
atl
cueni yoo yetto laachij yego [ilegible]
adm
aam
atl
vechij = go(..) cuenij yaoyalloo = gollo cueni xaxo
adm
aam
atl
lea lijchi fran[cis]co de lo Rey = Goxopa cuenij yoo lachij guia
adm
aam
atl
lahe (z)idisa acabira degocahana lachijnaa xijna Nia que
adm
aam
atl
naha rehebij rehe (z)aaya niga yeselao yoo = Neto Justicias Go
adm
aam
atl
vernador y Rexidores guido tonaya Republica [roto] yeni
adm
aam
atl
niao sua neto cati heto xijna venne hueniga Niaq[u]e na
adm
aam
atl
ca nalij naharij lequi firma q[ue] neto Justicias
adm
aam
atl
Alcalde Nicolas lopes, Governador Domingo Santiago
Alcalde Juan pacheco, Rexidor Gavriel Gutierres
Rex[i]dor Santia de la puente
Es[cri]v[a]no thomas vernal
