AVA-Civil 18-9(4r), Solaga, 12-VIII-1703
Jose Nicolas contra Francisco Gonzalez y Juan Martínez de Zolaga sobre tierras
[4r] Escritura en zapoteco, 12-VIII-1703
[5r-v] Traducción de 4r
[4r] [1] Naha ycha lones gochichina gobicha laza beo agosto
adm
aam
atl
[5r] oy dia lunes a dose de mes de Agosto
[2] Año de 1703 a[ñ]os niga yoho lahoi Audiensia delesa yogo
adm
aam
atl
de mil setecientos y tres años en esta comunidad y Audiencia del Rey esttamos
[3] neto Justicia Alcalde Regidores escribano bida gonza
adm
aam
atl
nosotros Justicias Alcaldes Regidores y Escriv[an]o comparecio
[4] lo de la Crus y liopa sane Maria Riaca xiguia nozee
adm
aam
atl
Gonsalo de la Cruz en compania de su herm[an]a Maria, y nos trato de un dependencia que devia
[5] nicolas martin lagchele Domines que barrio s[a]nta
adm
aam
atl
Nicolas martin marido de Maria que es dinero de el barrio de Santta
[6] Crus nozee chino pesos lalelani naha dieguixog sane
adm
aam
atl
Cruz; y estta dependiencia compone la cantidad de quinse pesos, la que paga mi hermano
[7] gonzalo de la Crus Domines nichino pesos diezi ma
adm
aam
atl
Gonsalo de la Cruz en Reales, y los recive
[8] yordomo lani dina dioha cuina Maria yegahana
adm
aam
atl
el mayordomo y dise que le da la misma Maria, y queda
[9] laioo gacasi lachina sana gonzalo de la Crus Catini
adm
aam
atl
la tierra en las manos de su hermano Gonsalo de la Cruz y asi
[10] lione yela huexia ydicha ydeopa sana acabida
adm
aam
atl
se compucieron con estas palabras entre los dos hermanos y ningun
[11] nasaca ycaha maria laioo niaque nacana xiguia
adm
aam
atl
pariente deve pedir, y no puede Maria cojer la tierra por esta dita
[12] nosee logchele lalese ydicha naca nali adanidi
adm
aam
atl
que devia su marido y no mas por ser verdad todo esto que
[13] yebila yogo neto lani dilequi firma que neto justi
adm
aam
atl
se declaro ante nosotros
[14] sia
adm
aam
atl
Justicias lo firmamos =
[15] [rubrica] fran[cis]co Morales, alcalde, Mig[ue]l de oxeda alcalde
P[edr]o locas regidores, Juo[n] fran[cis]co regidores
gabirel martines escriv[an]o
que cabilto
Alc[alde]s Fran[cis]co Morales, Miguel de Oxeda = Regidores Pedro Lucas y Lucas fransisco = Gabriel Martin Escri[5v]vano de Cavildo
