AVA-Civil 18-16(3r), Yatzachi el Alto, 9-II-1764

Miguel Antonio de Yatzachi el alto contra sus primos Martin y perfecto Matias por pizco de mazorcas y problemas de tierras
[3r-4r] Testamento en zapoteco de Monica Maria, 9-II-1764
[6r-8r] Traducción de 3r-4r

[3r] [1] Nahaa Ychaa Juevez Zeag Goy Gobijchaa dijvavaa
adm
aam
atl
[6r] Oy dia juebes a nuebe dias de

[2] Lazaa Beoo febrero, ylaoo yzaa de 1764 años
adm
aam
atl
el mes de febrero en el año de 1764 a[ñ]os

[3] Nedaa Monica Maria Logchellaa Adaa Joseph
adm
aam
atl
yo Monica Maria mujer de el defunto Joseph

[4] Mathias, Beenne ylaoo yeeche quie San Bal
adm
aam
atl
mathias hombre de este Pueblo de S[a]n

[5] thassar Yagzaachij el Bajo, nexog naaganaa llij
adm
aam
atl
Balthazar yazachi el bajo e caydo

[6] chij huee ylaoo y daa ylao Bijlagaa Adaa Dijna
adm
aam
atl
y estoy padeciendo de esta enfermedad en este lugar y cama

[7] beaa, Dios dijvezaa laaniaa ylaoo ychaa nachaa
adm
aam
atl
q[ue] es voluntad de D[io]s q[ue] este padeciendo oy en dia

[8] layeellanij badionija ylezaa chivaalaa ynabeaa
adm
aam
atl
y por el tanto estoy esperando quando

[9] Dios, gaccaa llellaa goottij quiea, lannij badijeag
adm
aam
atl
D[io]s fuere de llebarme de esta bida q[ue]

[10] lij laachijaa, yogoo adaa naacca Misterio, quie Ss[antisi]ma
adm
aam
atl
creo en el misterio de la Santissima

[11] Trinidad; Dios xoocij, Dios xijnij, cheellaa Dios Es
adm
aam
atl
trinidad quee s D[io]s P[adr]e D[io]s hijo y D[io]s

[12] piritu Santo, Lanij zij lleaglijlaachija, chij xijvaa adaa
adm
aam
atl
espiritu Santo y tanbien supe los dies

[13] naacca Los mandamientos, quie xanna dijeoo Dios
adm
aam
atl
mandamientos de la Ley de D[io]s

[14] Layeellanij dijattaayoaa ylaoo Justizias Alcalde Regi
adm
aam
atl
y por el tanto suplico a las Justicias Alcalde

[15] dores, lannij ess[criba]no Dionie lattij Memoria testam[en]to quie too cuee
adm
aam
atl
Rexidores y escriba[6v]no para que me hagan memoria testam[en]to de un pedazo

[16] layoo beagguijag nigaa nacca layoo quie adaa
adm
aam
atl
de tierra nombrada Beagguiag la que esta en el lugar de

[17] xijnaa Maria Hernandez, bijcanahe lachijnaa too cu[ee, roto]
adm
aam
atl
mi Madre maria hernandes el que dejo en mi poder un pedazo

[18] layoo, godijxoghaa too Bijchinaa quie Adaa Ger[oni]mo
adm
aam
atl
de tierra y pague una mula de el defunto Jeronimo

[19] Vasquez, xooppa hedioaa pessos 26 p[eso]s Bea gonaa vaa
adm
aam
atl
Basques que fueron 26 p[eso]s mula que pidio

[20] Adaa xijnaa Maria Hernandez, para chaghe xijvaa
adm
aam
atl
la defunta mi madre Maria hernandes para que fuera atraer a

[21] xijnnie lalaaha Juan Grespin, cattinaa gozolaa xo
adm
aam
atl
mi hijo Juan Crispin a o[a]xaca y entonzes enbio a

[22] chijee adaa pedro Christoval yaggohae Bijchijnaa nnaa
adm
aam
atl
mi llerno defunto Pedro christoval el que llebo d[ic]ha mula

[23] nijgaa Zoaxijnie Juan Grespin cattij gooyovaa ylao
adm
aam
atl
y quando entro en poder de Juan Chrispin bendio d[ic]ha mula y despues de haber bendido

[24] naa Juan Grespin, cattijnaa goccaheva bettihee, cattij
adm
aam
atl
la mula d[ic]ho Juan chrispin se bolbio

[25] gottee bettihee bijchinanaa gochijhe adaa Pedro Christoval
adm
aam
atl
el defunto Pedro Christoval

[26] battij bettijaa bijchinanaa, nijaquie gochagahenaa, lani
adm
aam
atl
y dijo ya bendio la mula para cazarze y dile a

[27] gochijxijnaa acca bijttoo yelahuinij gappahee nijaqui
adm
aam
atl
mi madre que no se enoje porque

[28] nedaa Adaa bettijaa bijchinaa nijaquie lavijzee
adm
aam
atl
yo bendi la mula que por ygual a

[3v] [1] nachijhe xijnaatto yogoo netto naccahe xijnniee, nijaa
adm
aam
atl
de querernos a todos nosotros que somos sus hijos

[2] quie nedaa banezeehedaa cattij nacca bijchagaa naa bijchia
adm
aam
atl
p[o]rque yo se como se cazo mi hermano

[3] Antonio Joseph, too Bijchina quie xaa netto, bettijhee
adm
aam
atl
Ant[oni]o Joseph una mula de nuestro Padre bendio

[4] lanij too cuee layoo, adaa bijchagahenaae, cattij beyedaa
adm
aam
atl
y un pedazo de tierra para cazarse y quando bajo

[5] Adaa Pedro christoval, zeesahee lalahaa behee yogoo
adm
aam
atl
el defunto Pedro Christoval de oaxaca trajo otra

[6] ydijchaa cattij adaa gonaa xijnie Juan Grespin, cattijnaa
adm
aam
atl
razon como dijo mi hijo Juan chrispin que entonses

[7] bijchagaahee, yogoo netto, gonahee ylaoo yogoo nnetto
adm
aam
atl
nos [roto]ntamos todos nosotros [7r] dijimos entre todos nosotros

[8] naccaxaa gaccaa xijguijanij Bijchellaa Ballij naccaa
adm
aam
atl
como hare estamos con esta dicta que hallamos y es berdad

[9] banaachijdaa yogoolee, nijaquie naccahee xijnia yogole
adm
aam
atl
que os quiero a todos vosotros porque son mis hijos

[10] layeellanij dijnijveaa llellijxog yogoolee xijguiannij
adm
aam
atl
y por el tanto mando que entre todos vosotros paguen

[11] lanij, yeeganaa lachijnaalle yogoo cue layoo, nijgaa
adm
aam
atl
esta dependiencia para que queden en buestro poder - todos estos pedazos de tierra por

[12] naccahe quiea nedaa xijnnalee Maria Hernandez
adm
aam
atl
ser mios de Maria hernandes buestra madre

[13] acca lee adaa nacca quie xaalee, Diocanaa lachijnale
adm
aam
atl
que no son de buestro Padre y por el tanto

[14] gonaa xijnaa netto, cattijnaa gonaa sanija Adaa
adm
aam
atl
dijo nuestra madre que quedaban en nuestro poder que lo mismo que lo mismo dijo nuestro hermano

[15] Antonio Joseph, acca noo netto Saquie quijxig xijguia
adm
aam
atl
Ant[oni]o Joseph que no podiamos pagar esta

[16] naa nijaquie yogozij netto nagaanatto llelaa Yaachij
adm
aam
atl
dicta porque todos nosotros que damos muy pobres

[17] cattijnna gonaa yogoohe bettij too cuee layoo nija
adm
aam
atl
y azi dijimos todos nosotros que se benda un pedaso de tierra

[18] quie gaxog bijchinanaa bettij bijchitto, cattij naa
adm
aam
atl
para pagar la mula que bendio nuestro ermano y entonses

[19] goyeag adaa xijnaatto yagtijlaghae beenne sij la
adm
aam
atl
fue la defunta nuestra madre a buscar a uno que conprara

[20] yoo quie lachag accanotto bijchellasij, layoo quie catti
adm
aam
atl
la tierra y no hallo quien conprara d[ic]ha tierra y

[21] naa gochijhee adaa logchelaa Joseph Mathias, benijchasij
adm
aam
atl
entonses bolbio y entonses bolbio el defunto mi marido y dijo haslo

[22] nijaquie cuina dios, goccalanee nedaa yogoo adaa
adm
aam
atl
por D[io]s de todo esto que padesco y haste cargo

[23] dijzaacca ulaoo ychiga naachaa bijllanachasij xij guianij
adm
aam
atl
de esta dicta de los

[24] xoppaa hedioa pessos quixogho, lannij yegana lachij naoo
adm
aam
atl
26 p[eso]s los pagaras y quedara en tu poder

[25] too cue layoo beagguijag, lanij battij diocana ydichaa
adm
aam
atl
un pedaso de tierra nonbrado Beagguiag y ya dejo encargado

[26] ylao yogoo xijnija cattij nacca diocanaa lachijnaoo too
adm
aam
atl
a todos mis hijos [7v] como dejo en tu poder un

[27] cuee layoonij, nnijaquie accavij bahuijni goonijeve loy
adm
aam
atl
pedazo de tierra porque no te tengan mala volunta

[28] battallaa ychaa, layeelanij dionija testigos Justizias lanij
adm
aam
atl
en algun tiempo y por el tanto pongo por testig[o]s a las Justicias y

[29] beenne xoanaa, cattij nacca bijcaana adaa xijnnaa
adm
aam
atl
a los prinzipales como es e deja la Defunta mi madre

[30] lachijnaa too cue layoonij, layeellanij acca vitoo bahuinij
adm
aam
atl
en mi poder un pedaso de tierra y por el tanto Digo que ninguno tubo

[31] benie sanaa nedaa ylao layoonij, nijaquie banezenae
adm
aam
atl
enojo de esta tierra porque Saben

[32] cattij nacca bellijxogha xijguia quie bijchina quie adaa
adm
aam
atl
como pague esta dicta de d[ic]ha mula de el Defunto

[33] Ger[oni]mo Vasquez, layeellanij dijnibea accanoto [roto]
adm
aam
atl
Jeronimo Vasq[ue]s y por el tanto mando que ninguno de los hijos de el

[4r][1] Adaa sanija, gonieve bahuinij xijnia battalaa ychaa
adm
aam
atl
Defunto mi hermano le tengan mala voluntad a mi hijo en qualquier tiempo

[2] laleezij ydijchaa
adm
aam
atl
y no mas

[3] Nijgaa dijdozee nagaa nettoo Justizias lanij benee
adm
aam
atl
Aqui oymos nosotros Justizias y

[4] xoanaa cattij nacca yogoo ydijchaa adaa dijnnaa
adm
aam
atl
prinzipales como son todas estas palabras que dize que

[5] beenne hue Monica maria, Sogchellaa adaa Joseph
adm
aam
atl
la enferma Monica Maria mujer de el defunto Josseph

[6] Mathias, cattij nacca bijcanaa adaa xijnahe too cuee layo
adm
aam
atl
Mathias como le dejo la Defunta su madre un pedazo de tierra

[7] beagguiag, lachijnahee nijaquie godijxoghaee bijchina
adm
aam
atl
nombrado Beag guiag - en su poder por haber pagado la mula

[8] quie adaa Ger[oni]mo Vasquez, xoopaa hedioa pessos, 26 p[eso]s
adm
aam
atl
de el Defunto Jeronimo Vasques en 26 p[eso]s

[9] layeellanij dijnaooreaa, netto Justizias accanotoo xijnij
adm
aam
atl
y por el tanto mandamos nosotros justicias que ninguno de los hijos

[10] sanije nassacca gonnie goodijlla ylao layoonij, baa
adm
aam
atl
de su [8r] hermano deban ponerle pleyto sobre esta tierra

[11] ttalaa ychaa, nijaquie nijgaa diazaa dijanacassijhee desde
adm
aam
atl
en ningun tiempo porque es donde senbraba

[12] goolalaatte laleezij ydijchaa, nijaquie naccaavallij dij
adm
aam
atl
antiguamente y no mas por ser verdad

[13] lequi firmas quie netto Justizias, lannij beenne xoana
adm
aam
atl
firmamos nosotros Justicias y prinsipales

[14] laleezij ychaa, beoo, lanij yzaa
adm
aam
atl
en este mesmo dia mes y año

[15] [rubricas] Juan marcos Alcalde, Juan Gabriel Regidor
Alonzo Gabriel Regidor y Juan Celos Reyez Regidor
Pasqual Mathias = Alguasil mayor = Nicolas Lopez Juez del Rey
Salb[ad]or Lorenzo = Antonio Alonzo y Nicolas Hern[ande]z Alguasiles
Los Testigos
Balthassar Morales = Andres Vasquez y Pedro Ygnacio
Augustin Joseph ess[criba]no
Juan marcos Alcaldes, Juan Grabiel Alonzo Grabiel y Juan de los Reyes Rexidores, Pasqual Mathias mayor Nicolas Lopes Jues de el Rey salbador Lorenzo, Ant[oni]o alonzo y Nicolas hernandes alguaziles testigos Balthazar morales handres Vasques y Pedro Ygnacio Augustin ygnacio escribano