AVA-Civil 18-16(10r), Yatzachi el Bajo, 20-XI-1746
Miguel Antonio de Yatzachi el alto contra sus primos Martin y perfecto Matias por pizco de mazorcas y problemas de tierras
[10r-14v] Testamento en zapoteco de Antonio Joseph, 20-XI-1746
[15r-20v] Traducción de 10r-14v
[10r] [1] San Balthassar yazachij Alto testtamentto
adm
aam
atl
*****
[2] Naha ycha Domingo seag 20 de Nobiembre de 1746 a[ñ]os dinabea Dios,
adm
aam
atl
[15r] Oy dia Domingo a 20 de Noviembre de 1746 a[ñ]os - a determinado D[io]s
[3] gacca yellagotti quie Nedda Anttonio Joseph lani batti bexogaa ylaao
adm
aam
atl
el llebarme de esta vida yo Ant[oni]o Joseph ya e caedo en esta
[4] guichi huee lani ylaao ydaha ylaao bilagaa quie xana diheo Dios
adm
aam
atl
enfermedad y cama que es D[io]s
[5] layellani badionia ylezaa niha quie yellagotti, niha quie guijchi-
adm
aam
atl
servido y por el tanto estoy esperando la muerte de la enfermedad
[6] huee ada dichaga laahua ycha nachaa niha quie accavi zalatti yel
adm
aam
atl
que estoy padeciendo oy e dia y por falta de
[7] la dippa quiea yoho layellani diaccaveda huedoo yellanaa banij
adm
aam
atl
fuerzas rreconosco que se me acaba la vida
[8] quiaa, badionia yleza laagheni lani vadivezaa, naccala cueag
adm
aam
atl
y estoy esperando y espero en lo que
[9] veaa Dios quieaa, layellani dioni laiaa ylaahua = Laa Ss[antisi]m[ari]a tri-
adm
aam
atl
D[io]s determinare de mi y por el tanto me encomiendo a la santissima
[10] nidad Dios Padre Dios hijo Dios Espiritu Santo
adm
aam
atl
trinidad D[io]s Padre D[io]s hijo y D[io]s espiritu Santo -
[11] Layellani Nedda Antonio Joseph dionia yella gottaioo ylaao Dios
adm
aam
atl
y digo yo Ant[oni]o Joseph que Ruego a D[io]s
[12] lani ylaao Justicias chella ylaao benne xoana, nadoppa nachaga ee
adm
aam
atl
y a las Justicias y tambien a los principales que estan juntos y congregados
[13] dio zenagaae ydicha quiani lani diaccaee testigo nalij dionechogha
adm
aam
atl
para que atienden a mis palabras y que sean testigos verdaderas porque
[14] latag quie quie xiniaa Benne biguio lani Niolaa = adenacca ylao
adm
aam
atl
les doy a cada uno de mis hijos varones y mugeres lo que les cupiere
[15] ychinaa quieaa, yoho - lani Gonaa vichina - dooa - lani yazicca, ada
adm
aam
atl
que esto es de mi travajo la caza toros y bestias doy
[16] nacca ylaao ychina quie ciana, ylaao nissa yeza quiea laaghenij
adm
aam
atl
y lo mas que fuere de mi sudor y trabajo que no son mas
[17] lani chonnazi xinia nacca acavito naza tillavi, nihaquie chonna
adm
aam
atl
que tres hijos y que no pelean y por el tanto
[18] zi xinia nacca, layellani dionia Memoria y testamento, dio
adm
aam
atl
hago esta memoria testamental y la dejo
[19] occana lachina xinia layellani divequia ydichaveani ylaao xinia
adm
aam
atl
en poder de mis hijos y les propongo mandandoles a mis tres hijos
[20] catizida diacca lachia, lani dionechogha lachina xinia Joseph
adm
aam
atl
conforme yo quiero y dejo en poder de mi hijo Joseph
[21] lani xinia Maria Gappave goneioelachi quilaagvi Niolaa, quie
adm
aam
atl
y mi hija maria que procuren buscarle mujer a
[22] xinia Miguel niha quie naccavi binni cuidi, chiva seag yella
adm
aam
atl
mi [15v] hijo Miguel por ser chiquito Si D[io]s le diere
[23] navani laccani chivala ynavea Dios gacca yella huechaga
adm
aam
atl
salud y fuere D[io]s servido de cazarze
[24] naa quie xinia Miguel, dinivea ygana lachinaavi ttoyo
adm
aam
atl
mi hijo Miguel mando que quede en su poder una
[25] ho xene nigaa n[roto]la sala lani satto yoho Cosina - Cuidi
adm
aam
atl
caza grande sala y una cosina chiquita
[10v] [1] Dioccana lachina xinia Miguel, lani zatto yoho ygaana lachina xinia
adm
aam
atl
y otra caza queda en poder de mi hijo
[2] Joseph tto xonaxi daao de los Dolores da cuidi yccaha xinia
adm
aam
atl
Joseph = y una ymajen de n[uest]ra S[eño]ra de los Dolores Chiquita cojera mi hija
[3] Maria, lani chonna guijna quiadee, tto hueag yccaha totovi lani
adm
aam
atl
Maria y tres cajas que tengo cojera una cada uno y
[4] tto Macho vallo yccaha xinia Maria, lani za ttioppa xinia ben
adm
aam
atl
un macho ballo cojera Maria - y mis otros dos hijos
[5] ne biguijo ygaana lachinavi, ttioppanezaa Gonaa lani ttappa
adm
aam
atl
varones cojeran dos lluntas quatro
[6] Machos y Mulas, lani zatioppa Cavallos, lani dinia laagheni la
adm
aam
atl
machos mulas y caballos y digo tanbien que quedaran
[7] chinaa ydioppa xinia benne biguijo ygaana Santos lani xo
adm
aam
atl
en poder de mis hijos varones santos
[8] naxi, lani yazicca Lienzo danitta loho yoho lichia, Meza, escana
adm
aam
atl
virjen Lienzos que estan dentro de mi caza meza y escaño
[9] danacca quie cuina, lani to cue Capote de Panio de castilla yaha
adm
aam
atl
que es mi - y un capote de paño de castilla lo cojera
[10] xinia Joseph lani diniveaa yccaha Joseph yogodoaa Nitaa
adm
aam
atl
mi hijo Joseph y mando que coja mi hijo Joseph todos los maguelles que estan
[11] yaaggoho lichia nigaa nacca xana yneza, ballatizinacca, lani
adm
aam
atl
tras de mi caza y a onde es abajo de el camino por ser poco - y
[12] dinibea laagheni yccaha xinia Miguel yogodooa nitta xidioag
adm
aam
atl
mando tanbien que coja mi hijo Miguel todos los maguelles que estan arriba
[13] yneza, lani danita xana beaag leaguija balla tezinacca laaghe
adm
aam
atl
de el camino y los estan abajo de el poso a un lado de el zerro por ser pocos
[14] nij lalate nacca yogo danaca ylaao ychina quia golana xinia
adm
aam
atl
tanbien y todo esto es de mi travajo que cojeran mis hijos
[15] Nigaa yoho Memoria Benne nose Domij quea
adm
aam
atl
Esta es la Memoria de todas las perzonas que me deben mi dinero
[16] Miguel M[a]r[ti]n benne yalina nosee chij pesos - 10 p[eso]s
adm
aam
atl
Miguel m[a]r[ti]n de yalina debe - 10 p[eso]s
[17] Juan Pedo benne zochina nose xopa pesos d[oñ]a
adm
aam
atl
Juan Pedro de Zuchina debe seys pesos que
[18] veyonie cobrar quie benne yati bella danaca quia - 06 p[eso]s
adm
aam
atl
cobro de uno de s[a]n fran[cis]co de el mar[tin] que eran mios - 6 p[eso]s
[19] Nicolas Olivera Maestro govechi guija nose ga
adm
aam
atl
Nicolas de Olivira m[aest]ro herrero debe -
[20] io pesos yoho tappa - 05 p[eso]s 4 r[eale]s
adm
aam
atl
5 p[eso]s, 4 rr[eale]s
[21] Alonzo vasquez nose chonna pesos - 03 p[eso]s
adm
aam
atl
Alonzo Vasques deve - 3 p[eso]s
[22] Marcos Vasquez nose gachi pesos lani vazoa
adm
aam
atl
Marcos Vasques debe - 7 p[eso]s y estaba
[23] cuinae dio chagaa lahue xiguijani danee zene cati
adm
aam
atl
presente quando se declaro esta dependencia que sabe quando
[24] gotene to bichina bea goyeag lanie las Mixez
adm
aam
atl
pidio un mula que ll[roto]a [16r] los mixes
[25] gueaxoa, lani diaccazi yella hue xia cha hui-
adm
aam
atl
por mays y en buena conpocicion se obligo
[26] qui xoghe gachaagva lani yegana lachijna
adm
aam
atl
a pagar la mitas y entregara
[27] xinia Joseph gachi pesos, 07 p[eso]s
adm
aam
atl
siete p[eso]s a mi hijo Joseph
[28] Lani domij ni goni goccalani Cati gochagana xinia Miguel
adm
aam
atl
y este dinero a de serbir para el cazamiento de mi hijo Miguel
[29] laccani lachina xinia Joseph lani Maria
adm
aam
atl
quedara en poder de mi hijo Joseph y Maria
[30] gonivi cobrar Domini, nihaque lachina
adm
aam
atl
para que cobren d[ic]ho dinero porque quedaron
[31] ydioppavi diocana quijlaagve Niola quie
adm
aam
atl
encargados a que le buscaran mujer a
[32] Miguel
adm
aam
atl
Miguel
[33] Lalatezi ydicha dioccana lachina xinia
adm
aam
atl
y no mas este dejo encargado a mis hijos
[34] yogo danacca ylaao ychina quia accavito
adm
aam
atl
que es todo lo de mi travajo y que no
[35] yella godilla = nazacca gacca
adm
aam
atl
se peleen
[11r] [1] Neda Antonio Josep dioni Mapa = Catinaccaza ydiaa xothahua = lani thahua layela
adm
aam
atl
Yo Ant[oni]o Joseph hago esta y (se no lo jia) en el parentesco que tenemos con el abuelo y abuela
[2] lanij dionia testameto quie yoo quieneto
adm
aam
atl
y por el tanto hago el testamento de nuestras tierras -
[3] [genealogía]
[1] ydioppa logchela xothahua
adm
aam
atl
Gaspar de la Cueva + Sezilia Peres
[2] ydioppa logchela xozaa
adm
aam
atl
fran[cis]co hern[ande]s + Maria de la Cueva
[3] Antonio Joseph
adm
aam
atl
[4] Layellani Neda Antonio Joseph dionia Memoria testamento catti
adm
aam
atl
yo Ant[oni]o Joseph hago esta Memoria testamental de como
[5] nacca yogo cuee laioo que xothahua - thahua - xozia - chella xinaa
adm
aam
atl
son todos los pedazos de tierra de mi abuelo Padre y digo como es Madre
[6] nigaanacca yogo netto tozi ydija, xini vicha = xini zanaa, la yella
adm
aam
atl
de todos nosotros de solo un parentesco hijo de mi hermano y de mi hermana y
[7] ni digooa viza toto cue laioo quianij danacca testamento de posse
adm
aam
atl
por el tanto les muestro todos los linderos de los pedazos de tierra por el testamento de
[8] cion lani accavi nacca ziani cue laioo quiani
adm
aam
atl
pocecion y no son muchos los pedazos de tierra
[9] Nigaa pedazo laioo diayoho que xothahua Gaspar de la Cueva laioo lachidiabe
adm
aam
atl
Yten otro pedazo de tierra de la puerta de mi abuelo gaspar de la Cueva que es la tierra
[10] aag Chalaha hueag nidolana neto niganacca - lehedio Gachag que
adm
aam
atl
nombrada lachidiabeag y la mita cojemos cada uno haonde haze un llano que es la mita
[11] don Joseph Santiago, Gachag quie neto, lani bazee yquijeche xenee
adm
aam
atl
de el Defunto Joseph Santiago y la mita n[uest]ra. Y esta un pretil grande
[12] zadelijdia yaggoho lichi Juan de la Cueva seag yego laniva
adm
aam
atl
que paza derecho tras de la caza de Juan de la Cueva la que ba para la barranca y
[13] zoa cuina Salvador hern[ande]s dinee vanaccava lij quiele nacca, hue
adm
aam
atl
estaba propio Salbador hernandes quien dijo que era n[uest]ro y haora lo dejo
[14] yo cana lachinale Cati yeiocho viaquiani lani vanacca t[omin]es
adm
aam
atl
en vuestro poder hasta que se pudran los nopales y es
[15] tigos M[a]r[ti]n de la Cueva lani Ant[oni]o Mathias lani Juan de la Cueva
adm
aam
atl
testigo M[a]r[ti]n de la Cueba y Ant[oni]o Mathias con Juan de la Cueba
[16] dine Salvador hern[ande]s ydichanij lani catizi niga gozooa lichi
adm
aam
atl
y dize Salbador hernandes esta palabras y haonde puso la caza
[11v] [1] xothaao neto Gaspar de la Cueva nigaa nacca to peda
adm
aam
atl
n[uest]ro Abuelo gaspar de la Cueba donde es otro
[2] zo ioo que xothao neto
adm
aam
atl
pedazo de tierra de nuestro abuelo
[3] Niga zatto Cue laioo quie thahua Secili Peres nigaa zoa lichia nacca laioo dia
adm
aam
atl
[16v] yten otro pedaso de tierra de mi abuela Sicilia Peres a onde esta mi caza que es tierra
[4] yoho banacca viza yleag quie Pasqual flores lani lavechinazi ya
adm
aam
atl
de la puerta y haze lindero la serca de Pasqual flores y llega
[5] ag goho lichi Nicolas M[a]r[ti]n betaag tonezatee bichina esqui
adm
aam
atl
tras de la caza de Nicolas m[a]r[ti]n baxa derecho hasta llegar a
[6] na niga chiato guiag yaggoolichi Pasqual Santiago gode
adm
aam
atl
la esquina y halli esta una piedra a un lado de la caza de Pascual Santiago y
[7] lijdia lani vanacca vizaa yleag zadee lani bettag laaghe
adm
aam
atl
paza derecho y haze lindero la serca que pasa y baja tanbien
[8] ni viza yleeag bichina niga chiaa tto Guiag Cue xene se
adm
aam
atl
el lindero de la serca y llega tambien donde esta una piedra grande
[9] hetag nezo nezola, bichina nigaa Seeto yguiechi Cuidi la
adm
aam
atl
y baja de sesgo a sesgo llega hasta donde esta un pretil chiquito
[10] ni nachagazi xothao binni quia Christoval Mendez, lani
adm
aam
atl
y junta con mi suegro Christoval mendes y
[11] vedezilati bechina exittog lani lavetaag lijdiatezi toy
adm
aam
atl
paza tantito hasta llegar a la hollanca y ba bajando derecho toda
[12] xitogte vichina yego niga nachaga da Balthassar M[a]r[ti]n
adm
aam
atl
la hollanca hasta llegar a la barranca que linda con el defunto Balthazar m[a]r[ti]n
[13] lani lave yetiaagzi begoelijdia to yxitogte bechia lijdia
adm
aam
atl
y ba bajando derecho y ba subiendo derecho a
[14] cuita ioo nachaga da Mathias de los Ang[ele]s bechina lanezaa
adm
aam
atl
un lado a la tierra de Mathias de los Angeles y llego al camino
[15] lani baada to guiag xeene begoelijdia baneze neto nigaa
adm
aam
atl
y esta una piedra grande que sube derecho y sabemos nosotros a onde
[16] dido selaao neto totoyssa diyacha neto yela xoa nigaa
adm
aam
atl
poseamos cada año que es a onde sembramos y es donde
[17] nachaga da Pedro de luna lani vanaccavea guitiag ioo, ni
adm
aam
atl
linda con pedro de luna y se echa de ver por la cabeza de la tierra
[18] gaa sadelijdia lani la nachagazi da Pedro de Luna veyetag
adm
aam
atl
que paza derecho ha onde haze lindero con el defunto Pedro de luna y baja
[19] zi lati bechina exitog lani bazehe delijdia tto yguieche
adm
aam
atl
un poquito hasta llegar a la hollanca y ba corriendo derecho un pretil
[20] xene yaggoho lichi da Ant[oni]o Vizente nachaga da Juan
adm
aam
atl
grande por tras de la caza de el defunto Ant[oni]o Bizente linda con el defunto Juan
[21] Santos lani lavechinazi cuita yneza vechaga pasqual
adm
aam
atl
de los Santos y llega a un lado de el camino el que junta con Pasqual
[22] flores niga vezoa tto cue laioo que thahua Sezilia Peres
adm
aam
atl
flores y aqui se acaba un pedazo de tierra de mi abuela Sicilia Peres
[23] Nigaa zato Pedazo laioo quie xozia fran[cis]co hern[ande]s layoo lachi bedaag xana ioo
adm
aam
atl
[17r] yten un pedaso de tierra de mi Padre fran[cis]co hernandes nonbrada Lachibedaag y por abajo de la tierra
[24] nachaga christoval flores vazoa guiag viza Sadelijdiaa vichina
adm
aam
atl
linda con Christoval flores y esta un piedra de lindero la que paza derecho y llega hasta
[25] esquina niga nachaga Pedro Pablo begoelij vachia guiag xe
adm
aam
atl
la esquina que linda con Pedro Pablo y sube derecho hasta donde esta una piedra
[26] ne Cuita ioo vegelij vechina esquina niga nachaga chris
adm
aam
atl
grande a un lado de la tierra y sube derecho hasta llegar a la esquina con
[27] toval flores Vedelij guitiag ioo to xiioote bechina esqui
adm
aam
atl
Christoval flores y pasa derecho una laderita y llega hasta
[28] na niga nachaga Jua Lupes lani christoval flores cati
adm
aam
atl
la esquina que linda con Juanlopes y Christoval flores
[29] zaata hezaa cavichina niga dato guiag cue xene, na
adm
aam
atl
conforme biene el lindero no llega hasta donde esta una piedra grande
[12r] [1] nacca esquina guijtiag ioo, beietag lij dia cuita ioo nachaga Ju
adm
aam
atl
donde es esquina por la cabeza de la tierra y baja derecho a un lado de la tierra a lindar con
[2] an Lopez, lani vadaa tto guiag gachag lahuij cuita ioo niga za
adm
aam
atl
Juan lopes y esta una piedra en medio a un lado de la tierra donde
[3] dee yneza, cuita guiag nij zeehetag lij vechina esquina
adm
aam
atl
paza el camino a un lado de la piedra ba bajando hasta llegar a la esquina
[4] na xanaio lani badij to guiaag lagui qui xptoval flores nacca
adm
aam
atl
abajo de la tierra y esta una piedra enfrente de Christoval flores y
[5] beaa niga vezoaa to cue laioo quie fran[cis]co hern[ande]s
adm
aam
atl
se echa de ver donde se acaba un pedazo de tierra de fran[cis]co hernandes
[6] Nigaa zato cue laioo beag guagaa laioo quie tahua Sezilia Peres - Guitiaag yoo baxoa
adm
aam
atl
yten otro pedazo de tierra beag guagaa tierra de mi abuela Sicilia Peres y por arriba de la tierra esta
[7] a yguiechi nachaga da Balthassar M[a]r[ti]n godelijdia vechina
adm
aam
atl
un pretil el que linda con Balthazar m[a]r[ti]n y paza derecho hasta llegar a
[8] yxitog Cuitta ioo betag lijdiatte nachaga da Joseph Raym[un]do
adm
aam
atl
la hollanca a un lado de la tierra y baxa derecho a lindar con el defunto Joseph Reymundo
[9] bichina esquina xana ioo nachaga Sevastian Lorenzo vaza
adm
aam
atl
y llega a la esquina por abajo de la tierra a lindar con sebastian Lorenzo y
[10] delij too dioa guija lani vanacca vizaa laagheni Sadelij na
adm
aam
atl
ba pazando derecho por la orilla que haze como zerrito y haze lindero tanbien y paza derecho a
[11] chaga da fran[cis]co Santiag bechina nigaa chia to guijag laveya
adm
aam
atl
juntar con el defunto fran[cis]co Santiago hasta llegar donde esta una piedra y
[12] zitezi yego banacca biza yxittog bechia lij cuitta ioo nachaga
adm
aam
atl
ba bajando [17v] al arrollo que haze lindero el d[ic]ho arroyo y sube derecho a un lado de la tierra a juntar con
[13] Pedro xptoval bechina guijtiag yoo vizaa tto dioaa guijaa
adm
aam
atl
Pedro Chritobal hasta llegar por la cabeza de la tierra y esta otro lindero
[14] nachaga xptoval flores banacca to dioa guijaa see yeag ne
adm
aam
atl
que junta con Christoval flores y haze otro lindero que ba de
[15] zo nezola bechina nigaa nachaga da Balthassar M[a]r[ti]n
adm
aam
atl
sesgo a sesgo hasta llegar a donde linda con el defunto Balthazar m[a]r[ti]n
[16] nigaa veyochi to cue laioo quie thahua Sezilia Peres
adm
aam
atl
aqui se acaba un pedazo de tierra de la defunta mi abuela Sicilia Peres
[17] Nigaa zatto cue layoo yego quedaalaao que thahua Sezilia Peres guijtiaag
adm
aam
atl
****
[18] ioo nachaga da Geronimo Mathias lani baza delijdia tto ygui
adm
aam
atl
de la tierra linda con el defunto Jeronimo Mathias y ba pazando derecho donde esta
[19] guiechij golagaate yneza Cuitta ynezani, nacca ynezaa
adm
aam
atl
el pretil hasta pazar el camino a un lado de el camino y es camino
[20] nacca esquina bettaglijdia tto diooa guija nachaga Gaspar
adm
aam
atl
y es esquina y ba baxando derecho por la orilla del zerrito a lindar con gaspar
[21] Peres lani lavichinazi nigaa zetto yguijeechij xene nacha
adm
aam
atl
peres y llega hasta donde esta un pretil grande
[22] gaa Pasqual santiago lani Balthassar M[a]r[ti]n baxooa yguij
adm
aam
atl
a lindar con Pasqual Santiago y Balthazar m[a]r[ti]n y esta
[23] echij xene sehedelijdia bichina laneza lani badaa too
adm
aam
atl
un pretil grande pasa derecho hasta llegar al camino donde esta una
[24] guijaag ttaha nigaa Gozaa bettag lijdia bichina niga zaag
adm
aam
atl
piedra grande y hancha donde enpieza a bajar derecho hasta llegar donde
[25] hechiaa guiag xene lani vazadelij to yguijechi cuidij, la
adm
aam
atl
esta la piedra grande y ba pasando derecho el pretil chiquito
[26] nachaga zi da Balthassar M[a]r[ti]n laveyoho tezi tonezaa
adm
aam
atl
donde buelbe a lindar con el defunto Balthazar m[a]r[ti]n y entro el camino
[27] nezo nezola laccani baxoa yguijechij xene seag xana ioo nacha
adm
aam
atl
sesgando y prosigue un pretil grande que ba por abajo de la tierra
[28] gaa da Mathis M[a]r[ti]n lani banacca bea seag nezo nezola, la
adm
aam
atl
y linda con el defunto Mathias m[a]r[ti]n
[29] goccaha lijtezi bettag lijdia lani bazehettag tto yguijechi, la
adm
aam
atl
****
[30] nachagazi da Mathias M[a]r[ti]n lani lavichina tezi yegoo
adm
aam
atl
hasta llegar al arroyo
[31] [xana ioo lahue yegoo lahue yegoni dijtoguijag nacca chigaa
adm
aam
atl
por abajo de la tierra dentro de la barranca y dentro del arroyo esta una piedra asul
[12v] [1] gaaha, Nigaa nachaga Ambrocio M[a]r[ti]n lani gaa bexeto yxittoh cuidij
adm
aam
atl
donde linda Ambrosio m[a]r[ti]n y halli prosigue una hollanca chiquita
[2] beegoelijdia cuitta ioo nachagaa Raphael Mendez lani Gonzalo San-
adm
aam
atl
y ba subiendo [18r] derecho a un lado de la tierra donde linda Raphael mendes y gonsalo
[3] tiago layxittog nij sahechia lijdia vechina Guittiag ioo lani bazee
adm
aam
atl
Santiago y la mesma hollanca ba subiendo derecho hasta llegar a la cabeza de la tierra donde esta
[4] tto guijag dioaa yxittog ni nigaa nacca esquina laniba sehedelij-
adm
aam
atl
un piedra a la orilla de d[ic]ha hollanca donde haze esquina y ba
[5] dia tto dioa guija nachaga Pedro M[a]r[ti]n bedelij vechina yegoo
adm
aam
atl
pasando derecho a la orilla del zerro q[ue] linda con Pedro m[a]r[ti]n y paza derecho hasta llegar a la Barranca
[6] nigaa dijtto guijaag Cue xene nachaga Gaspar Reym[un]do belaa
adm
aam
atl
donde esta una piedra grande la que linda con gaspar Reymundo
[7] gaa zatto yxittog Cuidij begoezalatti beechina nigaa, chi-
adm
aam
atl
y ba corriendo hasta otra hollanca chiquita y buelbe a llegar a onde
[8] a zatto guijag xene Cocho guijagoni zadelij ttodioa guijaa lani-
vechina tto yxittog Cuijdij lani lavechinazi nigaa zee yguije
chij cuidi nigaa nacca guijtiag yoo nachaga da Geronimo Ma
adm
aam
atl
esta el pretil chiquito donde es la cabeza de la tierra el que linda con el defunto Jeronimo
[9] thias niga veyoche tto cue laioo quie thahua Sezilia Peres
adm
aam
atl
Mathias aqui se acaba este otro pedaso de tierra de mi abuela Sicilia Perez
[10] Nigaa zatto cue laioo quie thahua, Sezilia Peres laioo zoyella guijtiag ioo,
adm
aam
atl
Yten otro pedas de tierra de mi abuela Sicilia peres nombrado Zooyella por la cabeza de la tierra
[11] bazeetto bilaha nigaa diachag xichi yneza lanigaa nacca
adm
aam
atl
donde esta un mogote de tierra que es donde tuerze la esquina de el camino y halli en
[12] esquina, nachaga Miguiel Pacheco bettag tolijdia cuitta ioo
adm
aam
atl
la esquina linda con Miguel Pacheco y ba bajando derecho a un lado de la tierra
[13] nacha xptoval de lo Rey bichina tto lachi cuidi dijto guijaag
adm
aam
atl
la que linda con el defunto Christoval de los Reyes hasta llegar a un llanito chiquito y halli esta una piedra
[14] gazag cuitta guijagni cati ttioppa brazo naxigaa sehettaglij
adm
aam
atl
prieta a un lado de d[ic]ha piedra como dos brazas tuerse y ba
[15] dia bichina nigaa daa tto guijag hezaa, lani lavettag lijdia
adm
aam
atl
bajando derecho hasta llegar donde esta una piedra de lindero y ba bajando derecho
[16] ttezi bichina niga naca esquina lani badi tto guijag cuidij
adm
aam
atl
hasta llegar a onde haze esquina y esta un piedra chiquita
[17] lani bazadetto yneza lazi cuidi godelijdia xana ioo nachaga
adm
aam
atl
y ba pasando un camino y tantito ba pasando derecho por abajo de la tierra el que linda con
[18] da Juan Nicolas lani bichina tto dioa guija cuijdi daa tto guijag
adm
aam
atl
Juan Nicolas hasta llegar a orillas de el zerrito donde esta una piedra
[19] ttaha guiag ttioxog lani laveccaha lijdia tezi tto loma tee cui
adm
aam
atl
hancha y bofa y coje derecho una loma a
[20] tta ioo nachaga da Marcos de lo Rey bechialijdia bechina tto
adm
aam
atl
un lado de la tierra la que linda con [18v] el defunto Marcos de los Reyes y sube derecho hasta llegar a una
[21] litaha cuidi, daa to guijag ttaha nocha guijagheza lavegoelij
adm
aam
atl
cuestesita donde esta una piedra hancha rebuelta con pedernal y
[22] ttezi bechina xidiog ynezaa, beyachag esquina vedena
adm
aam
atl
sube derecho hasta llegar arribita de el camino y da buelta la esquina y pasa
[23] vechina nigaa ze yguijeche xene nadelij guijttiag yoo ve
adm
aam
atl
hasta llegar donde esta el pretil grande y pasa derecho por la cabeza de la tierra
[24] china tto yxittog cuijdi nachaga Pedro de lo Rey lani be
adm
aam
atl
hasta llegar a una hollanca chiquita la q[u]e linda con con [sic] Pedro de los Reyes y
[25] goeezi zalate bechina nigaa datto guijag cue xene be
adm
aam
atl
sube un poquito hasta llegar donde esta una piedra grande
[26] delij tto dioa guijaa bechina nigaa nacca esquina lani-
adm
aam
atl
y pasa derecho a la orilla del zerrito hasta llegar a la esquina y
[27] vanacca xichi yneza nachaga Miguel Pacheco, nitte ve
adm
aam
atl
es rrecodo de el camino el que linda con Miguel Pacheco aqui
[28] yoche tto cue laioo quie netto quie thahua Sezilia Peres =
adm
aam
atl
se acaba un pedaso de tierra de mi abuela Sicilia Perez
[29] lani laiooni ygana lachina xinia Maria niha quie
adm
aam
atl
y esta tierra queda en manos de mi hija Maria porque
[30] laioo beyaahuena nacca dani veyotte fran[cis]co xavier de
adm
aam
atl
esta es la tierra que merque y me la vendio fran[cis]co xavier de
[31] medoza benne lohuana, gocahe danacca lattag quie
adm
aam
atl
mendosa Natural de el Pueblo de yetla que fue la parte que le cupo a
[32] Niola quiehe ydia quie netto, Niha quie tto cue capote
adm
aam
atl
su mujer la que fue n[uest]ra parienta porque cojio un capote
[13r] [1] Capote gocahe goiohe na chij pesos - 10 p[eso]s Cattini beyo catina
adm
aam
atl
en dies p[eso]s y entonses dejo
[2] ee laiooni lachinaha layellani dini bea ycaha xinia
adm
aam
atl
la tierra en mi poder y por el tanto mando la coja mi hija
[3] Maria
adm
aam
atl
Maria
[4] Nigaa zatto cue laioo quie thahua Sezilia Peres Layoo beaaghiag cuitta ioo vizaa
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra de la de la [sic] defunta mi abuela Sicilia peres nombrada Beaghiag a un lado de la tierra que haze lindero
[5] yxittog nachaga Antt[oni]o Gonzalo lani lavettag lijdia ttezi to-
adm
aam
atl
la hollanca la que linda con Ant[oni]o gonzalo y baxa derecho la
[6] yxitog nachaga da Pedro Santtos, lani Balthassar Martin
adm
aam
atl
hollanca la que linda con Pedro Santos y Balthazar m[a]r[ti]n
[7] vettaglij tto yegotte bichina nigaa nacca xana ioo lani esquina
adm
aam
atl
y baja derecho la barranca hasta llegar debajo de la tierra y esquina
[8] niga zotto yaga Guijxo lani godelijdia xana ioo bichinaa
adm
aam
atl
donde esta un palo de aguacate y pasa derecho por abajo de [19r] la tierra hasta llegar
[9] nigadiia too Guiag yovee xene nachaga Gonzalo Santiago gode
adm
aam
atl
donde esta una piedra grande rredonda la que linda con gonsalo Santiago y pasa
[10] lijdia vichina nigaa daa tto Guiaag ttaha xene, vaza delij
laagheni vichina nigaa dee zatto Guiaag thaa xene, xoaa
adm
aam
atl
derecho hasta llegar donde esta una piedra grande y hancha rebuelta
[11] guijaag heza ylaaohue godelij Seaag yego bazoa tto Guijaag
adm
aam
atl
con pedernal en medio y pasa derecho para la barranca donde esta una piedra
[12] taha ttioxog nadelij goyazi yego = lani batti biyeni xene
adm
aam
atl
hancha y bofa y pasa derecho a bajar a la barranca y quedamos
[13] lachi netto becaha Gonzalo Santiao za tto pedazo laioo quie netto
adm
aam
atl
conformados todos y cojio Gonzalo Santiago otro pedaso de tierra nuestra
[14] ni lani niga didoselaao ccazi netto desde golaa tiempo diyeni
adm
aam
atl
q[u]e es donde emos travajado antiguamente y
[15] netto ychina lattaag naa = lani bazoee nijnaha ninee cuinae
adm
aam
atl
hemos travagado en ese lugar y estaba el mesmo ollendolo y
[16] dineviza yaga Guijxoo naca = layellani diaccazi yella
adm
aam
atl
disen q[u]e es mojonera el palo de aguacate y por el tanto hazemos esta
[17] hue xia chahuij nihaquiee accanaca chahuij yella goo
adm
aam
atl
conpocicion porque no son buenos
[18] dilla Cati nachij lachi Dios - yella dixene lachi quie netto
adm
aam
atl
los pleytos pues D[io]s nos ayuda
[19] lani lavecaha tezi tto yxittog begoeelij bechina tto lachaag te
adm
aam
atl
y nos da paziencia y tanbien coje una hollanca que ba subiendo hasta llegar a una loma
[20] lani vanacca vea seechia lij tto lomatte cuitta ioo nachaga Pedro
adm
aam
atl
y se echa de ber que sube derecho la loma a un lado de la tierra la que linda con Pedro
[21] Miguel, lani bazeyeaag ttolomatte belaga yneza seheyeag
adm
aam
atl
Miguel y ba derecha la loma que pasa el camino y ba por arriba
[22] guij ttiag ioo niga veyachaag esquina vedeelij vechina nij-
adm
aam
atl
de la tierra a onde se junta con la esquina y pasa derecho hasta llegar
[23] gaa xoaguijag becoo, dioa guijag xinaa ioo, godelij guij
adm
aam
atl
donde esta una piedra de perro a orilla de el zerro a la esquina de la tierra y paza derecho por
[24] ttiag ioo bichina yxittog xene nigaa nachagaa Antt[oni]o
adm
aam
atl
la cabesa de la tierra hasta llegar a la ollanca grande donde linda con Ant[oni]o
[25] Gonzalo - niga veyochi tto cue laaioo quie thahua Sezilia Peres
adm
aam
atl
gonsalo donde se acabo un pedaso de tierra de mi abuela Sicilia pe[re]z
[26] Nigaa zatto pedazo laioo Guijaag xintta quie xoçia fran[cis]co hern[ande]s Guittiag ioo nachaga
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nombrada Guiag xinaa de mi Padre fran[cis]co hernandes y por la cabesa de la tierra linda con
[27] Marcos Vasquez lani godelijdia nachaga Joseph Vasquez lani
adm
aam
atl
Marcos Vasques y pasa derecho a lindar con Joseph Vasques
[28] vanacca tto dioa guija cuidi viquina niga nacca esquina ni
adm
aam
atl
donde es la orilla de el zerrito [19v] chiquito y llega a donde es esquina
[29] gaa vettao lijdia cuitta ioo nachaga Andres Vasquez bichi
adm
aam
atl
donde baja derecho a un lado de la tierra la que linda con Andres Vasques
[13v] [1] bichina xana ioo littaha cuitta Nissa gochaa, nigaa vedelij xa
adm
aam
atl
hasta llegar abajo de la tierra de la loma a un lado del agua de la Sienega donde pasa derecho
[2] na gocha yaghezoana lani Golaganaa tto yxittog cuidi lani la
adm
aam
atl
p[o]r abajo de la Sienega y ba a dar pasando la ollanca chiquita y
[3] vichinazi zatto lachag cuidij bechijalijdia ttolachate cuitta ioo
adm
aam
atl
bolbio a llegar hasta donde esta una lomita chiquita y sube derecho la loma a un lado de la tierra
[4] lavechinazi guijttiaag ioo nigaa nachaga Marcos Vasquez lani io
adm
aam
atl
y buelbe a llegar por la cabeza de la tierra donde linda con Marcos Vasques y
[5] govichineetto yllana tto, lattaag ni Nigaa nacca laioo quie xoçia
adm
aam
atl
todos nuestros hermanos cojeremos este lugar la que es tierra de n[uest]ro P[adr]e
[6] francisco hernandes
adm
aam
atl
fran[cis]co hernandez
[7] Nigaa zatto pedazo laioo Guiachivia quie xoçia fran[cis]co hern[ande]s guijttiag ioo
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nombrada Guia chiabia de mi padre fran[cis]co hernandes y por la caveza de la tierra
[8] vizaa ylaao guija Guija chivia beyettaaglij cuitta ioo nachaga
adm
aam
atl
linda por la loma nombrada Guia chiabia y baxa derecho a un lado de la tierra la que linda con
[9] Ambrocio M[a]r[ti]n bechina yaggoholichi Miguel Pacheco va
adm
aam
atl
Ambrosio m[a]r[ti]n hasta llegar tras de la caza de Miguel Pacheco
[10] zoa guiaag vizaa veyettaag lij vechina nigaa xoa yguij
adm
aam
atl
y esta una piedra de lindero y baja derecho hasta llegar donde esta
[11] eechi nachaga Phelipe de lo Rey vanacca esquina vede
adm
aam
atl
el pretil la que linda con Phelipe de los Reyes donde es esquina
[12] lij xana ioo vaxoa ynezaa bechi beaag beaag vidinaag
adm
aam
atl
y pasa derecho por abajo de la tierra donde esta el camino de los toros a onde esta el poso de el Despeñadero
[13] vazadelij yagzoa diooa guijaa nachaga Juan Vasquez
adm
aam
atl
y ba derecho hasta la orilla de el zerro que linda con Juan Vasques
[14] vechia lijdiatte tto ylaao guijaa vechina ylaao guijaa
adm
aam
atl
y ba subiendo derecho para arriba de el zerro y llego al zerro nombrado
[15] yachivia = nigaa vezoa to pedazo laioo quie xoçia fran[cis]co
adm
aam
atl
yachivia donde esta un pedazo de tierra de mi Padre fran[cis]co
[16] hern[ande]s = lani Seag guijtiag ioo ni niga dieeni Pablo Marcos
adm
aam
atl
hernandes y ba por la cabesa de la tierra donde possea Pablo Marcos
[17] accavi nazacca Goni quiee nihaquie quie netto nacca, lani
adm
aam
atl
y no puede dezir que es suya porque es n[uest]ra
[18] ni vichaa D[o]n Pedro de la Cruz acabi nazacca goninee
adm
aam
atl
donde junta con D[o]n Pedro de la Crus y que no tengan con
[19] xinia baia bahuijni niheque bazoe xidiog ynezaa
adm
aam
atl
mis hijos ningun sentimiento ni enojo porque esta arriba de el camino
[20] Lani xana ioo ni niga zoalichi Pedro ygnacio batti nabe
adm
aam
atl
y por abajo de la tierra a onde esta la ca[20r]sa de Pedro ygnacio y lla tengo
[21] caag beaa dano nechogha nigaa zoa lichiee cattizi na
adm
aam
atl
determinado que le he de dar a onde esta su casa conforme a
[22] cca dana navee ylahua Nedoa Antonio Joseph
adm
aam
atl
lo que mostro hante mi yo Ant[oni]o Joseph
[23] Nigaa nacca zatto pedazo laioo quie da xoçia fran[cis]co hern[ande]s xaio dieninissa
adm
aam
atl
yten otro pedazo de tierra de mi Padre fran[cis]co hernan[de]s Defunto = nombrado xayodienissa
[24] vanaccazi quie tto xene netto yogo xini bicha xini zanaa
adm
aam
atl
que es de todos nosotros hijos de mi hermano y hermana
[25] Nigaa zatto cue laio yego lachihuazidij vanaccazi quie tto xene netto
adm
aam
atl
yten otro pedazo de tierra nombrado yegolachihuazidij y es nuestro
[26] danacca lattag quie da xoçia fran[cis]co hern[ande]s
adm
aam
atl
la que es parte de el defunto mi Padre fran[cis]co hernandes
[27] Nigaa zatto pedazo laioo beaglachij cuitta yoho lichi Marcos vasquez
adm
aam
atl
yten otro pedazo de tierra nombrado Beaglachi a un lado de la caza de Juan marcos Vasques
[14r] [1] Nigaa nacca attag quie de xoçia fran[cis]co hern[ande]s
adm
aam
atl
a onde es parte de el defunto mi padre fran[cis]co hernandes
[2] Nigaa nacca zatto cue laioo quiea nigaa venila nia daniola qui ychina nigaa
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra donde travaje con la defunta mi mujer donde
[3] nacca lattaag quie da Niola quia Nicolassa de los Ang[ele]s laio que
adm
aam
atl
es parte de la defunta mi mujer Nicolaza de los Angeles tierra
[4] loghechi yoo que benne lachi diabeag
adm
aam
atl
que esta entre conpania junta con el hombre = nombrada lachidiabeag
[5] Laioo lachaag zovilachi vazoa Santa Cruz seettaag lij tto lomatte na
adm
aam
atl
y la tierra de la loma nombrada Zovilachi ha onde esta una S[an]ta Cruz y ba bajando derecho la loma
[6] chaga Joseph de la Cruz benne Santa Maria yalina betaag
adm
aam
atl
la que linda con Joseph de la Cruz Natural de Santa Maria yalina
[7] lijdia vechina cocho guijag zovilachi lani vadijttioppa guij
adm
aam
atl
y baja derecho hasta llegar tras de la piedra nombrada Zovilachi y estan dos piedras
[8] aag nigaa nacca esquina lani lavedelijdia ttezij tto dioaa
adm
aam
atl
donde es esquina y ba pasando derecho a orillas
[9] guijaa xana ioo nigaa da Geronimo de Vargas, la
adm
aam
atl
de el serro por abajo de la tierra donde linda con el defunto Jeronimo de Bargas
[10] ni lavechinazi esquina nigaa vechaga Martin de la Cueva ca
adm
aam
atl
y buelbo a llegar a la esquena a onde se junta con M[a]r[ti]n de la Cueba
[11] tti lijdia zehe chia tto yxittog lani vadaa tto Guijaag cuidi cuij
adm
aam
atl
conforme ba subiendo una hollanca y esta una piedra chiquita
[12] ttaa guijaagni beccaha lijdia begoee lij cuitta ioo nachaga
adm
aam
atl
ya a un lado de esta piedra coje derecho y ba subiendo a un lado de la tierra la que linda con
[13] da Mathias de los Ang[ele]s tto lijdiatte seegoe bechina lanezaa
adm
aam
atl
el defunto Mathias de los Angeles y ba subiendo derecho hasta llegar al camino
[14] yoo cuitta beag Nissa lina lani badatto guijaag cocho yneza
adm
aam
atl
rreal a un lado de el poso mananteal y esta una piedra tras [20v] de el camino
[15] nigaa nacca esquina, lani laveccaha lijzi ttonezayotte biza
adm
aam
atl
donde hase esquina y halli coje derecho el lindero
[16] yneza yo nacca bechina niga zoa Santa Cruz
adm
aam
atl
de el camino rreal y llega hasta donde esta la S[an]ta crus
[17] Niga vezoa tto cue laioo niga nacca lattaag quia ttoçia accavo
adm
aam
atl
y aqui se acaba un pedazo de tierra la que es parte de mi padre y que no
[18] nazacca gaca quie tto xene xini bichia xini zanaa ychila
adm
aam
atl
deve ser todo de los hijos de mi hermano y hermana y
[19] nacca dani catti vatti gonia
adm
aam
atl
es otra cosa esto a lo que dije =
[20] Lalatezi ydicha ni dioccana lachina xinia vatti nonechog
adm
aam
atl
no mas palabra q[u]e esta q[u]e dejo en manos de mis hijos ya
[21] ha quie quievi lani accavitto nazacca ttillave yogo danacca ylaao
adm
aam
atl
le di a cada uno lo que es suyo y no deven pelear por todo lo que es de
[22] ychina quia = Layellani dionia yellagotto ylaao Justicias
adm
aam
atl
mi travajo y p[o]r el tanto suplico a las justisias
[23] lani Benne xoan nihaquie gosenagaee yogo ydicha quieanij
adm
aam
atl
y principales para q[u]e hoygan todas mis determinaciones
[24] lani Gaccae testigos valij dinia ydichani lani diveni ylaao Guij
adm
aam
atl
y q[u]e sean testigos berdaderos y digo esta palabra
[25] chini = testtamento quiani Nedda Anttonio Joseph
adm
aam
atl
que pondran en mi testam[en]to = Yo Ant[oni]o Joseph
[14v] [1] Nigaa ylaao San Balthassar yazachi Altto dileza netto
adm
aam
atl
En este pueblo de S[a]n Balthazar yazachi el alto estando nosotros
[2] Justicias dini benne hueni yellagottaio ylaao netto lani ylaao
adm
aam
atl
justicias Supica este enfermo a nosotros y
[3] yazicca benne xoana Para gonie testamento quie ygo ychi-
adm
aam
atl
demas principales para haserle su testam[en]to y haser un papel de todo
[4] na quiee lani quie ioo quiehe niga nacca lachina yogo bi-
adm
aam
atl
su travajo y de sus tierras las que estan en poder de todos
[5] chiee, lani zanie - layellani Netto Justicias dido de lachine
adm
aam
atl
sus hermanos y hermanas y por el tanto nosotros justicias determinamos
[6] tto vanazaccazi Gonie Memoria testame[n]to Nihaquie dicha
adm
aam
atl
el q[u]e se haga la memoria testamentaria
[7] galaaoe guijchi huee Catizi ydicha ditiogo beaa Señor
adm
aam
atl
bien enfermo que es conforme manda el S[eño]r
[8] Goque quienetto Alcalde Mayor Por su Magestad, Catti
adm
aam
atl
Alcalde mayor p[o]r su Mag[esta]d quando
[9] dionie Vezitta quie tto tto yeche, ydichani napa netto
adm
aam
atl
haze la vesita y estas palabras obedesem[o]s nosotros
[10] Justicias layellani diyelaaonetto ydicha lani diyenine
adm
aam
atl
justicias y p[o]r el tanto bemos y oymos estas palabras
[11] tto Guichini, danacca testamento quie benne hueeni, An
adm
aam
atl
para hazer esta memoria testamentaria de este enfermo
[12] tonio Joseph - Nihaquie Gaccavalij di leque firme quie
adm
aam
atl
Ant[oni]o Joseph y p[o]r ser verdad lo firmamos
[13] neto Justicias ylaao testamentoni lani yazicca benne
adm
aam
atl
nosotros justicias y demas
[14] xona Naha Nobiembre a 21 de 1746 a[ñ]os
adm
aam
atl
principales este testam[en]to en el mes de noviembre a 21 de 1746 a[ñ]os
[15] [rubrica] Sevastian Alonzo Alc[al]de, Ambrocio M[a]r[ti]n Regidor
adm
aam
atl
Sevastian alonzo Alcalde = Anbrosio m[a]r[ti]n
[16] Joseph M[a]r[ti]nes Regidor, Man[ue]l M[a]r[ti]n de Vasquez escriv[an]o de cavildo
adm
aam
atl
y Joseph m[a]r[ti]n Rejidores Manuel m[a]r[ti]n Vasq[ue]s escribano de cabildo
[17] Los testigos Gonzalo Santiago, Martin de la Cueva, Juan Roquez, Gaspar Raym[un]do
adm
aam
atl
testig[o]s Gonsalo Santiago = M[a]r[ti]n de la Cueva = Juan rroque = Gazpar Reymundo =
[18] Marcos Vasquez, Sevastian Raym[un]do, Antt[oni]o Mathias, Juan de la Cueva
adm
aam
atl
Marcos Vasques = Sevastian Reymundo = Ant[oni]o Mathias y Juan de la Cruz testigos
