AVA-Civil 18-15 (27r), Yae, 4-XI-1703
Tomas López Flores y sus hermanos contra la autoridad de San Juan Yaee sobre privilegios de nobleza
[27r-28r] Testamento en zapoteco de Juan López Flores, 4-XI-1703
[27r] Alani neta laia Juan lopes flores Vareaglilachia (s)oci Dios bali vetao naca tzona
adm
aam
atl
persona Dios xoci Dios xini tzela Dios espiritu s[a]nto goieag lichia gore nabanija ye
adm
aam
atl
tzelao ioo tzela varouaniza quie santo baptismo lani bataa bee comfirmacion
adm
aam
atl
goreaglilachia laia vareaglilachi tzela chi xiba mandamiento de la ley de
adm
aam
atl
Dios lani goreaglilachia Misterio quie s[a]ntissima trinidad lala gorenabanijani
adm
aam
atl
gaietzelao ioo tzela betzagana yagoxia yelasacramento la matrimonio golata
adm
aam
atl
pa xini netto tiopa biquio lani tiopa nigola xini netto benna Dios tz[roto]a
adm
aam
atl
tzela benne zonero naca fr[ancis]co flores nic[olas, roto] felisitas Martas tzela vanati xinia biquio
adm
aam
atl
Acagona Dios goca chigoni chie netta xoci Yenah (Z)iveza lagtag ielagoti gatialao
adm
aam
atl
ielagraçia bati goxopa lapia goiohae santo Olio tzela goca benne gola gorea ie
adm
aam
atl
tze lao ioo chijno heta yza acani guitza bitzelatalag qui(cii)a goi zizoa benne
adm
aam
atl
ronichij netta = laielani velo bitza guiro lobij Alcaldes D[o]n fran[cis]co de Yllescas
adm
aam
atl
nicolas de santiago tzela guitapa Rexidores lani escribano ga(svilto) tzela tio
adm
aam
atl
pa testigo Juan s[a]ntiago Gabriel hernantes tzela rinija xana justiçia naha
adm
aam
atl
roni testamento quia Acabiguitza vitzelataa lag quizia goirizua benne
adm
aam
atl
roni chij netta naha gaca yelagoti quiea xizua guiyona cueg que missa q[u]e
adm
aam
atl
ha galag Domines zivixoçi lanito libra sera lanito lari guitovi nacana
adm
aam
atl
gatia Juan fr[ancis]co flores Lani christoval Juan flores cuiti nacae beñe gola roni chi
adm
aam
atl
he netia laielani rini becuina A[roto]notorigoh Yela netta ritiza titza netta rigui
adm
aam
atl
zitzah(u) lichia Yoquica Juan fr[ancis]co flores ziyoh xene niga l[roto]ezinija cuinahe
adm
aam
atl
yoh cobi guito Yoxag golea quichina tzaga beza Juan morales tzela
adm
aam
atl
tzagaueza D[o]n Juan de Mendoza guiquiag ni Juan flores cuitizi
adm
aam
atl
to cosino lani guitoxag Golea tzaga beza Yo lahui zual beza [roto] lao
adm
aam
atl
guia ettog Yoho xenne zualahii zi christoval gatzag lahii e gatzag
adm
aam
atl
lahii zi Juan flores cuiti = Yoleh guiah xana neza tzagani bechia pedro
adm
aam
atl
Santiago gatzaghii quiea ziguiropa xizua Christoval lani Juan flores cuiti
adm
aam
atl
etto cue io raio lilichi xotahua Juan flores tzagani chia Pedro santiago gatzag
adm
aam
atl
quiea zi Antt[oni]o xizua lani Juan flores cuiti = Gorabeag lachi tzagani
adm
aam
atl
bechia Pedro santiago gatzag lahui queazi guiyona xizua Juan fr[ancis]co
adm
aam
atl
flores lani christoval lani Juan flores cuiti = tzela etto cue yo cuita Yoh
adm
aam
atl
lichi Nicolas cotieres tzagani bechia Pedro santiago Gatzaghui quiea
adm
aam
atl
zi = Juan flores cuiti lani christoval = Eto pedaso yo lao quiah lachi
adm
aam
atl
china = zi = Juan fr[ancis]co flores = Yolatzag Yego loguiag tzaga beza Pe
adm
aam
atl
dro de bargas cuita lehni tzani bechia Pedro Santiago gatzag lahui quiea
adm
aam
atl
= zi Juan flores cuiti lani christoval = tzela to cue yo xaioh yoh lahui
adm
aam
atl
betiago xiJuan fran[cis]co = Yo gaca lozacani xana cruz xiguia nolana be
adm
aam
atl
chia Pedro santiago = tzela xinia nigola fehiita = zi = nogui quiagni
adm
aam
atl
ya yoh lichi etto Pedro lopes etto cue lichigui zi felisita rinia netta
adm
aam
atl
xoçino = tzela rinia xoalichia D[o]ña gracia de chavez nalie notza
adm
aam
atl
na xizua Juseph = Miguiel = Pedro = la Yelani nah roni testa
adm
aam
atl
[27v] tamento quia Aca xi[roto] roabi ni(s)a quia roni bea cuiti yela nachij
adm
aam
atl
bi Aca gari(tt)aui gou[roto] netto xotaobi etto yeh zazi lachia roabi Yo q[cortado]
adm
aam
atl
xoçi xotaohua etto Yo(ii) lachi china tzela vaioh thestamento napa [cortado]
adm
aam
atl
santza flores bechia gah[roto]a guiiona bitzela touie yoza nigare Juan fr[ancis]co n[cortado]
adm
aam
atl
na prenda tzona peso nazia Yebeaui tzona peso Domi que Yeobi Yezi[cortado]
adm
aam
atl
ni(ci)caui escritura yoh = tzela aca naza tzaghe nitila bechiui [roto]
adm
aam
atl
ni aca naza gonitila bechiui niga san Juan Yahe catini rini becui
adm
aam
atl
lao lobij goque Alcaldes Yogo oficial au[dienci]a lani testigo ribeza
adm
aam
atl
nah roni testamento que
adm
aam
atl
goto cueni Yoh xiquiag tzaga beia D[o]n fr[ancis]co de mendoza guiquiagni
adm
aam
atl
goropa cueniYagghehua tzaga bena fr[ancis]co de bargas
adm
aam
atl
goiona cueni beag lotzo tzaga beza Juan gonzalo cuita tehni
adm
aam
atl
gotapa cueni beag lotzo tzaga veza D[o]n Juseph de yllescas qui quiag
adm
aam
atl
goio cueni Yobeag rayela tzaga beza D[o]n Domingo de Yllescas xana [ni, cortado]
adm
aam
atl
goxopa cueni Yaghe lalao tzaga beza Pedro de Yllescas xana ni
adm
aam
atl
gochi cueni Yorua quiah lachi Yohni xanani que Miguiel tarifa
adm
aam
atl
goxono cueni Yo Yagtichi beza
adm
aam
atl
goi cueni Yelato tzaga veza Juan Santiago
adm
aam
atl
gochi cueni Yagbechi tza ueza domingo hernandes
adm
aam
atl
gochinag cueni Yoxag raioh tzaga beza gabriel garçi cuita niza hueag
adm
aam
atl
beza nar[roto]goli xanani tzaga Miguiel M[a]r[ti]n
adm
aam
atl
gochi[roto] cueni Yolachi Yagtiogo tza veza Domingo hernan
adm
aam
atl
gochijno cue yo Yagchina tzaga beza D[o]n fr[ancis]co de Yllescas
adm
aam
atl
gata cueni Yaxiguiag Yogahuio tzaga Miguie mendoza
adm
aam
atl
gochino cueni Yogatio tzaga Juan peres Yarsina
adm
aam
atl
goxopa cueni xagtoza tzaga fr[ancis]co s[a]ntiago
adm
aam
atl
gochini cueni xana neza Yagbesa tzaga nicolas cotieres
adm
aam
atl
gochixono cueni Yagbeza tzaga Juan peres lachi
adm
aam
atl
gorena cueni xabetinag tzaga D[o]n Juan mendoza
adm
aam
atl
golag cueni guiquiaghehia
adm
aam
atl
goto eruani Yego zoxotochi
adm
aam
atl
goro(za) eruani zaa nisa goiolo
adm
aam
atl
gocona heruani Yora Yechi
adm
aam
atl
Yogo Yoni gatzag lahui gana Pedro santiago etzag la
adm
aam
atl
hui ribequi lachina xizua Juan fr[ancis]co flores gatini ribe
adm
aam
atl
cuina guitie christoval lani Juan flores Cuiti
adm
aam
atl
etto cue Yoque nigola quea xiguiag zi Antt[oni]o lani Juo[n]
adm
aam
atl
flores cuiti yolao(hi) gui roah biya eto pedaso (.)ig
adm
aam
atl
[28r] ropabi Antt[oni]o Juan flores cui
adm
aam
atl
tzela tiopa cue yo tzagani bechia Miguiel de la Cruz Yaglaia bi[cortado]
adm
aam
atl
na tabela
adm
aam
atl
tzela Yo tzagani bechia Juan Santiago lao gosio laxiagniza
adm
aam
atl
xeneue veza
adm
aam
atl
eto cue Yo zua gozana beti Jusep de la cruz zaca gaio peso
adm
aam
atl
beotia bezi guiropa xizua Juan fr[ancis]co lani christoval beo
adm
aam
atl
nabi gaio peso gotagona
adm
aam
atl
xana Justicia niga rinia [roto]oli Micuel de Suza la niga laq[ue] a[cortado]
adm
aam
atl
zino ttoguiaz huaga = [roto]i to guichi lani to machete
adm
aam
atl
lani gaio elaye zazino lachina quie guixopa netto
adm
aam
atl
acano guinaba etto rinibe cuina laoli xana Jus
adm
aam
atl
ticias zabala xiguia etto nozea xizua yegui xog Jua[n]
adm
aam
atl
fr[ancis]co lani christoval lani Juan flores cuiti Yegui xag
adm
aam
atl
ghe etto nua que mairo dom(.)y nah rehza lachiaba
adm
aam
atl
nozera Domi gachi p[roto]o nicola quiea Yegui xagbane
adm
aam
atl
zanino cati naca xiguiaze
adm
aam
atl
tzela rinia Juan fr[ancis]co flores beñegola napa Yogo testamento orixinal quica
adm
aam
atl
cati niga Gosalao thestamento bieni netto Justicia Yo
adm
aam
atl
go netto Oficial au[dienci]a [roto]aa lones 4 de nobiembre de 1
adm
aam
atl
703 años Yilequi firma que netto
adm
aam
atl
[rubrica] D[o]n fran[cis]co de yllescas A[lcal]des, Nicolas de santiago Al[cal]des
Miguiel mendoza rexidores, fran[cis]co de loza rexidores
Gabriel peres rexidores, Miguiel Ant[oni]o rexidores
testigo Juan s[a]ntiago, Escri[ba]no gabileto D[o]n Diego de Yllescas
Alhuazil Maior Juan Pascual, testigo Gabriel hernantes
