AVA-Civil 18-15(37r), Yae, 1-VI-1699

Tomas López Flores y sus hermanos contra la autoridad de San Juan Yaee sobre privilegios de nobleza
[37r-38r] Testamento en zapoteco de Nicolas Flores, 1-VI-1699
[41r-v] Traducción de 37r-38r

[37r] Naha zatza domigo 1 tza basa beo jonio ysa gue
adm
aam
atl
[41r] Oi dia Domingo primero de Junio del año de el

xini dios de 99 a[ñ]os
adm
aam
atl
hijo de Dios de noventa y nueve:

Alani nida laya Nicolas flores bareglijlachi
adm
aam
atl
me llamo Nicolas Flores [roto, y creo]

toci dios bali t(o)o naca zona peresona dios
adm
aam
atl
en un solo Dios todo Poderoso que son las tres Personas Dios

xoci dios xini tzela dios espirito santo bareg
adm
aam
atl
p[adr]e Dios hijo y Dios Espiritusanto,

lijlachia chi xiba gayo xiba tzela los
adm
aam
atl
se los mandamientos de la Ley de Dios, y los sinco de la santa Yglesia y los

articolos de la fe tzela banali lani saba
adm
aam
atl
articulos de la fee

dayabe confirmacion tzela yelani roni tes
adm
aam
atl
Hago

tema[n]to gue naya ribegui huina ditza tza
adm
aam
atl
mi testamento, y llamo para que oygan mis palabras a

guea don Jose de ilesca tzela Joan santi
adm
aam
atl
Don Joseph Yllescas y a Juan

ago eto rijnibe guinaya acano [roto]igo yela
adm
aam
atl
Santhiago, y ninguno me aconseja

neda naha ribeza lag ta yela goto
adm
aam
atl
y ahora estoi esperando la muerte:

tzela betzagana ha gorenaza n[roto] xini Ju
adm
aam
atl
Digo que me case y vivi con la hija de

sepe marti tzela la[roto] tzag[roto] chi
adm
aam
atl
Joseph m[ar]tin, llamada Josepha dies

ysa gola xinia tiopa big[roto] yela eto xinia
adm
aam
atl
años, y pario dos hijos Barones, y Dos que queda

noano
adm
aam
atl
preñada

tzela gagla domines cij goque bica rio gonie
adm
aam
atl
y Digo que veinte rr[eale]s coxera el s[eño]r Vicario para que cante

misa guenaya cueg nigola guena
adm
aam
atl
mi misa los dara mi muger

tzela media libra seda cuia nigola guea
adm
aam
atl
media libra de sera tambien dara

tolasi qui tobina cuiag nigola guea laca
adm
aam
atl
una mantta para que me amorttajen y

to calsona cueag nigola guea
adm
aam
atl
unos calsones dara mi muger

to berag biroso sacaba chi domines tzela zo
adm
aam
atl
y un guagolote que vale dies rr[eale]s tambien

na berag catila sacaba [ilegible - tachado]
adm
aam
atl
dara tres gallinas que constaran dos rr[eale]s casa una:

tzela gachij peso domines que rei gue maior
adm
aam
atl
Los dies p[eso]s em plata de el Rey, del

domo grabiel ernades guixa nigola guea
adm
aam
atl
Maiordomo Grabriel hern[ande]z los pagara mi muger

tzela chi geno ganacio nigola guea guixa
adm
aam
atl
y si se dieren ganancias las

no
adm
aam
atl
dara:

[37v] tzela domines gue todo santo noa tiopa peso gue mayor
adm
aam
atl
Digo que el dinero de todos santos devo dos p[eso]s al

domo Juan Santia yeguixag nigola guea zona p[eso]s, 3 p[eso]s
adm
aam
atl
Maiordomo Juan Santhiago los pagara mi muger: tres pesos

tzela to domines gue yabe noe tio peso yeci mayor
adm
aam
atl
y un rr[ea]l de nuestra Señora de la Asumpcion dos pesos coxera

domo Nicolas santiago yegui xag nigola guea, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
el Maiordomo Nicolas Santhiago y lo pagara mi muger:

tzela domines gue santisma cros noa to peso yegui
adm
aam
atl
el dinero de la santissima Cruz es un peso que devo

nigola guea chino
adm
aam
atl
lo pagara mi muger:

domines yecij mayordomo yose
adm
aam
atl
dose rr[eale]s coxera el maiordomo

pe tarifa, 1 p[eso]s
adm
aam
atl
Joseph tarifa:

tzela domines gue santicima cros noa tapa domines
adm
aam
atl
Digo que el dinero de la Santissima Cruz devo quatro [41v] rr[eale]s

gue mayordomo marco lopes yequixag nigola guea
adm
aam
atl
del Maiordomo Marcos Lopes, lo pagara mi mug[e]r

yeguixana xopa domines, [roto]
adm
aam
atl
tambien pagara seis rr[eale]s -

tzela zona lari gue s[eño]r Juesa alcalde mayor
adm
aam
atl
tambien pagara tres mantas de el Señor Juez Alc[ald]e m[ay]or

uegui xag nigola guia alcaldes eto Joseph [roto, ve]
adm
aam
atl
a el Alc[ald]e d[o]n Joseph

lasco, 3 p[eso]s
adm
aam
atl
Yllescas =

[roto, tzela to] cue sola guea lani fleno goti nigola guea
adm
aam
atl
Yten una silla mia y un freno lo vendera mi muger,

[roto]hij nana dia tzela gatigatia gonichina
adm
aam
atl
para que sirva quando me muera:

tzela to mola guea taoba goti nigola guea yea
adm
aam
atl
y Digo que una mula vendera mi muger

xagni yogo xij guea nosea tzela chiye gana cijni
adm
aam
atl
para que pague todas mis ditas que devo y lo que quedara lo coxera

gola guea gonici xene lachino chi aca yegana
adm
aam
atl
y si no que perdone:

tzela cana yo gue neto napa xocia gatigoni ga
adm
aam
atl
Digo que las tierras nuestras las tiene mi padre que quando parta con

to leni bechii neto nicolas santiago guiçie goe
adm
aam
atl
mi hermano Nicolas Santi[ag]o. se quedara para

guiropa [roto]ci xinia Juan tzela fran[cis]co nona guea
adm
aam
atl
mis dos hijos Juan y fran[cis]co y de mi parte

xij xinia
adm
aam
atl
coxeran mis hijos,

Juan martin gahui becie topa peso, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
Juan martin ya coxio dos pesos:

Juan fran[cis]co cuiti bechiye beci to peso, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
Juan fran[cis]co Chiquito mi hermano ya coxio dos pesos:

fran[cis]co de bargo (gosse) xopa domines, 6 t[omine]s
adm
aam
atl
Fransisco de Varg[a]s seis reales:

Nicolas santiago nosea xopa do[mine]s, 6 t[omine]s
adm
aam
atl
Nicolas de Santhiago deve seis rr[eale]s:

Juan satiago nosea topa domines, 2 t[omine]s
adm
aam
atl
*****

Juan lopes gabichi
adm
aam
atl
Juan Lopes de Yavichi deve un peso:

[38r] tzela cana lichia niga gorea nona xoçia neda
adm
aam
atl
Digo que mi casa onde vivi el lugar de mi Padre

cij gue ropaçi xinia ciibij liichia niga bosa
adm
aam
atl
lo coxeran mis dos hijos, coxeran mi casa onde compuse

lani nigola guia
adm
aam
atl
con mi muger,

tolaga lari lana nosa yegui xag nigola
adm
aam
atl
y una manta que devo la pagara

guia
adm
aam
atl
mi muger

tzela gatini goyala testame[n]to gue naya ronia
adm
aam
atl
y asi se acato este testamento mio, por el tanto pongo

desdigo gogue alcaldes gue ropae tzela gue
adm
aam
atl
por testigos a los dos Alc[alde]s y

dapa regidor tzela gue fiscal gue xijna
adm
aam
atl
quatro Regidores y fiscal de

reo santa ylesia nahatza domigo 1 tza lasa
adm
aam
atl
la Santa Yglecia: oi dia Domingo a primero de

be jonio de 1699 a[ñ]os
adm
aam
atl
Junio del año de mil seiscientos noventa y nueve años =

[rubrica] Don Jose de illesca al[ca]ldes, Andres de mendoza al[ca]lde
D[o]n diego de illescas Rexidor, d[o]n fran[cis]co de illescas fiscal
Juan peres Rexidor, Jua[n] santiago desdigo
Jose de Ylescas rexidor, escribano Nicolas de santiago
nicolas martin rexidor
Alc[alde]s D[o]n Joseph de Yllescas y D[o]n Andres Mendosa = reg[idore]s D[o]n Diego Yllescas, Juan Peres, Joseph Yllescas y Nicolas m[ar]tin = D[o]n fran[cis]co Yllescas fiscal = Juan Santh[iag]o testigo = Escrivano Nicolas de Santhiago