AVA-Civil 18-13(6r), Tabaá, 11-VII-1741

Entre Antonio Alonso y Salvador López de Tabaa, sobre tierras
[6r-v] Testamento en zapoteco de Teresa de la Cruz, 11-VII-1741
[8r-9r] Traducción de 5r-6v

[6r] [1] Alabado sea el santissimo sacramento del Altar
adm
aam
atl
Alabado sea el Santissimo Sacram[en]to de el Altar:

[2] badieag lilachia dios xosi dios xini chela dios espiritu
adm
aam
atl
Creo en Dios Padre, Dios hijo y Dios Espiritu

[3] santo badieag lij lachia chij xiba que xana dieho dios
adm
aam
atl
santo supe los mandam[ien]tos de la Ley de Dios

[4] leni gayaxiva que xij nalij dieho santa yglesia chela
adm
aam
atl
y los sinco de la Santa Madre Yg[lesi]a

[5] yogoo Misterio quela santisima trinidad naca nalij naca
adm
aam
atl
[roto, y los] Misterios de la santissima trinidad y soi berdadera

[6] bene christianos Neda teressa de la Cruz -- Niha quena
adm
aam
atl
christiana Yo theresa de la Cruz, y ahora es

[7] ha diaca lachi xana dieho dios yedo yela nabani quea
adm
aam
atl
Dios servido de acabarseme los dias de la vida,

[8] Niha que nigaa diona testamento diguisia yogoo
adm
aam
atl
y por el tanto hago mi testam[en]to y reparto todos

[9] queha danapa Niha que niga naca nalij diona
adm
aam
atl
mis vienes que tengo y por ser verdad pongo

[10] testigos Alcaldes y Regidores Escrivano chela yogoo
adm
aam
atl
por testigos a los Alc[alde]s reg[idore]s Escriv[an]o y

[11] ofisiales de la rr[e]pp[ubli]ca Naha ycha Martes 11 de
adm
aam
atl
oficiales de rep[ubli]ca = oi dia martes a onse de

[12] Julio de 1741 a[ñ]os
adm
aam
atl
Julio de mil setecientos quarenta y un años -

[13] niga tiopa hela teja dio xinia domingo
adm
aam
atl
Digo que ochocientos texas le doi a mi hija Dominica

[14] Niga to cue yela yagsina napa prenda que
adm
aam
atl
Digo que unos plantanales que estan en yasina los tengo empeñados, y son de

[15] Juan moral dioy xinia dominga yoho yna -- 25 pesso
adm
aam
atl
Juan Manuel se los doi a mi hija Dominga, y estan empañados en veinte y sinco p[eso]s

[16] guiguig diala chaga Joseph moral cocho guiag naca
adm
aam
atl
y por la cavesa de arriva linda con Joseph Morales tras de la piedra hase

[17] biza bitag lij yagsoa yego xene leni ydiopa laha
adm
aam
atl
lindero, y baxa d[e]r[ech]o hasta el Rio grande, y los dos

[18] dioha yegoo xene chila
adm
aam
atl
lados del Rio grande abaxo =

[19] Niga to cue yo quedatiobij nehe dioy xinia domin
adm
aam
atl
Digo que un pedaso de tierra nombrado queda tiobij nehe se lo doi a mi hija

[20] g[onzal]o sacana -- 30 - pesso guiguig gui nacabissa xichij
adm
aam
atl
Dominga y corto treinta pesos y por arriva de la loma hase lindero el pretil

[21] sesaa cani galaa noso nosola beyetag lij tonessa
adm
aam
atl
y asi ba sesgando sesgando [sic], y baxa [9r] d[e]r[ech]o el camino

[22] xani chij chaga nicolas gonzales begoylij tolachag beya
adm
aam
atl
por abaxo linda con Nicol[a]s Gonsales y sube d[e]r[ech]o una loma,

[23] lana nadie guiag yobi yaggasoa xijna xichi
adm
aam
atl
y llega a onde esta una piedra redonda, y ba ha dar hasta orillas del pretil =

[6v] [1] Niga to cue yo xayoo yayagui (dio..) xinia
adm
aam
atl
Digo que un pedaso de tierra nomb[rad]o xa yoo yayegui se lo doi a mi hija

[2] dominga daraoa prenda que Juan matias bene yoxobi
adm
aam
atl
Dominga la qua tengo empañada que es de Juan Martin de Yoxoi

[3] yohoyna -- 12 r[eale]s Cuite dedela chaga Juan luuis sanches
adm
aam
atl
en dose rr[eale]s asi a un lado linda con Juan Luis sanch[e]s

[4] xanichila nacabiza xichi chaga Joseph sanche cuita
adm
aam
atl
por abaxo hase lindero el pretil que linda con Joseph Sanch[e]s asi a un lado

[5] lehei canigala nacabiza lachag chaga Joseph sanche
adm
aam
atl
por aqui hase lindero la loma que linda con Joseph Sanch[e]s =

[6] Niga to cue cobija diay xinia dominga sacana -- 16 pesos
adm
aam
atl
Digo que una cobixa le doi a mi hija Dominga que costo dies i seis p[eso]s =

[7] Niga to cue ylabij agasedahoy xinia dominga
adm
aam
atl
Digo que un Guipile de seda le doi a mi hija Dominga

[8] sacana -- 8 pesso
adm
aam
atl
que costo ocho p[eso]s =

[9] Niga to cue yela xaa yagopedioi xinia dominga ba
adm
aam
atl
Digo que un plantanal que esta en yagope se lo doi a mi hija Dominga

[10] napa prenda que danicolas geronimo yoho yna -- 8 p[eso]s (.) r[eale]s
adm
aam
atl
que lo tengo empeñado, y es del defunto Nicolas Geronimo en ocho p[eso]s quatro rr[eale]s

[11] xani cachila naca biza yalla chaga nicolas de la Cruz
adm
aam
atl
y por abaxo es el lindero que ba ajuntar con Nico[la]s de la Cruz,

[12] guiquig gui naca nalij dile qui firma que yogoo neto
adm
aam
atl
y por la cavesa del zerro de arriva hase lindero una piedra que linda con el defunto Diego Mig[ue]l y por ser verdad lo firmamos nosotros

[13] ofisiales de rr[e]pp[ubli]ca
adm
aam
atl
Justicias =

[14] [rubrica] Joseph martines Alcaldes, Nicolas lopes Alcaldes
Pedro mar[tin] regidores, Juan alonzo Regidores
Pedro B[a]p[tis]ta, Juan phelipe Alguasil mayor
Juan gregorio Mateho cano tupil
Gabriel geronimo Escrivano
Alc[alde]s Joseph Martines y Nicol[a]s Lop[e]s = reg[idore]s Pedro m[ar]tin y Juan Alonso = Alg[uasile]s m[ayo]r Pedro Bap[tis]ta y Juan Phelipe = Escriv[an]o Grabiel Geronimo = Yo Pedro Gandulein la tierra de la defunta mi muger delante de los Justicias la vendo a Juo[n] morales y por ser verdad Alc[alde]s D[o]n Nicol[a]s Lop[e]s y Pedro de la Cruz, y Manuel M[ar]tinez Escriv[an]o