AVA-Civil 18-13(5r), Tabaá, 11-VII-1741

Entre Antonio Alonso y Salvador López de Tabaa, sobre tierras
[5r-v] Testamento en zapoteco de Teresa de la Cruz, 11-VII-1741
[8r-9r] Traducción de 5r-6v

[5r] [1] Alabado sea el ssantisimo sacramento del Altar badieag lij
adm
aam
atl
[8r] Alabado sea el santissimo Sacram[en]to de el Altar:

[2] lacha dios xosi dios xini che dios espiritu santo badiag lachia chi
adm
aam
atl
Creo en Dios Padre, Dios hijo y Dios Espiritu santo, y supe los dies

[3] xiba que xana dieho dios leni gayo xiba que xina lij dieho
adm
aam
atl
mandam[ien]tos de la Ley de Dios y los sinco de la santa Madre

[4] Santa yglesia chela yogoo Misterio que la Santissima trinidad
adm
aam
atl
yg[lesi]a y todos los Misterios de la Santissima trinidad,

[5] naca nalij naca bene christianos Neda teresa de la Cruz Niha que
adm
aam
atl
y soy berdadera Christiana Yo Theresa de la Cruz y porque

[6] naha diaca lachi xana dieho dios yeto yelanabani queha
adm
aam
atl
*****

[7] Nihaque nigaa diona testamento diguisia yolatag queha
adm
aam
atl
aqui hago mi testamento y reparto mis vienes que

[8] Adanapa Niha que niga naca nalij diona testigos Alcaldes
adm
aam
atl
tengo y por ser verdad pongo de testigos a los Alc[alde]s

[9] y regidores Escrivano chela yogo ofisiales de la rr[e]pp[ubli]ca
adm
aam
atl
reg[idore]s escriv[an]o y oficiales de repub[li]ca

[10] Naha ycha Martes 11 de julio de 1741 a[ñ]os
adm
aam
atl
Oi dia martes a onse de julio de mil setec[iento]s quarenta y un años =

[11] Niga tiopa elateha dioy xinia Maria
adm
aam
atl
Digo que ochocientos texas le doi a mi hija Maria

[12] Niga to cue yelaxoa yagopij banapa penda dioy
adm
aam
atl
Digo que dexo un pedaso de plantanal que esta en yagope que lo tengo empeñado se lo doi a

[13] xinia Maria que da nicolas miguel yohoyna -- 20 pesso
adm
aam
atl
mi hija Maria que es de Nicolas Mig[ue]l esta en veinte y ocho pesos =

[14] Niga to cue yelaxoa yagopij banapa prenda dioy xij
adm
aam
atl
Digo que otro plantanal que estta en yagope tambien esta empañado se lo dexo a

[15] nia Maria que damateho miguel -- 32 pesso
adm
aam
atl
mi hija Maria es del Defunto Math[ia]s Mig[ue]l esta en treinta y dos p[eso]s

[16] Niga to cue yo diayoho lichi Juan garzia dioy xijnia
adm
aam
atl
Digo que un pedaso de tierra de la puerta de la casa de Juo[n] [8v] Garcia se lo doi a mi hija

[17] Maria betij Juan Luis sanche ydio pauvichie domingo goxie
adm
aam
atl
Maria lo vendio Juan Luis Sanch[e]s y su herm[an]o Domingo en

[18] -- 8 pesso
adm
aam
atl
ocho p[eso]s =

[19] Niga to cue yo xaguiag lachag heag dioy xinia
adm
aam
atl
Digo de un pedaso de tierra nomb[rad]o xaguiag lachag heag se la doi a mi hija

[20] Maria banapa prenda quebon grabiel de mendossa yoho y
adm
aam
atl
Maria la que me empeño D[o]n Gabriel de Mendosa y esta

[21] na chineag pesso yoho xopa yoho medio xani chij laa
adm
aam
atl
en onse pesos seis rr[eale]s y medio, y por abaxo

[22] dia nachaga da Juan mar[tin] naca bissa xichij
adm
aam
atl
linda con Nico[la]s de Varg[a]s hace lindero un pretil y por la cavesa de arriva linda con el defunto Juan martin hase lindero el pretil =

[23] Niga to cue yo yog goxibi bioy xinia Maria
adm
aam
atl
Digo otro pedaso nombrado yoggoxibi se la doi a mi hija Maria

[24] chaga ydiopane Joseph mar[tin] cuidij bizaa guiag soadioha yego
adm
aam
atl
y lindan entre ella y Joseph m[a]r[ti]n el chiquito, y el lindero de la piedra que esta a orrillas del Rio

[25] diala naca biza niga dialag nissa
adm
aam
atl
linda por abaxo con Juan Martin d[e]r[ech]o una loma que ba por la cavesa de arriva y es el lindero onde nase el agua =

[5v] [1] Niga to cue cobi(j)a dioy xinia Maria sacana
adm
aam
atl
Digo que una cobixa se la doi a mi hija Maria que bale

[2] -- 30 pesso
adm
aam
atl
treinta pesos =

[3] Niah que niga naca nalij biyebij lao neto Justisia
adm
aam
atl
Y por ser verdad que se hiso ante nosotros Just[icia]s

[4] naca nabij dileque firma que yogoo neto ofisiales de rr[e]pp[ubli]ca
adm
aam
atl
lo firmam[o]s =

[5] [rubrica] Joseph Martine Alcaldes, Nicolas lopes Alcaldes
Juan Alonso Regidores, Pedro mar[tin] Regidores
Pedro Bap[tis]ta, Juan phelipe Alguasil mayor
Juan gregorio Mateho Caro tupil
Gabriel geronimo Escribano
Joseph Martines y Nicol[a]s Lop[e]s Alc[alde]s = reg[idore]s Juan Alonso y Pedro m[ar]tin = Alg[uaci]l m[ayo]r Pedro Bap[tis]ta y Juan Phelipe Juan Greg[ori]o y Math[e]o Cano topiles = Grabiel Geroni[m]o Escri[van]o