AVA-Civil 18-13(16r), Tabaá, 5-XI-1722
Entre Antonio Alonso y Salvador López de Tabaa, sobre tierras
[16r] Testamento en zapoteco de Teresa de la Cruz, 5-XI-1722
[18v-19r] Traducción de 16r
[16r] [1] Naha ycha miercoles sinco de noviembre de 1722
adm
aam
atl
[18v] Oy dia Miercoles a 5 de nov[iem]bre de 1722 a[ñ]os
[2] dionia guichij testamento quie sana theresa de la Cruz
adm
aam
atl
hago el testam[en]to de mi hermana thereza de la Crus
[3] nedaa matheo de la Cruz benneh nalij chrisano xijnij
adm
aam
atl
yo Matheo de la Crus que soy catholico chtistiano hijo
[4] xilani dio(.) goyeag niha lijlacha to teci dios valij
adm
aam
atl
y criado de D[io]s y creo en un solo D[io]s Berdadero
[5] vedao leni goyeag niha lijlachalaya chijda yelalij
adm
aam
atl
todo poderoso y se la Doctrina cristiana que son los cathorse articulos
[6] chijxiva gayo xiva lo sacramento ydicha bea vinevi
adm
aam
atl
los dose mandam[ien]tos los sinco de la Santa madre yglecia y los siete sacram [en]tos
[7] nalij que xana dieho dios catijgodie navani gueche
adm
aam
atl
que es lo que D[io]s pone en la ynsinia de el christiano que es [19r] n[uest]ro D[io]s verdadero cuando bibi
[8] layo
adm
aam
atl
en este mundo
[9] niga tu cue yo dioy sana theresa de la cruz niga
adm
aam
atl
y digo que un pedazo de tierra le doy a mi hermana theresa de la Crus que es donde
[10] dielichie naca visa ynesa nachaga matheo de vargas
adm
aam
atl
esta su casa y hes lindero el camino que junta con matheo de Var[gas, cortado]
[11] niga die huiyeag nachaga favian vasque cuita lehij
adm
aam
atl
a onde esta un palo de guayaba que haze el lindero con fabian basques haze a un lado
[12] canila leni visa ynesa yagguesua xxina yoho naca
adm
aam
atl
y el lindero del camino ba a dar por abajo de esta tierra y es
[13] xa[roto]le
adm
aam
atl
por abajo -
[14] niga 25 p[eso]s goxij xocia pascual de la Cruz catij goyohoe
adm
aam
atl
Y diego que 25 p[eso]s cojio mi Padre Pasqual de la Cruz cuando entro
[15] lijchij guia nihaque nij bena sana matheo de la cruz
adm
aam
atl
en la carzel y por esso mi hermano Matheo de la Crus
[16] tu cueh yo dieha
adm
aam
atl
un pedaso de tierra honde bibo -
[17] niga tu tieyoho leni latij laleha dios sana maria de la cruz
adm
aam
atl
y digo que un pedaso de tierra y un poco de patio se lo doy a mi hermana Maria de la Crus
[18] naca nalij yogo ada niga diae quia c(.)ona testigo Juo[n] pacheco
adm
aam
atl
y por ser berdad todo esto pongo tres testigos Juan Pacheco,
[19] Joseph felipes p[edr]o m[a]r[ti]n acano sana quilag yelagodila va
adm
aam
atl
Joseph Phelipe, y Pedro Martin, y que ninguno de mis hermanos [cortado]quen pleytos
[20] xa naga neto naca neto testigos Alcaldes regidor oficia[le]s
adm
aam
atl
en ningun tienpo y todo esto es verdad y aqui lo oymos todos nosotros testigos, Alcaldes Regidores y Ofiziales
[21] de republica etc
adm
aam
atl
de Republica,
[22] Juo[n] morales y salvador de varga Alcaldes
Joseph martin regidores
Pedro nicolas marcial cano alguasil mayor
Pedro de guendolayn escrivano
Juan morales y Salvador de Vargas Alcalde, Joseph martin Regidor Pedro Nicolas y Marcial cano Alguaziles mayores, Pedro guandulay escribano
