AVA-Civil 18-10(2r), Tabaá, 5-VI-1764

Repartición de tierras a favor de los hijos de Tomas Gonzalez, todos del pueblos de Tabaa
[2r-3r] Escritura en zapoteco, 5-VI-1764
[4r-5r] Escritura en zapoteco, 5-VI-1764

[2r] [1] Escritura echa a fabor de los hijos del Difunto thomas Gonsalo
adm
aam
atl

[2] Nigaa elao yeche Cavezera quie s[eño]r s[a]n Juan Bap[tis]ta
adm
aam
atl

[3] tabaa nigaa yoho lahue lichi Rey dilesa yogo neto
adm
aam
atl

[4] Governador Alc[alde]s Rex[idore]s escrivano yogo neto oficiales q[ue]
adm
aam
atl

[5] Repp[ubli]ca naha echa Martes goyochaa sehe beo Junio ysa de
adm
aam
atl

[6] mil setecientos sezenta y quatro - bida Marcial gonsales
adm
aam
atl

[7] xini ada thomas Gonsales ediopae fran[cis]co Domingo xoho
adm
aam
atl

[8] che ada thomas behede yoe to mandamiento quie s[eño]r theniente
adm
aam
atl

[9] General D[o]n Buena Ventura Benito Garcia; gonabee
adm
aam
atl

[10] gaca gachag yoo nigaa die Juan Gonsales - si quie Juan
adm
aam
atl

[11] cha gachag - leni chagachag si yogo xini ada thomas Gonsales
adm
aam
atl

[12] lacanisi biyeni bidosoaneto yeladinabea quie la Real Justt[ici]a
adm
aam
atl

[13] bichao yogo neto Governador Alc[alde]s Rex[idore]s escrivano leni
adm
aam
atl

[14] Alguacil mayor quie neto bichina neto nigaa dee yooni
adm
aam
atl

[15] biyeni neto lebixeag goxiquie Juan Gonsales nigaa soa
adm
aam
atl

[16] ediopa lichie - leni goxi yogo xini ada thomas yoo dee seag
adm
aam
atl

[17] xogbicha - Nidiotee goquisi neto Justicias guiag besaa soo
adm
aam
atl

[18] sila nachaga besaa yoo quie Antt[oni]o feliphe nigaa godeelinaa
adm
aam
atl

[19] xana enesa nachaga yoo quie Juan Gonsales yagsoana nigaa
adm
aam
atl

[20] goquisineto guiag besaa diaho guia llitiaglea lichi Juan gon
adm
aam
atl

[21] sales nigaa behedelina todiohaguia, guitag lea yagsoana
adm
aam
atl

[22] niga gosineto guiag dioha guia suchela nigaa behe
adm
aam
atl

[23] yetagna noso nosola nachaga besaa yoo quie matheo manuel
adm
aam
atl

[2v][1] yagsoana nigaa soa guiag besaa xanechi sotiola nigaa behe
adm
aam
atl

[2] dena besaa eleag yaga bitocha nachaga besaa yoo quie Antt[oni]o
adm
aam
atl

[3] Mendosa yagsoana esquina eleag nigaa behegoe besaa eleag
adm
aam
atl

[4] yagsoana esquina eleag nigaa behebina behedeelina yag
adm
aam
atl

[5] hesoana nigaa dee eleag yaga bitocha; nigaa behegoena
adm
aam
atl

[6] besaa eleag yaga bitocha nachaga besaa yoo quie Antt[oni]o felis
adm
aam
atl

[7] yaghesoana nigaa goquisineto guiag besaa nedio nacabe
adm
aam
atl

[8] saa soobila yooni goxi yogoxini ada thomas Gonsales aca
adm
aam
atl

[9] noto xini ada thomas goni yelagodila bataxani niaquie
adm
aam
atl

[10] banita yogoe catigo laha yooni goxi yogoe chagachag da
adm
aam
atl

[11] naca tohualasi quie ada xocie thomas Gonsales - leni basoa
adm
aam
atl

[12] Juan Gonsales nichi ada thomas - lacanisi bene nachaga besaa
adm
aam
atl

[13] yooni banitee behelaha nigaa nachaga besaa quie quie ba
adm
aam
atl

[14] soa matheo manuel - leni basoa Antt[oni]o feliphe niaquie ni
adm
aam
atl

[15] acanoto beneni nasaca gonie yelagodila bata xani - Laca
adm
aam
atl

[16] nisi eto pedaso yoonide guitiaghe canala xogbicha lichi
adm
aam
atl

[17] Santo christo quie ada pedro Sanches - biyeni neto Justicias
adm
aam
atl

[18] lebi xiag goxi quie Juan gonsales chineag bara - leni
adm
aam
atl

[19] chineag bara goxi yogo xini ada thomas, Marcial thomas
adm
aam
atl

[20] Manuela - leni Anttonia; naca nali bidolaha nato Justicias
adm
aam
atl

[21] yooni goxie lebi xeag Niaquieni dileque firma quie
adm
aam
atl

[22] yogo neto oficiales quie Repp[ubli]ca
adm
aam
atl

[23] [rubrica] Antonio lopes gobernador
Pedro sevastian Alc[ald]e, Antt[oni]o mendosa Rex[ido]r
Juan hernandes Alc[ald]e, Pedro Gusman Rexidor
[3r] Marcial Pedro Alhuacil Mayor, Pasqual Martin Alhuacil mayor
Marcial Guendulain, ess[criba]no

 adm 

 aam 

 atl 
</p>

[4r][1] Escritura echa a fabor de Juan Gonsales
adm
aam
atl

[2] Nigaa elao yeche Cavezera quie s[eño]r s[a]n Juan Bap[tis]ta tabaa
adm
aam
atl

[3] nigaa yoholahue lichi Rey nadopa nachaga yogo neto
adm
aam
atl

[4] Governador Alc[alde]s Rex[idore]s escrivano yogo neto oficiales
adm
aam
atl

[5] quie Repp[ubli]ca naha echa Martes goiochaa sehe beo Junio
adm
aam
atl

[6] ysa de mil setecientos sezenta y quatro bida Marcial
adm
aam
atl

[7] thomas xini ada thomas Gonsales ediopae francisco Domin
adm
aam
atl

[8] go xohoche ada thomas behede yoe to mandamiento quie
adm
aam
atl

[9] s[eño]r thenie[n]te General D[o]n Buena Bentura Benito
adm
aam
atl

[10] Garcia; gonabee gaca gachag yoo nigaa die Juan Gonsales
adm
aam
atl

[11] si quie Juan gonsales cha gachag; leni chagachag si yogo
adm
aam
atl

[12] xini ada thomas Gonsales lacanisi biyeni bidosoa neto
adm
aam
atl

[13] yeladinabea quie la Real Justtisia bichao yogo neto
adm
aam
atl

[14] Governador Alcaldes Rexidores escrivano leni Al
adm
aam
atl

[15] guacil mayor quie neto bichina neto nigaa dee yooni
adm
aam
atl

[16] bido laha netona goxi quie Juan gonsales nigaa soa edio
adm
aam
atl

[17] palichie; leni goxi yogo xini ada thomas Gonsales yoo
adm
aam
atl

[18] seag xogbichala - Nediote goquisineto Justicias guiag
adm
aam
atl

[19] besaa dioha guia xanechi nachaga besaa yoo quie
adm
aam
atl

[20] Matheo manuel nigaa goloelina nachaga besaa yoo quie
adm
aam
atl

[21] ada matheo feliphe yagsoana xinaa eleag guitiaghe diala
adm
aam
atl

[22] nigaa nasilae socahue nigaa behedelina todioha guia, gui
adm
aam
atl

[4v][1] tiag diala besaa eleag yagabitocha yagsoana nigadee eleag
adm
aam
atl

[2] yaga bitocha goquisineto guiag besaa bigaa behe yetagna
adm
aam
atl

[3] lati yagsoana nigaa soa guiag besaa nigaa behedelinaa
adm
aam
atl

[4] todioha guia nachaga besaa yooquie Petrona Martin
adm
aam
atl

[5] yagsoana xina eleag sosila nigaa behetaglina nachagaa
adm
aam
atl

[6] besaa yoo quie Antonio feliphe yagsoana niga soa guiag
adm
aam
atl

[7] besaa nigaa behe yetagna yagsoana nigaa dee eleag
adm
aam
atl

[8] yaga bitocha nigaa nasilae sotiola nigaa behedelinaa
adm
aam
atl

[9] besaa eleag nachaga besaa yoo quie yogo xini ada thomas
adm
aam
atl

[10] Gonsales yagsoana nigaa goquisineto guiag besaa dioha
adm
aam
atl

[11] guia lalea lichichi Juan Gonsales nigaa godelina to dioha
adm
aam
atl

[12] guia yaghesoana nigaa niga goquisineto guiag besaa ne
adm
aam
atl

[13] dio naca besaa soobila yooni goxi Juan Gonsales nigaa
adm
aam
atl

[14] soa ediopa lichie acabito yelagodila nasaca goni Juan
adm
aam
atl

[15] Gonsales yooni bataxani niaquie basoa Juan Gonales bido
adm
aam
atl

[16] laha neto Justicias yooni goxi quie Juan Gonsales; gachag
adm
aam
atl

[17] lani gachag goxi yogo xini ada thomas Gonsales bichie; Laca
adm
aam
atl

[18] nisi bene nachaga besaa yooni goxi Juan gonsales acabito
adm
aam
atl

[19] yelagodila nasaca gone bataxani niaquie badibesee elao
adm
aam
atl

[20] besaa quie; quie cati bidolaha neto Justiscias yooni - ba
adm
aam
atl

[21] soa manuela Lucas nohola quie ada matheo feliphe - leni
adm
aam
atl

[22] basoa Antt[oni]o feliphe niaquieni acabito yelagodila gonebata xani
adm
aam
atl

[23] lacanisi eto pedaso yoonidee guitiaghe canala xogbicha
adm
aam
atl

[24] lichi Santo christo quie ada Pedro sanches - biyeni neto Just[icia]s
adm
aam
atl

[25] gachag - goxi quie Juan Gonsales chineag bara - leni
adm
aam
atl

[5r] [1] chineag bara goxi yogo xini ada thomas Gonsales - marcial
adm
aam
atl

[2] thomas - manuela - leni Antonia - Naca nali bido lahaneto
adm
aam
atl

[3] Justicias yooni goxie lebi xeag niaquieni dile que fir
adm
aam
atl

[4] ma quie yogo neto oficiales quie Repp[ubli]ca
adm
aam
atl

[5] [rubrica] Antonio lopes Gobernador
Pedro sevastian Alc[ald]e, Antt[oni]o mendosa Rex[ido]r
Juan hernandes Alc[ald]e, Pedro Gusman Rex[ido]r
Pasqual m[a]r[ti]n Alhuacil mayor, Marcial Pedro Alguacil mayor
Marcial Guendulain ess[criba]no