AVA-Civil 17-9(3r), Yatzachi el Alto, 23-X-1756

Entre Juan Andres y Pedro Guzman de Yasechi el Alto sobre un solar.
[3r-4v] Testamento en zapoteco de Sebastian Alonso, 23-X-1756
[7r-8r] Traducción de 3r-4v

[3r] [1] En San Balthassar yasache Altto
adm
aam
atl
*****

[2] Naha ycha savado seag lazaa beo octubre 23 de 1756 años
adm
aam
atl
[7r] oy savado a veinte y tres de octubre de mil setecientos sinquenta y seis años:

[3] Neda Sevastian Alonzo bati gollagozo bichina ora yella goti qu
adm
aam
atl
Yo sebastian Alonso, es Dios servido que se me llegue la hora de la muerte

[4] ija dina bea Dios yeyochi yedo yellanavani quija yeche laioo
adm
aam
atl
y acavarme la vida en este mundo:

[5] da diveza, batinexog naganaa ylaao ydaha ylao bilagaa quije
adm
aam
atl
he caido malo, y estado padeciendo en esta cama: Creo en

[6] Cuina Dios, Layellani badionia yleza ylaao Dios Xoci Dios xini
adm
aam
atl
Dios Padre, Creo en Dios hijo

[7] chela Dios espiritu santo Lagheni badionia yleza ylaao Cuina
adm
aam
atl
y Creo en Dios Espiritu santo, que son las tres Perzonas

[8] Xonaxi Daao Maria Santissima Gaccahe gonee lani huedee ydiiha
adm
aam
atl
de la Santissima trenidad; tambien espero en la Santissima Virgen, sea mi abogada

[9] quija ylaao ylaao Dios
adm
aam
atl
y entersecora antte Dios:

[10] Layellani dionia lati Memoria testamento dio Cana lachina xi
adm
aam
atl
Por tanto, hago esta memoria y testamento el que Dexo en manos de

[11] ni nissa Pedro Gusman lani xini daa Pasqual de Gusman lani ba
adm
aam
atl
mi Aixado Pedro Gusman: y el hijo del Difunto Pascual Gusman, tambien

[12] naccasi lagheni xini nissa, lani caticinaca yella huexija cha
adm
aam
atl
es mi Aixado: Declaro que hise una buena conposecion

[13] huij davi yeni neto daa Compadre quija daa Andres de Gusman
adm
aam
atl
con el Difunto mi Compadre Andres Gusman,

[14] catibidiheo nabani neto yeche laioo, biyeni neto ydicha Catiga
adm
aam
atl
cuando estava em vida, y le di Palabra de que cuando

[15] ca yellagoti quija goccana lachina xijni nissa lichia xilatag
adm
aam
atl
Yo me muera dexar en manos de mi Aixado Lugar, y casa,

[16] ha lani tioppa pedazo laioo goccana lachi navee, hue xijani bi
adm
aam
atl
y dos pedazos de tierra, que haora dexo en sus manos; Y esta composecion

[17] yeni neto daa Compadre quija daa Andres de Gusman
adm
aam
atl
hise Yo y mi Compadre Andres de Gusman

[18] Layellani ydotelachia ydo yellanachijlachi quija Cuina dionechog
adm
aam
atl
y por lo d[ic]ho, con todo mi gusto, y Boluntad le doi

[19] ha tioppa pedazo layoo lachinaa xinij nissa Pedro lani xini daa
adm
aam
atl
los pedasos de tierra los que quedan en manos de mi Aixado Pedro, y el hijo del Difunto

[20] Pasqual Gusman Layellani dionia naha Memoria y testamento
adm
aam
atl
Pasqual Gusman; Por cuyo motivo hago esta memoria y testamento

[21] de Possecion que laioo dio canna niha que accano naza Goni dil
adm
aam
atl
de posecion de esta tierra que dexo haora y que ninguno tiene que

[22] le Catiçi nigaa nacca layoo que xoçij xothagua dio canaa
adm
aam
atl
ponerles pleito como es la tierra de mi Padre y Abuelo la dexo,

[3v] [1] lachinaa xijni nissa Nijha quie accano xinaa soa, Layellani baxe
adm
aam
atl
en manos de mi Aixado porque no tengo ningun hijo: Pero

[2] neeçilachia x[roto]itha xijni nissa niha que catiçi xijni golagha naca
adm
aam
atl
tengo el conzuelo de thener Aixados que son como mis hijos y si e tenido

[3] lani chi cativi laachag gocca quea vayeni vilaguijchiave veni vi
adm
aam
atl
algun que aser los e yamado,

[4] nedaa goccalani vititeçi ychina quia yoho lichia vayeni n[a, roto]
adm
aam
atl
y me han ayudado

[5] cca venivi nedaa gocca lani ydo yellanachij lachi
adm
aam
atl
como si fueran mis hijos con toda su Boluntad,

[6] Layellani digoha vizaa lani diveag veaa Catiteçi dadizana la
adm
aam
atl
por el tanto les señalo las mojoneras, y les señalo

[7] chichija dionechogha Layellani dioniayella gotayo ylaao
adm
aam
atl
lo poco que les puedo dar [7v] dar [sic] Les suplico a

[8] Justicias lani yacicca benne Xoana ylaao yeche para gacca
adm
aam
atl
los Justicias, y demas Prencipales sean

[9] he testigos nalij yogo ydicha quijani da dio Cana lachi naa
adm
aam
atl
testigos de Berdad de todo lo que Digo, y dexo en manos de

[10] xinij nissa
adm
aam
atl
mi Aixado

[11] Nigaa to cue ioo diayoho nedio daaoteca guijtiag yo vaxoa y ye
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra de la puerta que es el primero: por la cavesera de arriva esta

[12] chi nachaga ysidro de Velasco lavetag lij diateci Cuitaioo lacha
adm
aam
atl
un pretil el que linda con Yzidro de Belasco, el que corre d[e]r[ech]o para abajo junto a la tierra que

[13] gaçi ysidro Velasco yagzoa danezaa nacca esquina godelij =
adm
aam
atl
linda con el mesmo Yzidro de Belasco, y ba a dar hasta el camino el que hase esquina, y corre debajo de

[14] naioo viza yneza nachaga da Juan Roquez Vechina lachag
adm
aam
atl
la tierra del lindero del camino que linda con el Difunto Juan Rogue, y llega a la loma

[15] niga zoa guijag vichilava begoeto loma bechina dioa guijha la
adm
aam
atl
onde esta la piedra del Sopilote y coje una loma hasta llegar a orrillas del Zerro,

[16] niveyetag lati sesgado nachaga Pedro Santiago yaghezoa esquina
adm
aam
atl
y baja sesgando a lindar con Pedro Santiago hasta llegar a la esquina

[17] nigaa nachaga fran[cis]co hern[ande]s lani vadijto vichigo yagaa y yeche na
adm
aam
atl
onde linda fransisco hernandes, y esta un palo nombrado y yeche

[18] chagaa ioo lavee goelijdiateçi yaghezoa esquina yleag que da
adm
aam
atl
y junta con la tierra y corre para arriva hasta llegar a la esquina de ls serca del Difunto

[19] ysidro de Velasco nigaa vezoa to cue laioo digoha vizaa
adm
aam
atl
Yzidro Belasco aqui señale un pedaso de tierra, onde pongo los linderos

[20] Nigaa zato cue ioo guijag xavella Cuita ioo nachaga ysavel
adm
aam
atl
Ytt[en] otro pedaso de tierra nombrado Guijag Xavella junto a la tierra que linda con Yzavela

[21] perez betaglij to yxitog nachaga Juan Raymundo vetag
adm
aam
atl
Peres y baja derecho a una barranca la que linda con Juan Reymundo, y e alli baja

[22] lij vichina yego diazede nacca esquina godelijdia xana ioo
adm
aam
atl
d[e]r[ech]o hasta la barranca de las Zalinas, onde haze esquina, y corre derecho por debajo de la tierra

[23] chaga Juan de la Cueva vechina toloma Cuidi vechia nezoo ne
adm
aam
atl
que linda con Juan de la Cueva, llega hasta una lomita, y ba sesgando

[24] zola yaghezoa to yxitog Cuidij nigaa sehechiaa yneza lani
adm
aam
atl
hasta llegar a una barranquita onde esta el camino, tambien

[4r] [1] vaadaa to guijag taha lachaga zi Juan de la Cueva lani lavegoe lij
adm
aam
atl
esta una piedra ancha la que linda con Juan de la Cueba, y ba cojiendo d[e]r[ech]o

[2] diatezi Cuita ioo vechina lachag nigaa nigaa dijzooa yoho lani
adm
aam
atl
junto a la tierra hasta la loma onde ponemos un xacalito, y

[3] nachaga Mathias de la Cruz begoelij dija vechina niga zoa yaga yyaa
adm
aam
atl
linda con mathias de la Cruz, y sube d[e]r[ech]o para arriva, y llega a onde esta un palo

[4] cha vechijalij lagheni vechina nigaa daa to Guija xene vegoe lij
adm
aam
atl
nombrado y yaa cha y ba corriendo, y tambien llega onde esta una piedra grande, y sube d[e]r[ech]o

[5] dija vechijna esquina guijtiag ioo nachaaga Antonio Mathias ve
adm
aam
atl
hasta llegar a la cavesera de la tierra que linda con Antonio Math[ia]s

[6] delij dija too xigyoo vechina esquina laaghezina chaga ysavel
adm
aam
atl
y corre d[e]r[ech]o debajo de un zerrito llega a la esquina la que linda con Yzavel

[7] Perez nigaa veyochi to Cue ioo digohoaa vizaa
adm
aam
atl
Peres, y aqui se acavo esta pedaso de tierra que le señalo linderos:

[8] Lani dinia zato ydicha Catinacca yoho lichia yoho tejas dioccanna lachij
adm
aam
atl
tambi[e]n digo otra cosa tocante a mi casa de texa, la dexo

[9] naa Pedro Gusman xini nissa lani dini Uea Goneheg acalachi zana
adm
aam
atl
en manos de Pedro Gus[8r]man mi Aixado, a quien le digo, ampare a su hermana

[10] ve Maria Gusman para soabe Cue velichia lani goni chijve acca
adm
aam
atl
Maria Gusman, para que esta viba en mi casa, y la cuide, y ninguno

[11] vito nazacca gacca ditaghe lichia xilatag [en otra mano] lani totezi ioho acale ioo
adm
aam
atl
tiene que contradesir y mandar en mi lugar, y casa, que es solo la casa menos la tierra

[12] Lani Catinacca zato ydicha dadina Cuina Pedro Gusman dionie vachij
adm
aam
atl
tambien le suplico a Pedro Gusman, me haga

[13] lachi gonie gocca lanijgonie zatappa pesos para goni gocca lani gaxog
adm
aam
atl
el gasto de ayudar con quatro pesos para que

[14] quie Missa quie lani yazicca gasto gaca catigacca yellagoti quea
adm
aam
atl
se pague la (mi[s]a) a que han de desir por mi Alma,

[15] quia para gocca lani = [en otra mano] Lani banazacazi yode M[ari]a gasto nichiva diazi lachi
adm
aam
atl
y para los demas gastos que se ofrecieren cuando yo me muera: tambien M[ari]a si gusta ayudara a los gastos y vibira

[16] be Cuebe to yohoteja danagana lachina Pedro xini nissaa
adm
aam
atl
en una casa de texa la que queda empoder de Pedro mi Aixado =

[17] [rubrica] Joseph Santiago Alc[al]de
Pedro M[a]r[ti]n fiscal, Alonzo Morales Regidor
Martin de la Cueva testigo, Lorenzo M[a]r[ti]n Mayor
Juan de la Cueva
Salvador Raymondo
Joseph Andres
Pedro Santiago, Man[ue]l Martin
Ambrocio M[a]r[ti]n
Ant[oni]o M[a]r[ti]n, Nicolas Martin
Pedro Augustin, Joseph Antt[ini]o ess[criba]no
Pasqual de Santiago
J[ose]ph Santiago Alc[alde] = Alonso morales reg[ido]r = Lorenso m[ar]tin reg[ido]r = Pedro martin fiscal = testigos Martin de la Cueba = Juo[n] de la Cueva = Salbador reymundo = J[ose]ph Andres = Pedro Santiago = Ambrocio m[ar]tin = Antonio m[ar]tin = P[edr]o Aug[usti]n = Pas[cua]l de santiago = Man[ue]l m[ar]tin = Nico[la]s m[ar]tin y Joseph Ant[oni]o Escrivano