AVA-Civil 17-5 (3r), Talea, 7-VIII-1758

Entre Miguel Jose López y Antonio Hernández de Talea sobre tierras
[3r] Texto de venta en zapoteco, 7-VIII-1758
[5v-6r] Traducción de 3r
[El documento está muy dañado por hongo en la parte superior]

[3r] Nahtza do[min, roto]go a 7 de Agos[to, roto lo demas del renglón]
adm
aam
atl
[5v] Oy dia Domingo a siete de Agosto de mil setecientos y sin[6r]cuenta y ocho años [roto lo demas del renglón]

Nizeheni neto Justicias [roto lo demas del renglón]
adm
aam
atl
que es verdad que la [roto lo demas del renglón]

tis Miguel Santiago goxi J[ose]ph her[nan, roto]des Raleha[roto] gox[roto]
adm
aam
atl
vendi Miguel Santiago [roto] Joseph her[nandez, roto] de talea y recivio

chi peso domi Miguel Santiago etoi golixag J[ose]ph her[na]ndes
adm
aam
atl
diez pesos en reales [roto] Miguel Santiago que son los que le pago J[ose]ph herna[n]des

quie yo etoj goxie, Lau ysa de mil setesientos tre
adm
aam
atl
por la tierra que compro en el año de mil setec[iento]s

nta y sinco años, neda miguel s[a]ntiago, lani j[ose]ph her
adm
aam
atl
treinta y sinco Yo Miguel Santiago y Joseph

nandes raca rzagui ditza Laugizo paneto, llegi xag
adm
aam
atl
hernandes nos compramos entre los dos y le

ga domi ni gaxi tza gona dios neda latag lletze
adm
aam
atl
pagare el dinero quando Dos me loe diere, y tuviere lugar

lada domi eto chi pesos q[u]e yo etoni rotia nija quie na
adm
aam
atl
de buscar estos Diez pesos de esta tierra que yo vendo y porque

canali lani goni bali Layeli rocana etoj naca firma
adm
aam
atl
es verdad: Y por el tanto firmo

Lau naa Neda Miguel Santiago
adm
aam
atl
de mi puño = Yo Miguel Santiago =

[rubrica] Luis M[a]r[ti]nez, Gov[ernado]r, Bisente M[a]r[ti]n Al[cald]e, Fran[cis]co Visente Al[cald]e, Deonisio Gon[zal]o y Ju[a]n Ramos regidores, Ant[oni]o ygn[aci]o Escribano
Luis hernandes M[ar]tines Gov[ernad]or = Alc[ald]e Vissente M[ar]tin y fransisco Vissente = regidores Dionicio Gonzalo y Juan Ramos = Ant[oni]o Ygnacio escrivano