AVA-Civil 17-12(9r), Yatzachi el Alto, 27-III-1759
Francisco Geronimo y Salvador Geronimo contra Martin Cuevas por un terreno, todos del pueblo de Yatzachi el alta [contiene testamento en zapoteco]
[9r] Memoria den zapoteco de Juan Geronimo, 27-III-1759
[11r] Traducción de 9r
[9r] [1] San Balthazar yeag zachi el Alto
San Balthazar yeag zachi el Alto
san baltazar yeagzachi el alto
San Baltazar Yeagzachi el Alto.
[11r] San Balthazar Yeag zachi el alto
[2] nacha ycha Martes seag gochi dioa las beo marzo
na cha y+cha Martes s+eag go+chi-dioa las beo marzo
ahora dia PL+dia martes ENC+ir CMP+siete-veinte las luna marzo
Ahora el dia martes, yendo a 27 del mes de marzo
Oy dia miercoles a beinte y siete dias del mes de marzo
[3] yssa de 1759 Anios Nigaa diotee neda Juan Gero[ni]mo
yssa de 1759 Anios Nigaa di+otee neda Juan Geronimo
año de 1759 años aqui HAB+vender 1s juan jeronimo
del año de 1759 años. Aquí vendo yo, Juan Jerónimo,
del año de mil setecientos sinquenta y nueve aqui bendo yo Ju[a]n Geronimo
[4] tto pedaso layo nasij lae veag hela lani disii Don M[a]r[ti]n
tto pedaso la-yo na+sijla÷e veag-hela lani di+sii Don Martin
uno pedazo cara-tierra EST+llamarse÷3 pozo-hela y HAB+recibir don martin
un pedazo de tierra llamado Veaghela y lo recibe Don Martín
un pedaso de tierra nombrado Veaghela y lo merca D[o]n M[a]r[ti]n
[5] de la Cueva ylao xoppa peso dadioni gasto diaca
de la Cueva y+lao xoppa peso da di+oni gasto di+aca
de la cueva PL+cara seis peso lo.que HAB+hacer gasto HAB+hecho.ser
de la Cueva a seis pesos lo que hace de gasto. Es
de la Cueba en el precio de seis pesos lo que gaste para hacer
[6] ttestamento quia adanaca volontad quiea neda
ttestamento qui÷a ada n+aca volontad quie÷a neda
testamento POS÷1s s-gen EST+hecho.ser voluntad POS÷1s 1s
el testamento mio. Y es de la voluntad mia, yo
mi testamento ye echo esta esta venta con toda mi boluntad y esto sabe (yjo ..)
[7] Juan gero[ni]mo banesi xiina Mathias lani xijna
Juan geronimo ba nesi xiina Mathias lani xijna
juan jeronimo ya EST/saber hijo matias y hijo
Juan Jerónimo. Ya saben mi hijo Matías y mi hijo
Mathias y el hijo
[8] fra[ncis]co lani Augustin lani maria lani Juana
francisco lani Augustin lani maria lani Juana
francisco y agustin y maria y juana
Francisco y Agustín y Maria y Juana.
fran[cis]co Augustin, Maria y Juana
[9] lani see to lao ydicha dinia neda Juan Gero[ni]mo cavij [sic]
lani see-to lao y+dicha d+ini÷a neda Juan Geronimo acavij
y otro-uno cara PL+palabra HAB+decir1s juan jeronimo que.no[1]
Y otra vez la palabra, digo yo, Juan Jerónimo
tamvien huelbo a desir yo Juan Geronimo que no
[10] gochoni Don M[a]r[ti]n veag laye lanii dioyoi lao ofisiales
go+choni Don Martin veag layelanii di+oyoi lao ofisiales
CMP+choni don martin veag por.el.tanto HAB+oyoi cara oficiales
gochoni Don Martín Veag. Por lo tanto dioyoi ante los oficiales
se perjudiquen a Don M[a]r[ti]n la sosa y por el tanto lo digo ante los ofisiales
[11] lani esicca bene xoan diacca testigo disij Don M[a]r[ti]n
lani esicca bene xoan di+acca testigo di+sij Don Martin
y esicca gente xoana HAB+hecho.ser HAB+recibir don martin
y demás gente Xoana. Son testigos de que recibe Don Martin
y demas principales los que son testigos de como recive D[o]n Martin
[12] guichi danacca escriptora quie layonij laye lani
guichi danacca escriptora quie layonij laye lani
papel lo.que escritura POS cara-tierra-DEM por.lo.tanto
el papel que es el escrito de esta tierra. Por lo tanto
la escritura que hago se la sierra y por el tanto
[13] dileque firmo que netto Justisias lani esicca be
dileque firmo que netto Justisias lani esicca
HAB+firma firmo POS 1pl justicias y demas
hacemos las firmas de nosotros, las justicias, y demás
firmamos nosotros justicias y de mas
[14] bene Xoan
gente xoana
gente xoana
gente Xoana.
principales
[15] Nicolas M[a]r[ti]n esta firma es falsa, Al[cald]e Rafael Mendes
Nicolás Martin esta firma es falsa, Alcalde Rafael Méndez
Nicolas M[a]r[ti]n Alcalde = Rafael Mendes Testigo =
[16] Santiago de los Santos regidor
Santiago de los Santos, regidor
Santiago de los Santos Rex[ido]r =
[17] Lorenzo her[nande]s, hermano de cuevas Antonio Mathias testigo
Lorenzo Hernández, hermano de cuevas; Antonio Matías, testigo
Lorenzo Hern[ande]z y Ant[oni]o Mathias
[18] Juan Andres pariente de Cuevas Alguasil mayor
Juan Andrés pariente de Cuevas Alguasil Mayor, testigo
Juan Andres Alguasiles Mayores =
[19] testigo Joseph Andres este es consuegro de Cuevas
testigo José Andrés este es consuegro de Cuevas
y Joseph Andres testigos =
[20] Simon lopes ess[criba]no este es el falzario y perjuro [?]
Simón López escribano este es el falzario y perjuro
Simon Lopes Escribano
Referencias
- ↑ Compara con C18-16(3r): accavij bahuijni goonijeve loy que fue traducido de la siguiente manera: 'no te tengan mala volunta'; C22-19(4r) acabi bahuini gonine traducido como 'no se enfaden con'; o en este mismo documento en el folio 1r: niaquie cavij ynave, traducido como 'y assi no tiene que pedir'.
