AVA-Civil 17-12(3r), Yatzachi el Alto, 27-III-1759

Francisco Geronimo y Salvador Geronimo contra Martin Cuevas por un terreno, todos del pueblo de Yatzachi el alta [contiene testamento en zapoteco]
[3r-v] Memoria de Nicolas Martin, 27-III-1759
[6r-6v] Traducción de 1r-3v

[3r] [1] Nacha ycha martes seag gachiy dioa lae Ma[rzo, roto]
Na cha y+cha martes s+eag gachi y+dioa lae Ma[rzo, roto]
ahora dia PL+dia martes ENC+ir siete PL+veinte nombre marzo
Ahora el día martes, yendo al veinte y siete en el llamado marzo
[En el margen: Sigue la memoria] Oy dia martes a veinte de marzo

[2] ylao yssa de 1759 anios diya netto memoria
y+lao yssa de 1759 anios di+ya netto memoria
PL+cara año de 1759 años HAB+ir 1pl memoria
en el año de 1759 años. Vamos a la memoria.
deste año de mil setecientos sinquenta y nueve años hago memoria

[3] nigaa nosea domi diquiave nalia ylao
nigaa nosea domi di+qui÷a ve+nali÷a y+lao
aqui deber÷1s tomin HAB+qui÷1s CMP+nali÷1s PL+cara
Aquí debo dinero
de lo que debo y an de pagar ante

[4] justicias niga nasena xiguia lani bano
adm
aam
atl
los justicias a honde (ho las dita) y assi

[5] cana layo prenda lachinaa toto benne
cana la-yo prenda lachi-naa toto benne
cana cara-tierra prenda corazon-mano todo gente
cana la tierra en prenda en la mano de toda la gente:
dejo las tierras empeñadas a barias personas

[6] Manuel M[a]r[ti]n no lana layo diayoho ylao
Manuel Martin n+o+lana la-yo dia-yoho y+lao
manuel martin EST+CAUS+tomar cara-tierra boca-casa PL+cara
Manuel Martín tiene la tierra de la puerta en
Primeramente Manuel M[a]r[ti]n tiene la tierra de la Puerta en

[7] gachi peso, 7 p[eso]s
gachi peso, 7 pesos
siete peso, 7 pesos
siete pesos: 7 pesos.
V oo 7 p[eso]s

[8] rafael Mendes no lana layo lachive
rafael Mendes n+o+lana la-yo
rafael mendez EST+CAUS+tomar cara-tierra
Rafael Méndez tiene la tierra
Rafael Mendes tiene empeñada

[9] dag ylao chona peso, 3 p[eso]s
lachi-vedag y+lao chona peso, 3 pesos
llano-vedag PL-cara tres peso, 3 pesos
Lachi Vedag en tres pesos: 3 pesos.
lachi Vedag en, V oo 3 p[eso]s

[10] Joseph Andres no lana layo dioa guia
Joseph Andres n+o+lana la-yo dioa guia
jose andres EST+CAUS+tomar cara-tierra boca cerro
José Andrés tiene la tierra Dioaguia
[6v] Josseph Andres tiene ampeñada la tierra nombrada Dioa guia

[11] gochila ylao chona peso, 3 p[eso]s
gochila y+lao chona peso, 3 pesos
Gochila PL+cara tres peso, 3 pesos
Gochila en tres pesos: 3 pesos.
Gochila V oo 3 p[eso]s

[12] Lalesi Joseph Andres no lana layo
Lalesi Joseph Andres n+o+lana la-yo
mismo jose andres HAB+CAUS+tomar cara-tierra
El mismo José Andrés tiene la tierra
Mas el d[ic]ho tiene empeñada la tietta

[13] dioa guia vilina ylao chona peso 3 p[eso]s
dioa-guia vilina y+lao chona peso 3 pesos
boca-cerro vilina PL+cara tres peso: 3 pesos
Dioaguia Vilina en tres pesos: 3 pesos.
Dioa quia vilina en, V oo 3 p[eso]s

[14] Maria Santiago no lana layo lachag xa
Maria Santiago n+o+lana la-yo lachag
maria santiago HAB+CAUS+tomar cara-tierra loma
Maria Santiago tiene la tierra Lachag
M[ari]a Santhiago tiene empeñada la loma nombrada

[15] guiag thaa ylao goyo peso, 5 p[eso]s
xa-guiag thaa y+lao go+yo peso, 5 pesos
debajo-piedra ancha PL+cara CMP+cinco peso, 5 pesos
Xaguiag Thaa en cinco pesos: 5 pesos.
Xaguiag thaa en V oo 5 p[eso]s

[16] Miguiel Lupes no lana lalasi layo xi
Miguiel Lupes n+o+lana lalasi la-yo
miguel lopez EST+CAUS+tomar mismo cara-tierra
Miguel López tiene la misma tierra
Mig[ue]l Lopes tiene empeñada de la misma tierra

[17] guiag thaa ylao to peso, 1 p[eso]s
xiguiag thaa y+lao to peso, 1 pesos
debajo-piedra ancha PL+cara uno peso, 1 pesos
Xiguiag Thaa en un peso: 1 peso.
Xiguiag thaa en V oo 1 p[eso]s

[18] Juan Andres no lana layo xiguiag
Juan Andres n+o+lana la-yo xi-guiag
juan andres EST+CAUS+tomar cara-tierra debajo-piedra
Juan Andrés tiene la tierra Xiguiag
Ju[a]n Andres tiene empeñada la tierra nombrada Xiguiag

[19] tovisina ylao xo pesos, 6 p[eso]s
tovisina y+lao xo pesos, 6 pesos
tovisina PL+cara seis pesos, 6 pesos
Tovisina en seis pesos: 6 pesos.
tovisina en, V oo 6 p[eso]s

[20] Antonio Mathias naca xiguia guie, 4 p[eso]s
Antonio Mathias n+aca xiguia guie, 4 pesos
antonio matias EST+hecho.ser deuda POS 4 pesos
De Antonio Matías la deuda es de 4 pesos.
Antonio Mathias se le debe 1 [sic] p[eso]s, V oo 1 p[eso]s 5

[21] Nicolas M[a]r[ti]n naca xiguia quie 4 p[eso]s
Nicolas Martin n+aca xiguia quie 4 pesos
Nicolas martin EST+hecho.ser deuda POS 4 pesos
De Nicolás Matías la deuda es de 4 pesos.
A Nic[ola]s martin le debo 4 rr[eale]s, V oo 0 p[eso]s, 4 rr[eale]s

[22] Nicolas Santiago naca xiguia quie 1 p[eso]s
Nicolas Santiago n+aca xiguia quie, 1 pesos
nicolas santiago EST+hecho.ser deuda POS, 1 pesos
De Nicolás Santiago la deuda es de 1 peso
A Nic[ola]s Santhiago le debo 1 p[eso], V oo 1 p[eso]s

[23] P[edr]o Martin benne sachina naca xiguia quie, 1 pesos
pedro martin gente zoochina EST+hecho.ser deuda POS 1 pesos
De Pedro Martín, gente de Zoochina, la deuda es de 1 peso
Pedro M[a]r[ti]n de sochina le debo 1 p[eso], V oo 1 p[eso]s

[24] somo 32 p[eso]s 1 r[eale]s
somo 32 pesos 1 reales
suma 32 pesos 1 real
Suma de 32 pesos y 1 real
Suma por todo, V o32 p[eso]s

[25] lo fi[r]me Nicolas mar[ti]n Alcalde
lo firme Nicolas martin Alcalde
lo firma nicolas martin alcalde
Lo firma Nicolás Martín, Alcalde.
Jho la firmo Yo Nicolas M[a]r[ti]n Alcalde

[3v] [1] Lorenzo her[nande]s regidor
lorenzo hernandez regidor
Lorenzo Hernández, Regidor.
Lorenzo Hern[ande]z rex[ido]r =

[2] Santiago de los santos regidor
santiago de los santos regidor
Santiago de los Santos, Regidor.
santhiago de los Santos Rex[ido]r =

[3] Nigaa naca benne xohuana testigo
Nigaa n+aca benne xohuana testigo
aqui EST+hecho.ser gente xoana testigo
Aquí son la gente xoana, los testigos
aqui son los caziques y principales testigos =

[4] Antonio Mathias, Rafael mendez
antonio matias, rafael mendez
Antonio Matías, Rafael Méndez
Ant[oni]o mathias = Rafael Mendes =

[5] Joseph Andres, Nicolas Santiago
jose andres, nicolas santiago
José Andrés, Nicolás Santiago
Joseph Andres = Nicolas Santhiago =

[6] P[edr]o de los Ang[ele]s, Simon Lupes de ylar Ess[criba]no de gabildo
pedro de los angeles, simon lopez de ilar escribano del cabildo
Pedro de los Ángeles, Simón López de Ilar, Escribano del Cabildo
Pedro de los Ang[ele]s = Simon Lopes de Ylar - Ess[criba]no de cavildo