AVA-Civil 17-12(1r), Yatzachi el Alto, 27-III-1759

Francisco Geronimo y Salvador Geronimo contra Martin Cuevas por un terreno, todos del pueblo de Yatzachi el alta [contiene testamento en zapoteco]
[1r-2v] Testamento en zapoteco de Juan Geronimo, 27-III-1759
[4v-6v] Traducción de 1r-3v

[1r] [1] San Balthazar yeag Zachi el Alto
1760
Nacha ycha martes seag gachi dioa las beo Marzo
adm
aam
atl
[4v] Oy dia martes a beinte y siete dias del mes de [5r] Marzo

[2] ylao ysa de 1759 anios diaca lachee xana dieo Dios
adm
aam
atl
deste año de mill setecientos sinquenta y nueve, es Dios

[3] yesiaa yelana baniquia neda Juan Ger[oni]mo lij tee
adm
aam
atl
servido yebarme desta vida a mi Ju[a]n Geronimo y

[4] goyeag lij lachia tosi Dios lalij bedao dios xo
adm
aam
atl
creo fielmente en un solo dios verdadero que es Dios

[5] si Dios xini chela Dios espirito santo chona
adm
aam
atl
Padre, Dios hijos y Dios Espiritu Santo que son las tres

[6] persona quie santissima trinidad nacca tosi
adm
aam
atl
perzonas de la ss[antisi]ma trinidad

[7] Dios balij bedao lani siyeag lij lachia chidaa
adm
aam
atl
y supe los catorze

[8] yelalij lani chij xibaa chela sacramento
adm
aam
atl
articulos de la fee los dies mandamientos de la ley de Dios y los siete sacramientos,

[9] Nagaa nacca yela diatayo quiea ylao dios che
adm
aam
atl
y ahora me encomiendo a Dios a

[10] la godiopani diona yela gotayo ylao Justicia
adm
aam
atl
tamvien le suplico a las Justicias

[11] gonaa neda vachij lachee daanacca guichii testa
adm
aam
atl
que me hagan el gusto de hazer mi

[12] mento daegona lani xijna bata ycha niaquie cani
adm
aam
atl
testamento y tamvien digo a mis hijos

[13] tave godila vata ycha vata yela lani bane
adm
aam
atl
que en nigun t[iem]po pelen y

[14] sive cavijdae dapara quisa yiive vear
adm
aam
atl
saven que no tengo que darles para que

[15] lapa niaquie layo cani nocana prenda cateevi
adm
aam
atl
cojan parejo porque las tierras que tengo las tengo enpeñadas q[ue] quando

[16] yachag lacha catee gosoana bana lani dinivea
adm
aam
atl
me falto en t[iem]po de mi vida y tamvien digo

[17] chinoxa xijna ydipa lacheeve yeveag velayo
adm
aam
atl
que si qualquiera de mis hijos en algun t[iem]po tuvieron

[18] daano cuana prenda lani yonechog seve domi
adm
aam
atl
forma de desempeñar estas tierras que tengo empeñadas, y bolberan el dinero

[19] danona neda gocalani yesive layo lani dinia
adm
aam
atl
que me suplio en mis nesecidades, y en qualquiera t[iem]po que tuvieren el dinero Digo

[20] divala baata ydipa lacheve y laave layo ca
adm
aam
atl
que las desempeñaran

[21] nii ye guixog ve domi quie noxa vicheve Aqui
adm
aam
atl
y le bolberan su dinero qualquiera de los hermanos o hermanas

[22] sanave catee nigo [roto] iacha hueve laa layoni nacca
adm
aam
atl
que esta es la mejor conposicion, y se partira la tierra q[ue] son

[23] xoppa pedaso layo yovaa lani seeto cue layonisij
adm
aam
atl
seis pedasos de tierra caliente, y otro pedaso de tierra

[1v] [1] lae yela yeche dieegana lachena y diopa xiinani niaquie
adm
aam
atl
nombrada en la ydioma Zapoteca Yela yechi la que queda en poder de mis dos hijos porque

[2] bati betaa por gayo ydioa peso xiinaniga cavij go
adm
aam
atl
estos con su dinero resgataron d[ic]ha tierra aquien se la havia vendido en el precio de vei[n]te y sinco pesos

[3] neevetao layoni naabanive diligenzia domi
adm
aam
atl
*****

[4] yagsanave lichi santiago de los Santos layelani diee
adm
aam
atl
que fui a Santiago de los Santos y este es el motibo de que d[ic]ha tierra de Yela yechi

[5] ganasi lachina Agustin Ger[oni]mo lani Juana Ger[oni]mo
adm
aam
atl
quede en poder de Augustin Geronimo y Ju[a]n Geronimo

[6] cavij to sacca goni dila vicheve lani sanave niaquie
adm
aam
atl
y assi ninguno de sus hermanos tiene que pedir ni hermanas en ningun t[iem]po porque

[7] nacca nisa yeza quieve sabalasi cavii nita see tape
xiina ynave ycha yovila cavij nacca chahue gui
chivanixa niaquie cuinave cavij napave yela
nachij lache gonivexa xinave cateena tiogovea
dios lani naque Dios xiba dizij saa neda yela
dixene lache chibala noxave gosalag yela
gochila goni ychina guichi quiea niga y laoni
adm
aam
atl
la resgataron a d[ic]ho Santhiago de los santos del precio en que se la havia vendido con dinero que ganaron con su sudor y trabajo que aunque se hallan ausentes quatro hijos mios, los que si algun tiempo vinieren, y repugnaren las determinaciones deste escrito no tienen en nada que pe[5v]dir porque no han savido tenerme respecto ni a mi ni a su m[adr]e como D[io]s manda, y assi les e perdonado yo; y qualquiera destos que metiere pleito servira este testamento ante

[8] tila justicias Amen Jesus
adm
aam
atl
qualesquiera Justicia, amen Jesus

[9] Nigaa disolaa diguixog huelaa layo quiea yo
adm
aam
atl
Aqui declaro los nombres de las tierras

[10] cue to cue sanediote naca layo diayoo nigaa
adm
aam
atl
primeramente la tierra nombrada en la ydioma sapoteca diayo que quiere desir tierra de la Puerta que es a honde

[11] saayoho dieegana lachinaa chonave Agustin
adm
aam
atl
tengo mi caza la que queda en poder de mis tres hijos Augustin

[12] lani Maria lani Juana nigaa naca solar quiea
adm
aam
atl
Maria y Ju[a]na que es mi solar

[13](N)o caña prenda lachina Manuel m[a]r[ti]n ylao ga
adm
aam
atl
q[ue] tengo empeñada a Man[ue]l M[a]r[ti]n por

[14] chi peso dañaca quie xijna mathios bati vano
adm
aam
atl
siete pesos, por lo que toca a mi (Jo) Mathias ya tiene

[15] lanave to pedaso layo diayoho banesi cuinave
adm
aam
atl
resevido un pedaso de tierra de la puerta nombrado diayo bien save el

[16] Nigaa seto solar nasilae veaghela banesi xini
adm
aam
atl
En el margen: este es el del Lingio] Yt[e]n otro pedaso de solar nombrado veaghesa y vien save mi hijo

[17] nigaa salao diasa nigaa see to cue lao veag
adm
aam
atl
[haztta honde e sembrado Yt[e]n otro pedaso de tierra nombrado Veag

[18] vizigaa banesi xijna niga salao diasa lanave
adm
aam
atl
vezigaa y vien save mi hijo hazta a honde e sembrado con el

[19] Nigaa see to cuee lachi vadag nagana pre[nd]a
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso nombrado Lachi vadag la que esta empeñada

[2r] [1] Nigaa see to cuee layo nasilae dioa guia go
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso de tierra nombrada Dioa guia

[2] chila guiquiag yo layo baxoa yache nacha
adm
aam
atl
gochila y por arriba es la misma tierra y esta un pretil que

[3] ga Antonio Mathias
adm
aam
atl
se amojona con Ant[oni]o Mathias

[4] Nigaa see to cuee layo nasilae dioa guia
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso de tierra nombrado Dioa guia

[5] vilina chalaa ynesa seag sochela banesi ca
adm
aam
atl
Visina que a un lado del camino por el Poniente vien save

[6] si xijna nigaa salao Dias lenave negana
adm
aam
atl
mi hijo hazta a honde se acaban sus linderos, y mojoneras y esta

[7] prenda
adm
aam
atl
esta empeñada

[8] Nigaa see to cue layo nasilae xiguiag
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso de tierra nombrado el mismo nombre

[9] thaa nagana prenda
adm
aam
atl
y tamvien esta empeñada

[10] Nigaa see to cuee layo lalasi xiguiag thaa
adm
aam
atl
*****

[11] nagana prenda cuitayo quie pedro M[a]r[ti]n
adm
aam
atl
y esta a un lado de la tierra de Pedro M[a]r[ti]n

[12] see chalaha seag sochela nachaga xpto
adm
aam
atl
[6r] y por el lado del oriente se amojona con

[13] val flores
adm
aam
atl
christoval flores

[14] Nigaa see to cuee layo nasilae xiguiag
adm
aam
atl
yt[e]n otro pedaso de tierra nombrado Xiguiag

[15] tovisina baso yxitog nachaga Santiago de los
adm
aam
atl
sovisina y esta una barranca q[ue] se amojona Santhiago de lo

[16] Ang[ele]s xanayo baxoa yache nachaga pedro
adm
aam
atl
Ang[ele]s por abajo de la tierra y esta un pretil q[ue] se amojona con Pedro

[17] Simon bechina sochela nachaga Nicolas
adm
aam
atl
Ximenes y llega por el Poniente y se amojona con Nicolas

[18] her[nande]s benne Xochila nagan prenda
adm
aam
atl
Hernandes de zochila y esta empeñada

[19] Nigaa diyalao netoo Justicias catee naca
adm
aam
atl
Nosotros los justicias y principales

[20] ydicha dina benne huee banacava lij lani
adm
aam
atl
estamos presentes y oimos las disposiciones

[21] banitaa benne xohuana nacaa testigo nalij
adm
aam
atl
deste enfermo y somos testigos de todo

[22] diaca guichi testamento niga
adm
aam
atl
y hasemos heste testamento

[23] Nicolas Martin Al[cal]des, Lorenzo her[nande]s Regidor
Juan andres Alhuasil mayor, Santiago de los santos regidor
[2v] [1] Nicolas her[nande]s Jues, ygnaçio Gregorio topil
Joseph pablo topil
Benne xohuana naca testigo
Antonio Mathias, Refael Mendosa
Joseph Andres, Pasqual Santiago
Nicolas Santiago, P[edr]o de los Ang[ele]s
Simon Lupes de ylar
ess[criba]no de gavildo
Nicolas M[a]r[ti]n Alc[ald]e = Juan andre Alg[uaci]l mayor = Lorenzo Hern[ande]z Rex[ido]r = Santhiago de los Santos Rex[ido]r = Nicola Hern[ande]z Jues Ygnacio Gregorio Topil = Joseph Pablo Topile = los caziques y principales son testigos = Ant[oni]o Mathias = Josseph Andres = Nicolas Santhiago = Rafael Mendes = Pazqual de Santiago = Pedro de los Ang[ele]s = Simon Lopez de ylar ess[criba]no de cavildo

[2] Nigaa see tolao naca godixog xijna fra[ncis]co
adm
aam
atl
Esta es otra coza q[ue] pago mi jo fran[cis]co

[3] tiopa peso catee goca pleto xptoval
adm
aam
atl
dos p[eso]s quando fue el pleito con christoval

[4] Gregorio niaquie cavij ynave baala
adm
aam
atl
Gregorio y assi no tiene que pedir en ningun

[5] ycha laye lee godixog gave tiopa peso
adm
aam
atl
t[iem]po y por el tanto pago dos p[eso]s

[6] covii nosave y coave layo yela yechee
adm
aam
atl
y assi no tiene que pedir esta tierra Yela yechie