AVA-Civil 16-7(4r), Reaguí, s.f.
Los naturales y el comun del pueblo de Camotlan contra los del pueblo de Reagui sobre tierras [testamento en zapoteco]
[4r] Memorial en zapoteco de Juan Hernández, s.f.
[5v-9r] Traducción de 1r-4r
[4r] neda Juan hernando benne hualatza lao yetze
adm
aam
atl
[8v] Siguise el memorial, Yo Juan hernandes de el Pueblo
San Miguel Reagui Cordecion lachihuici bi
adm
aam
atl
de San Miguel Reagui, jurisdicion de la Villa alta,
china xanija betzono quie cuino niga naca Justifi
adm
aam
atl
postrado debajo de las plantas de V[uestra] M[erce]d en donde se
car biti laditza etto bayoho nesali quiei xinia ettono
adm
aam
atl
justificara qualquiera cauza que llebare derecho: y digo la la [sic]
cana lite lani rixobala pinalia lao dios lani goro
adm
aam
atl
berdad y confiezo como Dios manda
pani lao cuino catini goca tienpo lao ysa 39 a[ño]s
adm
aam
atl
lo segundo en presencia de su mersed y esto fue en el tiempo en el año de treinta y nuebe
bida ttobenne lao yetze Santiago yelagoi le fran
adm
aam
atl
Bino un hombre de el Pueblo de santiago camotlan y se llama
cisco peres godine testamentto quie etto don Miguel
adm
aam
atl
Fran[cis]co Peres y pidio el testam[en]to de el difunto d[o]n Miguel
de contreras benne latzageag catigoca nedila Joseh
adm
aam
atl
contrera de la sagalla quando se pelea con Josephe
Mendes yo niga nasilai yoehua niaguie lao yelaye chi
adm
aam
atl
Mendes sobre la tierra nombrada en el ydioma sapoteco Yoo iaachua Y por estar pobre
[en el margen: 5 p[eso]s] quia goxia gayo p[eso]s ettonaca volonta quie benne bean[roto]
adm
aam
atl
rezevi sinco pezos a boluntad que me dio Y le entregue
ttiopa guichi [sobre renglon: laoni losalo] tto testameto lani to memoria ettonaca quie
adm
aam
atl
dos escritos que son un testam[en]to y una memoria pertenecientes a
yo ettoni bedea ronibaya yetze neda cattinalao xiguia
adm
aam
atl
la tierra, y esto es lo que que entregue y por ezo pelean los de el Pue[bl]o conmigo y por ezo
bitzela ettonaca quie yoni [sobre renglon: lao izani (...)] Acabine sani yetze catina
adm
aam
atl
sucedio esta desgracia por cauza de la tierra, y no sabia el P[roto] [roto]do
ca layelani acabi godixaijea lani acauigo dixagea lao
adm
aam
atl
y no haver dado parte am[roto]
cuino lui Jues quiea nija quie rapa yela rachi [sobre renglon: nia] naha xini
adm
aam
atl
que me [9r] cauzo y berguenza,
goropa naca biola bechi etto francisco peres lee pelipe pe
adm
aam
atl
lo segundo digo que bino el hermano de el difunto Fran[cis]co Peres, llamadose
res lao yetze niga San Miguel Reagui Rine yalao yetze
adm
aam
atl
Phelipe Peres, en este Pue[bl]o de San miguel Reaguij, y me dijo bamos a el Pue[bl]o
yela goisio Xono peso Acabi goyaha nia quien [sobre renglon: bidae bichila]
adm
aam
atl
de santiago Camotlan, y reziviras ocho pezos y bino su hermano
rela lachiyela rine nijaa gio gachi ditza nia[roto]
adm
aam
atl
y no quize yr por que hera media noche, y me dijo que esto
yaha lanie niaqui lao orabidene acabine tatabin[roto]
adm
aam
atl
quede tapado por ezo no fue con el a la ora que bino a llamarme, y no se para que,
lalesi ditza Ratayoala[roto] nija q[ue] goyo goni beo ettonaca
adm
aam
atl
Y no mas y suplico ante V[uestra] M[erce]d para que bea
na li[roto] hernandes
adm
aam
atl
la berdad, yo me llamo Juan Hernandes
