AVA-Civil 16-7(2r), Reagui, 10-XI-1621

Los naturales y el comun del pueblo de Camotlan contra los del pueblo de Reagui sobre tierras [testamento en zapoteco]
[2r-3r] Testamento en zapoteco de Juan de Velasco, 10-XI-1621
[5v-9r] Traducción de 1r-4r

[2r] [1] s[a]n Miguel reagui
adm
aam
atl
[7v] Siguise el segundo testam[en]to - San Miguel Reaguij

[2] nahatza lunes = 10 la beo nubienbre ysa de 1621 años
adm
aam
atl
Oy dia lunes a dies de el mes de noviembre de mill seiscientos veinte y un años

[3] netalaya d[o]n Juan de belasco ronia destamen
adm
aam
atl
Yo d[o]n Juan de Belasco hago

[4] to que neya nija que rolabaha chija gocaya critia
adm
aam
atl
mi testamento porque me hago el juisio que me de morir, porque soy

[5] no nali gorenabania yetzelao yonaha racala
adm
aam
atl
christiano catholico y bivi en el mundo, y aora

[6] chij dios gatiaya nichahua reto ielana bani queia
adm
aam
atl
a querido Dios que me yegara la ora de la muerte y se me acava la bida,

[7] goyeag lilachia toci dios bali betao peresuna xo
adm
aam
atl
y creo en un solo Dios todo poderoso, e y en las tres personas

[8] ci peresona xijni peresuna espitirtu santo lani
adm
aam
atl
de la Santissima trenidad, y

[9] goyeag lilachija chita yelali chixiba que xana
adm
aam
atl
creo en los articulos de la fee y creo en los dies mandam[ien]tos de la ley

[10] reo dios lanititza gayo xiba quexina reo san
adm
aam
atl
de dios, y creo en los sinco mandam[ien]tos de la Santa Madre

[11] yglecia - gocaya beñe sij beñe yechij que dios [roto]
adm
aam
atl
Yglecia: Y fui pobre hijo de Dios

[12] cahi guitza quea yahocoij xinia lani lutzelo ya
adm
aam
atl
y no tengo ningunos bienes para darles a mis hijos y a mi muger,

[13] lalebisi ronia destigo g[overnad]or Alcalde rexidor lani
adm
aam
atl
y solo hago testigos al Gov[ernad]or Al[cald]e y R[egidor]es y

[14] fiscal yotao - gachi biguijo xijnia nita yogo xijnia
adm
aam
atl
Fiscal de la Santa Yglecia. Y tengo siete hijos barones y todos mis hijos

[15] niga guixagbi topesa que misa que anima quia
adm
aam
atl
an de pagar un pezo de la miza por mi alma

[16] cij bixoci lanixa yo quea nijaguie lachijna yogo ci
adm
aam
atl
que resevira el padre y mi mortaja hago el encargo a todos

[17] xijnia ni raca yogo yolatag quea - tohe roabe
adm
aam
atl
mis hijos y les dejo veinte y un pedazo de tierra las que

[18] sanahua betijheto D[o]n miguel contrera goxie
adm
aam
atl
bendio el difunto d[o]n Miguel Contrera y rezivio

[en el margen: 20 p[eso]s] galag peso - niroa[ilegible] lahai yogo latag ganasij lait[roto]
adm
aam
atl
veinte pezos y se las dejo a todos mis hijos, todas las tierras y que todos siembren en ellas,

[19] cue to cue yo yabena yolachij beag cue - yoyego
adm
aam
atl
y las tierras nombradas en la ydioma sapoteco Yo yabena = yo lachij beag cue = Yo yego

[20] yolahuij yolachij xayachi - yochia guija b[roto]
adm
aam
atl
yolahuij = Yolachijxa yachi = yochia guija

[21] laba - yoxabehua - lani yolachij xene [roto]
adm
aam
atl
bichilaba = yoxabehua = y la tierra del llano grande y la orilla

[22] loag bitza[roto] quela huijlao betao
adm
aam
atl
de d[ic]ho llano se amojona arriva de la tierra de el comun nombrada laobetao

[23] [roto] beagbij to peso domi y(.)sij
adm
aam
atl
y esta tierra y mis hijos an de dar un pezo a

[2v] [1] Juan Alunso lagoi yegui xagui yobeag rotaha
adm
aam
atl
Juan Alonzo para que la deje al comun la tierra nombrada Yobeag rotaha

[2] titzabiroag roacuini d[o]n miguel contrera
adm
aam
atl
Y estas pa[roto]

[3] gaca lachijna yogo xijnia niga xijnia d[o]n gri
adm
aam
atl
que se queden en todos de mis hijos [roto]

[4] gorio - d[o]n pablo d[o]n Juan d[o]n sebastiano d[o]n
adm
aam
atl
d[o]n Sabastian [8r] d[o]n

[5] marco d[o]n pelipe d[o]n gaspar - yo yeaga
adm
aam
atl
Marcos d[o]n Phelipe y d[o]n Gaspar = Yten las tierras nombradas Yo

[6] chi - yo gacachij - yo lachijroag - yo beag
adm
aam
atl
yeagachi = Yo yacachij = Yo lachijroag = Yo beag

[7] laero - yolahij[roto]i - yo yegocobi - yo guion
adm
aam
atl
laero = Yo lahijeobi = Yo yegocoti = [ilegible]

[8] layegocobi - yo yeag begaca - yo lachij be
adm
aam
atl
tres pedazos de tierra nombrados cobi onde estan los tres arrollos de agua = Y otras tierras nombradas Yo yeagbegoca = Yolachij

[9] tzana tapa cue - toxenesi gana xijnia yog
adm
aam
atl
letzana = Son quatro pedazos juntos an de trabajar todos

[10] bechijbi yogo latag niga nasij layoni - yoxalao
adm
aam
atl
los hermanos. Y todas estas tierras nombradas Yo xalaa

[11] lani lalebi gatijna rijnia heto naca yo
adm
aam
atl
Y assi lo digo que las tierras

[12] bichigo guiania
adm
aam
atl
de mi Padre

[13] to xeneci tzeag yogo xijnia d[o]n grigorio
adm
aam
atl
Y juntos yran mis hijos, D[o]n Gregorio,

[14] d[o]n pablo d[o]n Juan d[o]n sebastiano d[o]n mar
adm
aam
atl
D[o]n pablo d[o]n Juan, d[o]n Sebastian, d[o]n

[15] co d[o]n Pelipe d[o]n gaspar - yo xeagueobe
adm
aam
atl
marcos, d[o]n Phelipe y D[o]n Gaspar, a las tierras nombradas en el ydioma sapoteco = Yo xeagueobe =

[16] yo yelabela yo belagxi - yo yelabidi - yo yabe
adm
aam
atl
Yo yelabela = Yo belagxi = Yo yelabidi = Yo

[17] tachi - yo yelehua - yo yelayoag - yo yala
adm
aam
atl
yobetachi = Yo yelehua = Yo yelayoag = Yo

[18] huij - yo yeagbesa - yo xatoni - yo lachij
adm
aam
atl
yalahuij = Yo yeagbesa = Yo xatoni = Yo

[19] roag - yo rohaguija - yo guiguija nesa beag
adm
aam
atl
lachijroag = Yo rohaguija = Yo guiquia nesa beag

[20] rabehua - yo yosina tzona cue to cue guija yo
adm
aam
atl
rabehua: Y todos mis hijos aora tres pedazos y un pedazo de arriba de las tierras de

[21] p[edr]o mendes bichinixa yo que lahuij de guija xenela
adm
aam
atl
mendes, yba derecho y lega debajo de las tierras de el comun

[22] huij yego gotedeli = yato cue guija yoque medina
adm
aam
atl
y paza derecho para arriva una sanja y otro pedazo arriva de la tierra de Medina,

[23] yato cue taa xanala yo queba (ron) goya silibichi
adm
aam
atl
y otro pedazo que esta debajo de la tierra de el baron, baja derecho

[24] nichi (a)tzee que bernal guiquija yo quelahuij
adm
aam
atl
y llega onde esta un paderon de bernal arriva de la tierra de el comun.

[25] yolaha (na)beg - [roto] besa d[o]n Ju[an]o
adm
aam
atl
Y la tierra nombrada yo lachirabeg Y otra tierra que esta junto el pozo se amojona con d[o]n Juan

[26] de belasco bichi[roto]
adm
aam
atl
de Belasco y llega arriva de la tierra de el baron y se nombra

[27] yo yela yeta yola[roto]xona
adm
aam
atl
yo yelayeta = yo lachi Raguij = yo lachij onde esta un palo de mamey =

[3r] [1] yosina bixobi - yo yego lusachi - heto naca yo
adm
aam
atl
yo sinabixobi = yo yego lusachi = tierra

[2] rayoho batina guisia queque toto xijnia niga gon[a, roto]
adm
aam
atl
de la puerta y la tengo rrepartida a cada uno de m[is hijos, roto]

[3] lichie heto naca yo que nigola quia tedena yegocui
adm
aam
atl
onde an de tra[bajar, roto] Y por lo que toca a las tierra de m[roto] [roto]da de el rio

[4] nino nesi[roto] catij guine dios quie nochi
adm
aam
atl
Ella sabra lo que ara [roto]ea servido de quitarle la bida

[5] balanu xinia gon[roto] tila bechibi gogoabi china
adm
aam
atl
[8v] Y ssi alguno de mis hijos pusiere pleito y dieren qui [sic] azer

[6] nija que guilaha Justicia yogua quieque yo
adm
aam
atl
yran ante la justicia para que se rrepartan y cojera cada uno lo que les cupiere

[7] lalebi sititza ronia destigo g[overnad]or Al[cal]de rexidor lao
adm
aam
atl
y no mas hago testigos al Governador, alcaldes, Reg[idor]es y

[8] ni fiscal yotao
adm
aam
atl
Fiscal de la Yglecia =

d[o]n Pablo de barga g[overnad]or, babiano ojeda rexidor
Alcalde d[o]n Ju[a]n de belasco, rexidor miguel murales
AlcaldeJuan morales, Juan cumes ma[yor, roto]
fiscal gabriel hernandes
escribano Agustin martin
Gov[ernad]or d[o]n Pablo de Vargas = Al[cald]e d[o]n Juan de Belasco = Alcalde Juan morales = Fabiano Ojeda Reg[id]or Miguel morales Regidor = Fiscal Graviel hernandes = escrivano Aug[usti]n Martin

Cante la misa (pro) el alma de
J[uan]o belasco lo que contiene este
te [sic] testamento para que
conste lo frime [sic] fr[ay] Juan
marquez