AVA-Civil 16-7(1r), Reagui, 4-X-1610

Los naturales y el comun del pueblo de Camotlan contra los del pueblo de Reagui sobre tierras [testamento en zapoteco]
[1r-v] Testamento en zapoteco de Miguel Contreras, 4-X-1610
[5v-9r] Traducción de 1r-4r

[5v] Fran[cis]co Antt[oni]o Salgado e Juande Dios salgado
De orden de el Señor D[o]n Fran[cis]co Xavier de Barroeta, Alcalde
Mayor de esta villa alta, y su jurisdicion y then[ien]te de Capp[ita]n G[ene]ral por su Mag[esta]d passe a traduzir los ynstrumentos que anteseden de el ydioma sapoteco en que se ayan a el castellano, cuyo tenor es el siguiente

[1r] [1] Testamentto queielagoti
adm
aam
atl
Testamento en el articulo de la muerte

[2] Nahatza Domigo godapatza lazabeo octobre a[ño]s de 16110 [sic] roni[a, roto]
adm
aam
atl
Oy dia Domingo a quatro dias de el mes de otubre de mill seiscientos y dies años h[roto]

[3] testamento quea nedalaia D[o]n miguel contrera latza geag
adm
aam
atl
Yo d[o]n Miguel contreras de la sagaya,

[4] rolabalachi iahuaca ielagoti quea nacaia xileni Dios barea
adm
aam
atl
E [roto] Hijo de [6r] Dios

[5] lilachia tozidiag balibedao tzela tzona persona santisima
adm
aam
atl
y creo en un solo dios Berdadero, y en las tres personas de la Santissima

[6] trinidad laninesta xibaquie Dios laiaa bareag lilachia la[n.., roto]
adm
aam
atl
trinidad, y se los articulos de la fee, y los sacramentos, y

[7] chixiba etze cuelaia tzela sacramento nacaia bene zig[roto]
adm
aam
atl
los dies mandamientos y el credo y soy un pobre

[8] rea ietzelao ioo niga suaxeochia D[o]n Jua[n] de barga ietze S[a]n [roto]
adm
aam
atl
y bivi en el mundo, y aqui esta mi yerno D[o]n Juan de Vargas de el Pueblo de san Juan

[9] iazona tzaga xine quiropabi D[o]n ba[rtolo]me de bargas D[o]n migu[el, roto]
adm
aam
atl
Yazona, Juntam[en]te los dos hijos, D[o]n Juan bartholome de vargas y d[o]n Miguel

[10] de bargas rieti neto iooquea niaque gonichina nahago[roto]
adm
aam
atl
de Vargas, Bendemos nuestra tierra para que sirva a la ora

[11] ca iela goti quea rizia galag peso - 20 p[eso]s toeroa beza 21 p[e, roto]
adm
aam
atl
que llegue mi muerte, y rezivo veinte pezos, que son veinte un

[12] daso rizi D[o]n Jua[n] de belasco lani xine bene ietze S[a]n quel Re[roto]
adm
aam
atl
pedazos de tierra y rezive d[o]n Juan de Belasco, y compra con sus hijos, Naturales de el Pueblo de

[13] quii - niga nita goque lani xoana raca xiba baioni naca testi
adm
aam
atl
Raguij en presencia de los casiques y prensipales, se ace quenta de todas las tierras, que son

[14] go nacanali
adm
aam
atl
testigos berdederam[en]te

[15] √ yoolachi iaacachi toroalea niga chiazee litachi lanito
adm
aam
atl
Yten, la tierra nombrada yoo lachi iaacachi, un llano onde esta un paderon [paredon?] a un lado para derecho,

[16] qui queag bedoa tzaga beza domigo chatre
adm
aam
atl
y para arriva de el chorro y se amojona con Domingo Chantre

[17] yoo latzag gea naca tzona bezaa - niga chiazee tzabeza Juan her[nandes, roto]
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada yoo latzaggoa son tres pedazos onde esta la pared, y se amojona Juan hernandes

[18] yoo beag laero toquiag xenedaa niga naca bezaa
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoobeaglaero onde esta una piedra grande se amojona

[19] yoo roha quiag cotzobeag chia iechi naca bezaa
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo rohaguiag junto el pozo que esta un serco de piedras es la mojonera

[20] yoo lachiraag, R[eci]vi la limosna de una missa cantada Por el al
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo lachiroag

[21] yoo xaatoni, m[ari]a de D[on] miguel contrera, fr[ay] Bar[tolome] Ha[roto]
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo xaatoni

[22] yoo iaa ehua tapa bezaa lani quido leag
adm
aam
atl
[roto, en el margen: ojo] Yoo iaa chua, son quatro pedazos [6v]todas guertas de frutales

[23] yoo lachizina rohalea xene tzaga bezaa Jua[n] herna[n]des - deli
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo lachizina, junto el llano grande y e amojona Juan hernandes, y para derecho,

[24] bezaa bechini rego niza xene naca beza zeag tetoyego
adm
aam
atl
y llegas a el Rio grande, y se amojona junto el Rio y ba bajando derecho amojonando con el Rio

[25] yoo yaa(g)taquina
adm
aam
atl
Yten otro pedazo de tierra nombrado Yoo yaagtaquina

[26] yoo beag cuehe tzaga beza quilaiaa que Jua de la cruz quiquiag be
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo beagcuehe y

[27]laa xene naca beza lanibeo ranezaa ioo nizoha S[a]n [roto]
adm
aam
atl
llega a el camino Real onde esta una cruz,

[28] lani bichini xana ioo one mattina deli bezaa
adm
aam
atl
y llega junto la tierra de Martin y corre derecho

[29] yoo iaa benaha [roto]
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo iaabenaha

[30] yoo qu[roto] chi tzaga ioo lahui
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo guixibechi donde se acabo el llano, se amojona con la tierra de comun

[31] yoo [roto]
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo xagheobi
Yten otra tierra nombrada Yoo iego ieobi

[1v] [1] yoo iego goropani
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo iego yeob = los dos

[2] yoo iagbegaca cotzoneza iabelao tzagabeza Jua[n] peres beoxa
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo iagbegaca junto el camino iabelao y se amojona con Juan Peres, y llego debajo

[3] quia raiechi
adm
aam
atl
de la piedra la iechi

[4] yoo lachi betzana tapa bezaa
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo lachi betzana son quatro pedazos

[5] yoo xogtaha
adm
aam
atl
Yten otra tierra n[ombrada, roto]

[6] yoo beag ioozina
adm
aam
atl
[7r] Yten otra tierra nombrada Yoo beag ioozina

[7] yoo ialahui
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada yoo ialahui

[8] yoo beag rodaha bachinadao Ju[a]n alonso yela goigohi zaca
adm
aam
atl
Yten otra tierra nombrada Yoo beag rodaha y esta bendida a Juan Alonzo de Camotlan, quien la compro por

[9] to peso
adm
aam
atl
un pezo

[10] lalaa yoo nigaa coloho xibaba neta g[overnad]or - all[cal]des - rexidor
adm
aam
atl
Estas son las tierras que ysimos la quenta, Governador, Al[calde]s Regidores

[11] lani fiscal sa[n]ta iglecia - lani yoogoo beñe goque beñe xohua
adm
aam
atl
Fiscal de la Santa Yglecia, y todos los casiques y prensipales,

[12] na - nacane testigo nali nigo yetze S[a]n miguel reaguii
adm
aam
atl
somo testigos berdaderos, en este pueblo de san Miguel Reaguij,

[13] tzela cuina D[o]n Jua[n] de bargas g[overnado]r yetze S[a]n Jua[n] iaazona tzela
adm
aam
atl
y el propio d[o]n Juan de Vargas Governador de san Juan Yazona y

[14] xinie Do[n] bartolomee de bargas - lani D[o]n Miquel de bargas
adm
aam
atl
sus hijos d[o]n Bartholome de Varg[a]s y d[o]n Miguel de Vargas.

[15] ioogo neto bienedi tzanigaa nacaneto testigo acanoto goni
adm
aam
atl
ttodos nosotros, somos testigos y ninguno puede

[16] diiza etoorina beñe goqueni chibalanoxa goni ditag niga
adm
aam
atl
contradizir lo que mandan todos los casiques y si alguno lo contradijiere esta

[17] ioo[roto] pena gacani que yoodao lachi Santo ycle
adm
aam
atl
razon dara sien pezos de pena para

[18] sia - nahatza domigo godapa tzalaza beo otobre a[ño]s de
adm
aam
atl
la yglecia, oy dia Domingo a quatro de el mes de ocptubre de

[19] 16110
adm
aam
atl
mill seiscientos y dies años =

[20] neda D[o]n Juan de bas yetze S[a]n Juan yaazona roha
adm
aam
atl
Yo d[o]n Juan de Vargas de el Pue[bl]o de san Juan Yazona

[21] lachina beñe goqueni yoo goioo que xotao xinia
adm
aam
atl
dejo en poder de los casiques todos las tierras de mi suegro

[22] D[o]n miquel contrera latza gehag lani xinia
adm
aam
atl
d[o]n Miguel contrera junto con sus dos hijos,

[23] quiropabi testigo rona beñe goque bene xohua
adm
aam
atl
y testigos todos los casiques y prensipales,

[24] na niaque nacanali ditzani
adm
aam
atl
y para que corte ser verdad todo lo que emos d[ic]ho nosotros =

[25] D[o]n Miguel de belas co g[overnado]r, Miguel lopes Al[cal]des, Domi[ngo] ramos rrexidor
Jua[n] de belasco, fisscal, M[roto] martin rrexidor
D[o]n fra[roto] eschribano
atl
Governador d[o]n Miguel de Velasco = miguel [roto] Al[cald]e = Domingo ramos Reg[id]or = Matheo Martin Reg[id]or = [roto, Fisc]al = Testigo Don Fran[cisco, roto] d[o]n luis de Belasco