AVA-Civil 16-3(4r), Zoochila, 5-III-1699
Entre Pedro de la Cruz de Zoochina y Juana Maria de Zoochila sobre tierras
[4r] Carta de venta en zapoteco de Simon Martín, 5-III-1699
[6r] Traducción de 4r
[4r] [1] naha ycha Jebes 5 gobicha laçi beho marcio
naha y+cha Jebes 5 gobicha laçi beho marcio
ahora PL+dia jueves 5 sol parte luna marzo
Ahora, el día jueves, 5 días parte del mes de marzo
[6r] Oy dia Juebes a sinco Dios de el Mes de Marsso
[2] 1699 anios dijyeni neto hescridoria niga
1699 anios dij+yeni neto hescridoria niga
1699 años HAB+sentir 1pl escritura aqui
de 1699 años. Hacemoz la escritura, aquí
de mill seiscientos y Noventta y Nuebe años hazemos Nosottors estta Escriptura aqui
[3] ylaho yeche que Santo san geronimo zochi
y+laho yeche que Santo san geronimo
PL+cara pueblo POS santo san jeronimo
en el pueblo del santo San Jerónimo
en el Pue[bl]o de san Jeronimo
[4] na dijçi gimon martin chahue layo xay ya
zo+china dij+çi gimon martin cha hue la+yo xay
zoo+venado HAB+recibir simon martin un pedazo cara+tierra debajo
Zoochina recibe Simón Martín un pedazo de tierra Xay
Zuchina, en que costa haver mercado Simon Marttin un pedasso de tierra
[5] chi dooti p[edr]o martiin danaca y doote la
yachi d+ooti pedro martiin danaca y+d+oote
yachi HAB+vender pedro martin lo.que PL+HAB+vender
Yachi que vende Pedro Martín. Lo que vende
Nombrado en el ydioma Sapotteca Xay Yachi, la qual vendio buenam[en]te
[6] chi p[edr]o marti dij que biçy laho jostiçia
lachi pedro marti dij+quebi=e y+laho jostiçia
corazon pedro martin HAB+quebi=3 PL+cara justicia
con voluntad Pedro Martín declara (?) delante la justicia
delantte de las Justticias
[7] dijgoohe testigo ylaho Jostiçia lani ni
dij+goo=he testigo y+laho Jostiçia lani ni
HAB+meter=3 testigo PL+cara justicia y este
Y mete testigos delante la justicia y que estos
y testtigos,
[8] dijçihe Juramendo ydote lachihe
dij+çi=he Juramendo y+d+ote lachi=he
HAB+recibir=3 juramento PL+HAB+vender corazon=3
reciben juramento y vende de su voluntad.
lo qual juro de ttodo su corasson
[9] dohoti layo quehe dij+çi Jimon martin
d+ohoti la-yo que=he dij+çi Jimon martin
HAB+vender cara+tierra POS=3 HAB+recibir simon martin
Y vende la tierra suya que recibe Simón Martín.
de que se la vendia a Simon Marttin
[10] diçij hezi p[eso]s yoo 4 to[mine]s lani doha yoho ro yoo
di+çij=he 31 pesos yoo 4 tomines lani doha-yoho ro yoo
HAB+recibir=3 31 pesos y 4 tomines y boca-casa ro tierra
Y recibe 31 pesos y 4 tomines y es de la puerta ro tierra
en prezio de treinta y un pesso y quatro reales, estta tierra de la puertta
[11] r xana niga dij yeni neto yelahue xia
r xana niga dij+yeni neto yela hue+xia
r debajo aqui HAB+sentir 1pl NOM AGT+concertar
r abajo. Aquí hacemos el acuerdo[1]
y estte ajustte ce hisso con mucha paz,
[12] chahui çie (jii) Jimon marti lani ii
chahui çi=e (jii) Jimon marti lani
bueno POT/recibir=3 jii simon martin y
bueno; que Simon Martín recibe y
enttre Simon Marttin
[13] doha çij p[edr]o martin diaca yelahue xia
ii+doha çij pedro martin di+aca yela hue+xia
PL+boca POT/recibir pedro martin HAB+hecho.ser NOM AGT+concertar
iidoha çij Pedro Martin hace el acuerdo
y Pedro Marttin,
[14] chahue ylao neto Justiciha lani tini
chahue y+lao neto Justiciha lani
bueno PL+cara 1pl justicia y
bueno ante nosotros, la justicia. Y
Antte Nosotros las Justticias y
[15] beha neda alcaltes chibalanoxa goqui
t+ini-beha neda alcaltes chibala noxa
HAB+decir-medida 1s alcalde si alguien
mando yo, el alcalde, sí alguien
Nosotros los Alcaldes Mandamos
[16] nag noxa goçeni hue quihe pena 5 p[eso]s lani
go+quinag noxa go+çeni hu+equi=he pena 5 pesos lani
CMP+desbarratar alguien CMP+tocar[2] POT+poner=3 pensa 5 pesos y
lo desbarrata o alguien tocara, éste pondrá la pena de 5 pesos y
que si alguno ce hiziese fuera de estte trato pague sinco pessos de pena, con
[17] chihe yona asoti lanito semano lichi quiba
chiheyona asoti lani to semano lichi-quiba
50 azote y uno semana hogar-hierro
50 azotes y una semana en la carcel.
mas sinquenta assottes y una zemana de carssel,
[18] chibalanoxa goquinag goçeni ydichani
chibala noxa go+quinag go+çeni y+dicha
si alguien CMP+desbarratar CMP+tocar PL+palabra
Sí alguien desbarrate o tocare la palabra
a quien ce hissieze fuera y darle
[19] yahe ychina ylao alcalte mayor
niya=he y+china y+lao alcalte mayor
pie=3 PL+trabajo PL+cara alcalde mayor
de su cargo[3] ante el Alcalde Mayor
partte a el señor Alc[alde] m[ay]or
[20] lala biçi ydicha nigaa hua dieçidii dobea
lalabiçi y+dicha nigaa huaieçi dii+dobe
no.mas[4] PL+palabra aqui audiencia HAB+dobe
Y no más palabras. Aquí en la Audiencia diidobe
y no mas echo en estta audiencia
[21] [entre renglones: cano tobi xaquini]
acanoto bi+xaquini
ningun CMP+xaquini
ningún bixaquini
y que en estto no haiga mas que hablar =
[22] neda alcalte Juse moral
neda alcalte Juse moral
1s alcalde jose morales
Yo Alcalde José Morales
Yo el Alc[ald]e J[ose]phe Morales =
[23] Jusephe martin rexidor, Luys martin testigo
José Martín Regidor, Luís Martín testigo
J[ose]phe Marttin Reg[id]or = Ju[a]n luis Reg[id]or [sic] =
[24] juaçinto comastro testigo
Juan Jacinto, Maestro, testigo
Juan Jazinto Maysttro testigo =
[25] Juan Loys rexidor, p[edr]o martin testigo
Juan Luís Regidor, Pedro Martin testigo
Ju[a]n luis Reg[id]or = Pedro Marttin testtigo =
[26] Juo[n] martin hescriban
Juan Martín Escribano
Juan Marttin Escrivano
[27] Juan tescon alhuaçil mayor
Juan de Ascona, Alguacil Mayor
Juan de Aascona Alguazil m[ay]or =
[28] Jusephe de belasco Juesa
José de Velasco, Juez
J[ose]phe de Belasco Jues
Referencias
- ↑ Curiosamente Butler (412) da yelə' goxia' para 'acuerdo', o sea el verbo 'concertar', tixija, lo nomiliza con el prefijo agentivo hue- mientras Córdova (8v) lo nomiliza con co-: quelahuexija igual que en el texto.
- ↑ C13-25(24r) contiene la misma secuencia:acanoto go+quinag go+zeni chibala neda jazinto morales go+quinag go+zena cu+equia chi peso pena chibala neda matheo lopes go+quinag gozena cu+equia chi peso pena que se traduce de la siguiente manera: 'y que ninguno desbaratte el consiertto: y si Jasintto Morales lo desbarattare exsivire dies p[eso]s de pena: y si yo Matheo Lopes desbaratare el d[ic]ho consiertto exsivire la misma pena de dies p[eso]s'. De esta traducción parece que gozeni sea el sustantivo 'concierto', que parece improbable, y que huequi (o cuequi) es el potencial de tibaquia o 'poner'. Sin embargo, en C20-17(1r) dice go+quinag go+sene qui+xoge y lo traduce como 'desbaratare o se arrepintiere pagara', pero no encuentro ninguna entrada que relaciona gozene con 'arrepentir'. Parece que quinag y zeni funcionan como un difrasismo. Ambas raices son problemático para el análisis porque no se encuentran en los diccionarios a nuestra disposición. Ambos Córdova y Butler dan indicaciones que zen o zeni está en el campo semántico de 'tocar', que es lo que utilizo aquí.
- ↑ Parece que se trata de un tipo de difrasismo 'su pie, su trabajo' para decir 'cargo'.
- ↑ Normalmente es lalaci, pero como vimos en C42-16(19r) (lalatisi) se puede introducir otros elementos.
