AVA-Civil 16-11(1r), Zoochila, 7-VI-1749
Manuel de los Angeles contra Pedro Santiago por un solar, ambos del pueblo de San Geronimo Zoochila [contiene testimonio en zapoteco]
[1r-2v] Testamento en zapoteco de Sebastian de los Angeles, 7-VI-1749
[3v-5v] Traducción de 1r-2v
[1r] [1] Naha ycha sabado zeaag = 7 gobijcha lasebeo Junio
adm
aam
atl
[3v] Oy dia sabado en siete dias del mes de Julio
[2] yza de mill setecientos y quarenta y nueve años chiacca lachij
adm
aam
atl
del año de mil setesientos y quarenta y nuebe a[ño]s quiere
[3] Dios yedoo yella nabanij quiea Neda sebastian de los Ang[ele]s
adm
aam
atl
Dios que se me acabe la vida, Yo Sebastian de los Angeles
[4] layellanij diuna Memoria testamento diucanna lachijnaa
adm
aam
atl
por quyo motibo hago mi memoria y textamento, empoder de
[5] xijnia lanij niola quiea Maria de la puenta lalehe nnaha
adm
aam
atl
mi hijo y mi muger Maria de la Puente y porque
[6] dijacca lachij dios yehebijha yehezaa yecheelao yoo nijga
adm
aam
atl
Dios quiere que se me acabe la vida y llebarme a la otra vida
[7] zijyeag lijlachij dios xocij dios xijnij dios Espiritu Santo
adm
aam
atl
creo en dios Padre en dios hijo y en Dios Espiritu Santo
[8] yllona Personas quie Ssantissima trinidad lanij zijyeag
adm
aam
atl
tres personas distintas i un solo Dios verdadero creo en el misterio de la ss[antisi]ma trinidad y
[9] lijlachija yogo xijbaa Mandamientos quiexana dieho dios
adm
aam
atl
dos artiqulos de la fe, supe los mandamientos y sacramentos de N[uest]ra S[an]ta Madre yglesia
[10] lallelanij diunia memoria testamento quie laoyoo bijza qu[roto]
adm
aam
atl
y asi porque yo motibo hago mi memoria y textamento de [4r] mis tierras
[11] addadee
adm
aam
atl
todas
[12] niga nnacca to cue laoyoo dija yeegoo xana bijlaha guitiag laao cha[roto]
adm
aam
atl
Ytten a la oriya del Rio yamado xanabilaha en la cabesa de la tierras se junta con la
[13] Juan Miguel baaxoa yeche betaag lij cuita yoho nacca bijza[roto]
adm
aam
atl
de Juan Migel questa un pretil q[ue] baxa derecho y junto desta tierra, sirbe de dibision
[14] yeegoo yene beechijna cuita laoyoo Manuel Luis
adm
aam
atl
el Rio grand donde se yega a juntar esta tierra, su moxonera con Manuel Luiz
[15] beechija lij cuita laaoyoo yeag yzoanna laachij ella xijbaxoa
adm
aam
atl
sale derecho a la oriya desta tierra y ba a parar la cabeza desta tierra a
[16] yeche chaga Juan gregorio beedelij guitiag laoyoo chaga Maria
adm
aam
atl
la moxonera de Maria
[17] xijnij ada fran[cis]co M[a]r[ti]n Beeyochij to cue laoyoo
adm
aam
atl
hija de fran[cis]co martin donde concluye esta primer tierra --
[18] niga nnacca thiopaa cue laoyoo cueag y llaxij nnaca bijza guijo[roto]
adm
aam
atl
Ytten hotro pedazo de tierra = nonbrado cueag yllaxi sirbe de moxonera un arbol
[19] zoa bijxijo beetago lij to lachag yeag izoanna dioa nijza beeyet[og, roto]
adm
aam
atl
densiño negro donde baxa derecho por la loma que ba a parar a la õlla de un (aguxe) donde donde [sic] buelbe
adm
aam
atl
[20] lij cuita laoyoo bechijna xana yoo baadaa guiag taha xene
adm
aam
atl
r(.)eg[ia, roto] derecho a la oriya desta tierra y se junta debajo desta tierra q[ue] esta pagada una piedra (…a) i grande
[21] chaga fran[cis]co M[a]r[ti]n Juan moral beechija lij yeag izoanna [roto]
adm
aam
atl
que se amoxona con Juan morales - buelbe a subir derecho [roto, y ba a p]arar a la õlla de
[22] yaza xene chaga Rossa Maria xijnij adda Ambroçio M[a]r[ti]n =
adm
aam
atl
una sanaca grande q[ue] se amoxona con Rosa Maria la hija de Ambrosio martin
[23] beecaaha lij to yaza xene yeaag izaa lachag yllaxij chag[a, roto]
adm
aam
atl
donde se junta derecho con una sanxa grande donde yega a la loma nombrada yllaxij se amoxona con
[24] fran[cis]co M[a]r[ti]n zeag lij to yaza chaga Juan Moral beeyetaag lij [roto]
adm
aam
atl
fran[cis]co Martin donde ba derecho por la sanxa i se amoxona con Juan Morales donde buelbe
[25] yeaag izoanna diua yeego xene nnaca bijzaa yeego xene bee [roto]
adm
aam
atl
a bajar derecho otra bez a la or[i]lla del Rio Grande - que es termino dividiendo donde ba a parar a la or[i]lla de las salinas
[26] chijna dioa y zedee yoo gaaha beehe chijlija chaga = cuita [roto]
adm
aam
atl
berder donde buelbe a salir y se junta a la or[i]lla
[1v] [1] chaga Rossa Maria xijnij adda Ant[oni]o M[a]r[ti]n beehe chijalij to lachag
adm
aam
atl
y se amoxona con Rosa Maria la hija del difunto Ant[oni]o Martin buelbe a subir derecho asta yegar a la loma
[2] beechijna guija zoo bijxoo chaga fran[cis]co M[a]r[ti]n beehe zochij
adm
aam
atl
donde esta el arbol denzino negro q[ue] se amoxona con fran[cis]co Martin donde se acaba
[3] to cue laoyoo 2
adm
aam
atl
esta tierra
[4] nijga zeag chonna cue laaoyoo xana guija lachij nazaa guijtia
adm
aam
atl
Ytten otro pedaso de tierra nonbrado xanallia lachinazaa La cabeza
[5] laoyoo yenij guija lachij naza nacca bijza chaga Juan gregorio betag
adm
aam
atl
desta tierra se nonbra pesqueso del picahito se junta con jua[n] gregorio
[6] lij beechijna yeego diazede to beza yaag zoanna lachag beega
adm
aam
atl
baxa derecho asta yegar del Rio de las zalinas que sube de dibision es camino que ba para la loma
[7] haga chaga Juan pedro beeyetaag lij cuita laaoyoo yeaag izoana
adm
aam
atl
que yaman Begahaga se amoxona con Juan Pedro baxa derecho por la or[i]lla desta tierra onde ba a parar a
[8] lachag tija guijag [sobre renglon: chaga P[edr]o s[a]ntiago] guijo yeag zoana lahuij yeego beechija
adm
aam
atl
un mogote de tierra a modo de [4v] una lomita que sirbe de termino dibisorio a la or[i]lla desta loma se amoxona con Pedro de S[a]ntiago que ba a parar hasta dentro del Rio saliendo
[9] lij toy xijtog chaga Pedro M[a]r[ti]n, yeaag izoa dioa guija baaya
adm
aam
atl
derecho de un arroyo seco se amoxona con Pedro martin donde ba a parar questa un mogote donde
[10] beeloco yeaag izonna lachag bachij guijaag bee yetaag lij
adm
aam
atl
reconose sesgado a reconoser a la loma quya piedra questa que baxa por
[11] to lachag chaga Pedro M[a]r[ti]n beechijna xanna laaoyoo chaga
adm
aam
atl
la loma se amoxona con Pedro Martin q[ue] ba por por [sic] abaxo de la tierra que se amoxona con
[12] Antonio M[a]r[ti]n benne Xuchijla baxoa yeche beechijalij chaga
adm
aam
atl
Antonio Martin el de Zochila questa un pretil que baja derecho es amoxona con
[13] Pedro Santiago badaa to guijaag xene chaga Juan Miguel bee
adm
aam
atl
pedro de s[a]ntiago questa una piedra ancha y larga y grande se amoxona con Juan Migel
[14] chijna guitiag laaoyoo chaga Rossa Maria quie fran[cis]co ygnacio
adm
aam
atl
q[ue] acabo a la cabezera de la ttierra se amoxona con Roza Maria de fran[cis]co Ygnasio
[15] beedelij guitiag laooyoo chaga Juan moral lanij Juan B[artolo]me
adm
aam
atl
q[ue] ca(esa) derecho en la cabezera se amoxona con Juan Morales y Juan Bartholome
[16] beechina yenij guija lachijnaza beeyo chijto cue laaoyoho 3
adm
aam
atl
q[ue] buelbe a el quello del pica = choxana lliazachina zar
[17] nijga zeaag tappa cue laaoyoo xanna guijag gotijnij beetag
adm
aam
atl
Ytten otro pedaso de tierra nombrado xana guiag goteni ba
[18] lij to lachag beechijna lachag chachacca beeyetag lij beechijna
adm
aam
atl
derecho por toda la loma asta yegar por la loma chica baja derecho asta yegar a
[19] yeego guijag taha chaga Josephe de la Cruz benne xachijlla
adm
aam
atl
el aroyo de la piedra ancha donde se amojona con Joseph de la Cruz de zuchila,
[20] beechijalij to yxijtog chaga Juan zimon laa zeeag zeto
adm
aam
atl
sale derecho y se amojona con Juan Simon que ba a el otro
[21] yxijtog beechija lij beechijna xana y yacha dijanezayoo chaga
adm
aam
atl
arroyo que sale derecho asta yegar debajo del palo de zirguelas en el camino Real donde se amojona con
[22] Maria quie Juan M[a]r[ti]n zeechija nnij gozoo nnijgozoola chaga
adm
aam
atl
Maria de Juan Martin asta yegar donde comenso - donde se amojona con
[23] nijcolas Baptista beechijna chijaguiag gotinnij beechij
adm
aam
atl
Nicolas Baputista [sic] a llegar Dioa guiag gotini donde se acaabo
[24] yeto cue laaoyoo 4
adm
aam
atl
este hotro sitio
[25] niga naca gayo cue laoyoo xayoho diabee cuita laoyoo chaga P[edr]o
adm
aam
atl
Ytten otro sitio de tierra nonbrado xayoiabea a un lado desta tierra se amojona con Pedro
[26] zimon beechija lij to yxijtog yeag izoa dioa guija chaga benne
adm
aam
atl
Simon yega a salir derecho de un harroyo seco que por la oriya se amoxona con los
[27] Barrio san Juan zeaglij to dioaguia bechijna lachag beag zoa
adm
aam
atl
del Barrio de S[a]n Juan que sale derecho por la orilla de la baranca asta yegar a un agraxe beag zoo
[2r] [1] yaha lachaag xana guija chaga Nicolas Baptista cuita laoa
adm
aam
atl
yaha [5r] la loma debajo del picahito donde se amoxona con nicolas Baputista por un lado desta
[2] yoo chaga Pedro Zimon yeag zoana dianeza yohoo beelag
adm
aam
atl
tierra se amoxona con Pedro Simon que ba a rreconoser el camino real y tanbien qruza por un lado
[3] yneza yoo chabeeyetag lij baxoa beeloco chaga Maria M([a]g[dale]n[a])
adm
aam
atl
del camino real donde baja derecho q[ue] ai un mogote se amoxona con Maria Magda[len]a
[4] niho la quie Juan M[a]r[ti]n beechina xana laoyoo niga nazij laah
adm
aam
atl
la mujer de Juan Martin q[ue] buelbe por debajo de la tierra que se yama
[5] yeego leehe echee chaga Pasqual Matheo beechijna yeego bee
adm
aam
atl
arrolehechee se amoxona con Pasqual Matheo q[ue] yega asta el arroyo
[6] chija lij to yeego beechijna niga dahaa guijaag (eza) gaaha bee
adm
aam
atl
asta yegar otra bes derecho por ensima de
[7] chij lij to lachag chaga Agustin, benne Xuchila beechijna guit[roto]
adm
aam
atl
la loma q[ue] se amoxona con Agustin de Zochila que yega
[8] aag laaoyoo laleçij Agustin de la Cruz chaga beechijna
adm
aam
atl
a la cabesera desta tierra con el mesmo Agustin de la Cruz q[ue] se amoxona asta yegar
[9] dianneza beechijna diua guija baxoa yechij chaga Juan
adm
aam
atl
al camino a reconoser por la horiya de la barranca que ai un pretil que se amoxona con Juan
[10] Baptista zeechija lij to dihaguija chaga Josephe de la
adm
aam
atl
Baputista que yega derecho a rreconoser por la horiya de la barranca se amoxona con Joseph de la
[11] Cruz Xuchila beechijna guijtiag laaoyoo chaga Juan
adm
aam
atl
Cruz de Zuchila asta yegar a la cabesera
[12] Miguel beechijna guitiaag laaoyoo niga gozoo laoo nedio
adm
aam
atl
donde empeso primero q[ue]
[13] chaga Nicolas de luna Xuchila beeyochij yeto cue laoyoo 5
adm
aam
atl
se amoxona con Nicolas de Luna de Zuchila donde se acabe este pedaso de tierra
[14] niga naca xoppa cue laoyoo yeego yeaag catij golooy lij to lijta
adm
aam
atl
Ytten otro pedazo de tierra nonbrado yegoyagcatij que sube derecho por la falda de la ladera
[15] chaga fran[cis]co Esteban benne Xuchila beedelij q[ue] xane chaga
adm
aam
atl
se amoxona con fran[cis]co esteban de Zuchila, y crusa derecho donde se amoxona
[16] Juan Mathias P[edr]o beeyetaag todioa chaga Juan Zimon bee
adm
aam
atl
de una barranca q[ue] se amoxona con Juan Simon y
[17] chijnna lahue yeego beechija tolij chaaga Juan gregorio
adm
aam
atl
yega hasta dentro del arroyo q[ue] sale derecho y se amoxona con Juan Gregorio
[18] cuita laaoyoo lalecij chaga Juan gregorio nijgazoa
adm
aam
atl
*****
[19] yabilahue beeyo chij to cue laaoyoho 6
adm
aam
atl
donde empeso nonbrado Yego yagcatij yochilayoni
[20] niga naca gache cue laaoyoo laaoyoo dijabee niga naca
adm
aam
atl
Ytten otro pedaso de tierra nonbrado Diabeo
[21] dijayoho gozaa cuita yoo chaga Pedro Matheo beeteag lij
adm
aam
atl
en la puerta por un lado se amoxona con pedro matheo que ba derecho
[22] yo yxijtog chaga cuita laaoyoo Juan Moral beechijna
adm
aam
atl
por dentro de una barranquita q[ue] se amo[jon]a la falda desta tierra con Juan Morales [5v] que yega
[2v] [1] xanna laaoyo bazoa to guiag beeza chaga Nicolas de luna
adm
aam
atl
por debajo de la tierra que ai piedras de moxoneras que se amoxona con Nicolas de luna
[2] bechija cuita laaoyoo chaga fran[cis]ca Maria niola quie ada fran[cis]co M[a]r[ti]n
adm
aam
atl
q[ue] sale hotra bes por la falda desta tierra se amoxona con fran[cis]ca maria la biuda de fran[cis]co Martin
[3] laazeag zee to lij chaga Juan gregorio beechijna guitiag lao
adm
aam
atl
El lindero que ba derecho se amoxona con Juan Gregorio que se concluye la cabesera
[4] yoo latij beeyetiag nnalatij chaga Marcos de luna baxoa
adm
aam
atl
desta tierra y baja un poquito y se amoxona con Marcos de Luna que hai
[5] yechij beeyochij to cue laoyoo 7
adm
aam
atl
un pretil que se acaban todas las tierras
[6] Layelanij diunija Neda Sebastian de los Ang[ele]s memoria
adm
aam
atl
Por quyo motibo hago yo Sebastian de los Angeles esta memoria
[7] testamento quie laaoyoo bijza quie (d) de dieganna lachijna
adm
aam
atl
y textamento de todas las tierras que quedan en poder de
[8] xijna lanij niola quiea = Layella dionija testigos oficiales
adm
aam
atl
mi hijo y mi mujer asi por quyo motibo hago testigos a los ofisiales
[9] de la Rey [roto]ica huenij y china quie dios y Rey zeche quie
adm
aam
atl
de rrepublica porque son personas que sirben a Dios y a el Rey deste Pueblo de
[10] San G[eroni]mo zochijna lanij yezijca benne xoana chibala
adm
aam
atl
S[a]n Geronimo Zochina, hasimismo ago a los mas prinsipales testigos por si acaso
[11] noxa gonij godila bata ycha yella quij xo(ag)he quie pena
adm
aam
atl
alguna persona contradixere o buscare ruido en algun tiempo que pagara de multa
[12] lanij chij p[eso]s cheag lichij guija = Layellani dilequij firma quie
adm
aam
atl
dies pesos para el S[eño]r Alcalde mayor y lo pondran en la carsel y asi para que balga firmamos
[13] neto justicias = Alcalde Pedro Luis
adm
aam
atl
toos nosotros las justisias - Alcalde Pedro Luz -
[14] Alguacil Maior Nicolas Domingo
y Rex[idore]s Juan Antonio, Pedro gregorio
fiscal de la Santa yglecia Pedro matheo
Jues Juan Ruis, Alguacil de Rey Juan Joseph
testigos fran[cis]co M[a]r[ti]n, fran[cis]co Lopes, Ju[an]o B[artolo]me
Miguel Santiago, Miguel G[eroni]mo, Juan Domingo
escrivano Antonio Vizente
Alguazil mayor Nicolas Domingo - Rexidores Juan Antonio y Pedro Gregorio - fiscal de la santa Yglesia Pedro Matheo - Juez Juan Ruiz - Alguasil del rey Juan Joseph y Juan Bartholome migel Geronimo de Analco testigo = y fran[cis]co Martin y fran[cis]co Lopes = Migel S[a]ntiago y Juan Domingo - Escribano Antonio Visente
