AVA-Civil 15-8 (4r), Yatzona, 19-IV-1734

Entre los herederos de Felipe Santiago del pueblo de San Juan Yatzona sobre repartición de tierras
[4r-v] Testamento en zapoteco de Don Juan Jiménez, 19-IV-1734
[7r-8v] Traducción de 4r-v

[4r] Nahatza lune a 19 de Abril de 1734 a[ñ]os Belohuitz(.)ia
adm
aam
atl
[7r] Oy dia Lunes a dies i nuebe dias de el mes de Abril de mill settecientos y treintta y quatro años yame a

Alcaldes y Rex[idore]s Maioriogo to Justicia Ronia guichi
adm
aam
atl
los Alcaldes Rexidores mayores y todos los Justticias ante quien hize

testamento quia neda D[o]n Juo[n] Ximenes Racalachi D[io]s
adm
aam
atl
mi testamento yo D[o]n Juan Ximenes porque es Dios servido

yedo yelanavani quia niga yetze laioo tzela Bareag
adm
aam
atl
de que se me acabe la bida en estte mundo y

lilachia todi Dios balidedao guiiona perzona q[u]e
adm
aam
atl
creo en un solo Dios Berdadero y en las tres Perzonas de

S[a]nttisima trin[ida]d xoxi xijni tzela Dios espiritu santo
adm
aam
atl
la santtissima trenidad, Padre hijo y esprittu santto

Bareaglilachi chitta yelalij chixiba lani gaio xiba
adm
aam
atl
y tambien Creo en los Articulos de la fee y en los dies mandam[ien]tos , y en los sinco mandam[ien]tos

tzela sacramento quie yinalij reheo santa yglecia
adm
aam
atl
y en los sacramentos de Nuestra madre la s[an]ta Yglecia

gorenavania yetze laoioo tzela Rosea Ditza lao lobij
adm
aam
atl
en lo que e Creido en el tiempo de mi vida en estte mundo, y haora me despido de usttedes

Justicia lani Rosea titza lao xinaha lao nigola quia
adm
aam
atl
las Justticias y de mis hijos, y de mi muger

lani xinia tzonnavi Ronia testigo justicia cuina
adm
aam
atl
[7v] Y digo que mis hijos son tres de lo que hago testigos a los Justticias,

xinaha quixagno galog ttomi quie missa quia
adm
aam
atl
y Digo que mis tres hijos pag[cortado] veintte rreales de la miza

sibixocij
adm
aam
atl
que persibira el Padre =

Rinia neda D[o]n Juo[n] Ximenes Ronia testigo lo Bij Justicias
adm
aam
atl
Y digo Yo Don Juan Ximenes que pongo usttedes por testtigos

naca bali bedea domi gaioeroa p[eso]s guiroppa Bechia
adm
aam
atl
de ser siertto que debolvi vei[nte, cortado, y] sinco pezos en compañia de mi hermano

Beiao yoo quieneto yoo lachi Resa lani yoo yelabeo
adm
aam
atl
la que [cortado] mercamos enttre Dos y se nombra la d[ic]ha tierra Yoo lachi Reza y tambien la tierra Yoo [cortado] labeo

naca Balij Besi D[o]n felippe de vargas Domi niga 25 p[eso]s
adm
aam
atl
y es ciertto haver persevido Don Phelipe de vargas los veintte y sinco pezos,

Risineto tzatia acano huaca guinava Batatza
adm
aam
atl
y estta tierra la mercamos de una Vez, y que ninguno tenga que pedir

yela tzela niaquie Rosana Guido lachi D[o]n Juo[n] s[a]ntiago
adm
aam
atl
en ningun tiempo, y por ezo la dexo Don Juan de santtiago

Rocahanae lachina xoochie rona firma quie lao
adm
aam
atl
con todo su corazon en poder de su yerno, y lo firme de su lettra

neto Justicia [rubrica] Don Juan santtiago
adm
aam
atl
ante Nosottros los Justticias = D[o]n Juan de Santiago

tu cue yoo yego deguiag nasij leni Bechia D[o]n Nicolas
adm
aam
atl
[8r] Primeram[en]te la tierra Nombrada Yegodiguig la tenemos Y y mi hermano Don Nicolas

xini[mancha] eti eto nicolas Mendosa goxie chieiona
adm
aam
atl
ximenes que la que vendio el Difunto Nicolas mendozsa un presio de sinquenta

peso Betie tzattia tzate Acanohua caguinae a
adm
aam
atl
pessos, la qual se vendio de una vez, y que ninguno la pida -

[4v] ta cue yohoxene etosoa seag xanesaio naca cuenta quie neda
adm
aam
atl
Yten una caza grande la que estta en el camino Real corre de mi quentta por perteneserme a mi

D[o]n Juo[n] Ximenes Rocahana lachina xinaa
adm
aam
atl
D[o]n Juan Ximenes por perteneserle a mi Madre =

tobichina Beagsag.e nacalachina guiiona xiniya
adm
aam
atl
Yten una mula prietta les perteneze a mis tres hijos =

B(iya quie yooeguiag huidizo) tzonaela siguiiona xini[cortado]
adm
aam
atl
Yten las nopaleras estan en el sittio Nombrado Yodeguiag se devidiran tres sontles para mis tres hijos

tzona xinia nigola nagahanasi lachina xinaa
adm
aam
atl
Yten mis tres hijas quedan en poder de mi Madre

tu peso domi quie Rei sene Marcial hernan[de]s, 1 p[eso]s
adm
aam
atl
Yten un pezo perteneciente al comun queda en poder de Marzial hernandes =

tu peso domi q[u]e xonaxi lusotodad - sene D[o]n santiago
adm
aam
atl
Yten un pezo de la Virgen de la Soledad lo manixara Don [8v] Santiago

Ximenes, 1 p[eso]s
adm
aam
atl
Ximenes,

lani to peso sene nicolas lopes, 1 p[eso]s
adm
aam
atl
y ottro pezo lo manijara Nicolas lopes =

Alcalde Juo[n] mendes, Alcalde Juo[n] Bap[tis]ta
Rex[ido]r Juo[n] mendes, Rexi[d]or Juo[n] Ximenes
Rex[ido]r Ant[oni]o belasco, Rex[ido]r nicolas mendosa
Maior Juo[n] mendes, Maia Mig[ue]l gaspar
escribano pablo mendes
Alcalde Juan mendes = Alcalde Juan Baptista = Rexidor Juan mendes = Rex[id]or Juan Ximenes = Rexidor Ant[oni]o Velasco = Rex[id]or Nicolas mendoza = Mayor Juan mendes = Mayor Miguel Gaspar - Escrivano Pablo mendes