AVA-Civil 15-6(4r-5r), Santa Catalina Yetzelalag, s.f.

Entre los natureales del pueblo de Yajoni y los del pueblo de Yetzelalag por tierras
[4r-5r] Probanza en zapoteco, s.f.
[7r-8r] Traducción de 4r-5r.

[4r] [1] titza diaa la Provanza resolao yelayeti yelayaa
adm
aam
atl
Palabra de la Generacion, y Probanza: Comienza en paz y conformidad

[2] racagobechi ditza niga yaggahua yelarene niga saguita
adm
aam
atl
Se negocio la palabra alla en la corte de Mexico,

[3] goca sichite gati bida benee gastila laa cortez bida xie guia
adm
aam
atl
Fue mucho pezar y sentimiento quando vinieron los españoles, llamado Cortes vino a ganar el cerro

[4] yeche niga saguita goxie yogo benee goqui dipa lachijhui
adm
aam
atl
y Pueblo de Mexico, cogio a todos los Caziques valientes con sus soldados

[5] yalaquie gosalanie yaggahua yelarenee goca sichijte goca ti
adm
aam
atl
fue, y siguio la Laguna de Sangre, fue de mucho pezar, fue

[6] tza galag goti Rey quie bene yndio bichini hueti huesegui
adm
aam
atl
la palabra hasta que murio el Rey de los Yndios: Llego el matador y quemador

[7] ni zaguita gosae zaguita bichine guia yechee gosae guia ye
adm
aam
atl
en Mexico. Salio de Mexico, llego al cerro nombrado = Guia yeche = Salio de Guia

[8] che bichine yacachi yadaoh gazae yacachi yadao bichinee lo
adm
aam
atl
yeche = llego al cerro nombrado Yacachi yatao = Salio de Yacachi yatao = llego a

[9] lolaah = niga lolaa gosa xotao benee sachiladao gocae guiquiag
adm
aam
atl
oaxaca: De ay de oaxaca, salieron los Abuelos de Zachilatao fue cabeza =

[10] he sachiladaoh = niga lolaa gosa xotao bene la costa chatin
adm
aam
atl
Zachilatao = de ay de oaxaca, salieron los Abuelos de la costa chatina:

[11] niga lolaa gosa xotao bene yaseh – niga lolaa gosaa xotao
adm
aam
atl
de ay de oaxaca salieron los Abuelos de los de thehuantepeque: De ay de oaxaca salieron los Abuelos

[12] bene palantla – niga lolaa gosa xotao benee xitzadao
adm
aam
atl
de la Gente de Palantla: De ay de oaxaca, salieron los Abuelos de la Gente de Yaxichatao

[13] bichinae tabazag – gosae tabazag bichine yahua xitza
adm
aam
atl
llegaron a tabaza = salieron de tabaza, llegaron al Palacio de

[14] daoh xotao neto benee xitzadaoh nacae capitan na
adm
aam
atl
Yaxichatao los Abuelos nuestros. Abuelos nuestros. Son los de Yaxichatao = fue capitan

[15] zilae lagolazae lachiladao – salenie xotao bene leag
adm
aam
atl
uno llamado Lagolazae Lachilatao = vinieron con el los Abuelos de la Gente de la Sierra

[16] nasilae biratela – lani xotao cayo canalao – xotao bera
adm
aam
atl
llamada Birutela: y los Abuelos Acayuca nalao = Abuelo de

[17] na – lani xotao gachilagniza – lani xotao gohuichij
adm
aam
atl
Bexonaa = y Abuelo de Gachilagniza = y los Abuelos de los Mexicanos

[18] laolana – xotao bene gaxono bilagniza – xotao gaeti
adm
aam
atl
delao lana: Los Abuelos de la Gente caxona: Bilagniza Abuelo de Gaete

[19] legaechi – lani xotao sobeag – xotao candoqui mixi
adm
aam
atl
gaeche: y Abuelo de sobeha = Abuelo de Candogui Mixe =

[20] bilagniza - xotao gaxono lachina xono beti beseg(ia, [roto])
adm
aam
atl
Bilagniza Abuelo de caxones Lachina xono = mato y quemo a

[21] cabilla lachina xono gocae yaxitzadao goca gobaa goca
adm
aam
atl
catila nachina xono susedio en Laxichatao: hizo mucho sol hubo

[22] gobijna gachi ysa cabi tzela taguiag tagagcie guia
adm
aam
atl
mucha hambre siete años no hallaron que beber, ni que comer, en el serro

[23] xitzadao noa nasaca gosae yaxitzadao bichinee lachi
adm
aam
atl
de Yaxichatao = llebo, y pudo, salio de Yaxichatao = llego a

[24] gahui – gosae lachigahui bichine yaetilapa beag
adm
aam
atl
Lachigahue = salio de Lachigahue llego a Yaegtilapa beag =

[25] gosae yaeti bichine(to)a guiag taneche – nabachij
adm
aam
atl
Salio de Yaeti: llego a Roaguiag taneche = ay ya

[26] labela nac guiayeche gati bida bene gaxtila nacae ca
adm
aam
atl
estaba apoderado [7v] de Guiayeche, quando vinieron los españoles, era

[27] pi don Gaspar Pacheco – 1521 bichine sanerodaote ca
adm
aam
atl
Capitan Don Gaspar Pacheco, el año de mil quinientos veinte y uno llego Primeramente,

[28] goropane bida bexoci santo lae fray christobal san
adm
aam
atl
Despues vino el Padre Santo llan[roto]d Frei Christoval de

[29] ta cathalina Jordan lani chopa bexoci bego lae fray
adm
aam
atl
Santa Catharina Jordan, y dos Padres Legos llamado Frei

[30] Alonso locero lani fray Juan ruis guiropa bexocini
adm
aam
atl
Alonzo Lozero, y Frei Juan Luis, estos dos Padres,

[31] noe Recaodo quie Misa – 1547 nati bedopa betza
adm
aam
atl
traian el Recado de miza, año de mil quinientos quarenta y siete, ay se rrecogieron, y

[32] ga bene golaza tegoxi yelalachie sioba gaago
adm
aam
atl
se juntaron la Gente antihua, y de voluntad, muy breve

[4v] [1] robae nisa que Dios gocae christianos la beneni goxi
adm
aam
atl
se Baptizaron con el Agua de Dios se hicieron Christianos; el nombre desta Gente

[2] te guiayeche lani belane yelagoquie yelaxoa
adm
aam
atl
tomaron como apellido, y se hicieron casiques, y

[3] na besetie xiquitza Dios lalab(i) beneni gocae mae
adm
aam
atl
Prensipales; enseñaron la palabra de Dios, estos fueron

[4] stro escuela lalae goca guiquiag nigati bida Alca
adm
aam
atl
Maestros de escuela, ellos fueron cavezas quando vino

[5] lde mayor zanerodaote zalanie larilaa yaa zalenie
adm
aam
atl
al Alcalde mayor la primera vez: traia la Ropa bendita traya

[6] bandera – lani zalanie Arma de Rey bene bichini
adm
aam
atl
vandera, traya armas de el Rey, la Gente que llegaron

[7] nerodaote cagati gosolao goyoho Alcalde mayor
adm
aam
atl
primeramente quando comenzo a entrar el Alcalde mayor,

[8] niaese lao ditza diaa nilaa Probanza gati goca
adm
aam
atl
Aqui se acaba la palabra de la Generacion. Esta se llama Provanza, como susedio

[9] golaza diaa Año 74 – años 1574 [corregido, texto original dice 1594] = años 12571
adm
aam
atl
la Generacion antihua Años setenta y quatro años de mil quinientos setenta y quatro. años de mil quinientos setenta y quatro.

[10] zati bida benee caxtila capitan bidae nerodao do[n]
adm
aam
atl
Quando vinieron los españoles de Capitan vino primeramente Don

[11] gaspar pacheco beni bida gue no[m]bre de baptismo
adm
aam
atl
Gaspar Pacheco; el que traxo el Nombre de Baptismo,

[12] sanero bida lanie bexoci Santo fray Jordan bexo
adm
aam
atl
primero a

[13] cini berobae niza bene golasa tegoxie lae lale bene
adm
aam
atl
todos los antihuos, tomaron sus Nombres

[14] ni goxie guia yeche goxie yelaraca goxie yelachina gu
adm
aam
atl
esta Gente cogieron el Paraje de Guia yetze tomaron el poder, y tomaron tributo,

[15] ido yechegaa guiaa goxie guiag goluni [sic] yahua que ni
adm
aam
atl
todos los chinantecos de el monte tomaron piedras, y hizo su Palacio

[16] g(a) gore gati goxie guia yeche yelabichij xanaa
adm
aam
atl
donde vivieron qudno gano el cerro de Yelabichi debajo de

[17] guia yasaichi goxie guia yeche = Años 1547 D[o]n A
adm
aam
atl
el Cerro Guia zuichi = y tomo el parage a Guia yeche año de mil quinientos quarenta y siete, D[o]n

[18] gostin de albarado D[o]n grabiel de belasco D[o]n pedro de be
adm
aam
atl
Augustin de Albarado; D[o]n Graviel de velasco; D[o]n Pedro de

[19] lasco benee beni ganare guia yeche – Años 15410 –
adm
aam
atl
Velasco: esta Gente ganaron a Guia yeche [8r] año de mil quinientos quarenta y dies:

[20] rolana neto quie quie neto guia yeche – ni yaglaga
adm
aam
atl
Cogemos nosotros cada uno de por si, el cerro de Guia yeche, aqui en Guiagiaga

[21] sabeni bi guia yagbedidi lani yagbegaca sebeni bechi
adm
aam
atl
va subiendo derecho el cerro de la Piedra de el tecolote, llamado Guiag yabetiti y al de Guiag begagca va subiendo a

[22] ni rayechi rayeya rayeya sebeni yechi ni lachide guiag
adm
aam
atl
Vayecheva yeya = de Vayeya sube y llega al parage de Lachitee guiag

[23] beroba yoho nisa sebeni guia yeba yahuasi [roto]ebi [roto]latogy
adm
aam
atl
beroba yotzoniza = va subiendo a Guia yebaa y Guia yahuazi = y boltea a

[24] ha rayo goguie cholapa yaa laguia guia tzaga
adm
aam
atl
Latagguea amojona con el Csique cholapa y de cerro en cerro amojona en

[25] Rayoo tzaga benee gaxtila lobani – yebedini yaga[roto]
adm
aam
atl
Vayo = en el español de Lobana Guia bitini Yaguina

[26] yechini yero sobeloag xoatzoy – tzaga bene gaay[roto]
adm
aam
atl
y llega a la hoyanca de Zobeloag = en xoachoe – amojona con los Chinatecos de Petlapa

[27] xitog soxitzo – cotzo bedoa chiguichij benee yachialaag
adm
aam
atl
la cañada de xoxitzo tras de el Chorro blanco, amojona con la Gente de comaltepeque,

[28] sebeni cuesala lachi yetzo yacuini yago yobesa
adm
aam
atl
sube sesgado a Lachi yetzo y Yacuini y Yago yoobeza

[29] sebeni li guia yechedaa seasi yochola sebeni leadao
adm
aam
atl
sube derecho a Guia yachetaa vaxa a Yoochala sube a Leatao

[5r] [1] leadao seasi li sedee guia yoxoa tzaga benee yalahui
adm
aam
atl
de leatao vaxa derecho pasa a Guia yooxoa amoxona con la Gente de Yalaguij

[2] lani yogachij guia guia yasobedao roayela guia ra(g)ui
adm
aam
atl
y Yoogachi y Guia guia yozobedao: Voayela: Guia Vaagui,

[3] yabixila tzaga D[o]n di[eg]o yagylao seasi sua guiaa radoni
adm
aam
atl
Yabixila amojona con D[o]n Diego Yagalao vaxa derecho a Guiag ratone,

[4] nisa nisa yoberobi seasi bechini yaglaaga nireselao
adm
aam
atl
por el agua de Yooberobe vaga y llega a Guiaglaga o Puente de Dios. Aqui se acaba

[5] probanza guie neto bene yelabichij D[o]n Agostin
adm
aam
atl
la provanza de nosotros la Gente de Yalabichi = Don Augustin

[6] Albarado D[o]n Grabiel de belasco Don pedro de belas
adm
aam
atl
Albarado = Don Graviel de velasco = Don Pedro de

[7] co xini goguie becuaesa la golae
adm
aam
atl
Velasco = Hijos de el Casique Becueza Nombre Antihuo =

Conquerda con su original aqui me Refiero va fielmente corregida y consertada a todo mi saver y entender, Y assi lo juro en devida forma Y es f[e]cha en esta Villa alta [8v] de San Yldephonzo en veinte y quatro dias de el mes de Noviembre de mil setecientos sinquenta y seis años, y lo firme yo el ynterprete de este jusgado = Juan de orosco