AVA-Civil 15-6(28v-r), Santa Catalina Yetzelalag, 9-VI-1746
Entre los natureales del pueblo de Yajoni y los del pueblo de Yetzelalag por tierras
[28v-r] Testamento en zapoteco de Francisco Morales, 9-VI-1746
[34r-v] Traducción de 28v-r
[28v] [1] tistamento
adm
aam
atl
Testamento
[2] laxoci tzela xini tzela espiritto santto ttoci dios bali
adm
aam
atl
En el nombre de el Padre de el hijo y de el Espiritu santo, y va solo Dios verdadero,
[3] bedao naca tzona persona quie santtisima tri[ni]dad
adm
aam
atl
son tres Personas de la Santisima trenidad,
[4] naca tzona persona quie D[io]s goyeag lilachija chij
adm
aam
atl
Son tres perzonas de Dios, Creo fiel y verdaderamente los dies
[5] xiba lani gaio xiba lani gachij lao sacramen
adm
aam
atl
mandamientos, los sinco mandamientos, los siete
[6] tto tzela chijda yelalij etto goyeaglilachij ago
adm
aam
atl
Sacramentos, y los catorse Articulos de la Verdad, de lo que Crey de todo mi corazon
[7] renabana yetzelao io
adm
aam
atl
estando bivo en el Mundo
[8] nahatza Jueves goitza lasa junio lao y de mil ce
adm
aam
atl
oy dia Juebes a nuebe dias de el mes de junio en el año de mil
[9] ttesienttos quarentta seis años naca lachij d[io]s ye
adm
aam
atl
setec[iento]s quarenta y seis años. Quiere Dios
[10] doiela nabani quiea neda fran[cis]co morales tzela
adm
aam
atl
acabarme la vida yo Fransisco Morales,
[11] rocea ttitzalao xosa Justtisias yebi yesao yetze
adm
aam
atl
la palabra ante mi Padre la justicia, me buelvo, y me boy de
[12] lao yotzela rocea ttitza lao nigola quiea Maria pe
adm
aam
atl
el mundo, y dexo la palabra ante mi muger Maria
[13] res: la nilao xina Juan mathias Gregorio naca
adm
aam
atl
Peres, y ante mis hijos, Juan, Mathas, gregorio, Soy
[14] bene yechij benegola arabi yoho relichaxila
adm
aam
atl
hombre pobre viejo no tengo nada en mi cassa,
[15] ttagh niroi xinagui io nabi Juan beneoo la roa
adm
aam
atl
mi lugar doi a mis hijos los tres a Juo[n] el mayor
[16] netto lapacobi Mathias roa bitto camisa la nitto
adm
aam
atl
le doi un sombrero nuebo a Mathas le doi una [34v] camiza y un
[17] lapa Gregorio nacabi bene cuidi roa bitto al
adm
aam
atl
sombrero; Gregorio es chiquito, le doi unos
[18] sona lanitto casaca lani chopa cue yelalachi
adm
aam
atl
calzones y una casaca y dos sementeras de Maiz que estan
[19] xana yelaxono lani beaghe ttonia que quixag
adm
aam
atl
debajo de el mameyal y en beagheto porque
[20] bitzona peso que bene yetze cobi lani chopa peso
adm
aam
atl
pague tres pesos a uno de Yechecobi y dos pessos
[21] quebi etto ragona golala Mathias yonetza
adm
aam
atl
suyos, lo que como se haze cargo Mathas, y dara
[22] galag domi yesi Gregorio yosah gaio peso yoho
adm
aam
atl
veinte rreales los tomara Gregorio que ajuste a cinco pessos, y
[28r] [1] ttapa que bene yetzecobi nigola quea Maria peres
adm
aam
atl
quatro del de Yechecobi: a mi muger Maria Perez
[2] roano yela cotzo guiah lani cuitta yoho lahui
adm
aam
atl
le doi la milpa de detras de el cerro, y otra a un lado de la comunidad
[3] gagono nacanoba yechila nigatti naca benag
adm
aam
atl
que coma que es una pobre, y las gallinas
[4] que netto nacasilachi nano niaqui quixag
adm
aam
atl
nuestras quedan en su poder, para que pague
[5] nochino domi que Misa quea nigola quea sosi
adm
aam
atl
quinse reales de la Miza mia, mi Muger
[6] lachino soano y yesano yonaxi naqui xaghe
adm
aam
atl
si quisiere estarse oirse, mis tres hijos
[7] que Misa quea nireona cue naa yo quea
adm
aam
atl
pagaran mi missa. Aqui doi quenta de mis tierras,
[8] nirigoaha lao guichij ttistamentto quea nedi fran[cis]co
adm
aam
atl
aqui pongo en el papel de el testamento mio, Yo Fransisco
[9] morales Gatti naca yoo quea
adm
aam
atl
Morales, como son mis tierras.
[10] niga naca xopa cueyo tzaga lani bechi netto
adm
aam
atl
Alla donde son seis pedazos de tierra, se juntan con mis parientes.
[11] yoxa yoho tzagasi netto
adm
aam
atl
La tierra de mi casa estamos todos juntos en ella.
[12] yoia yetze yela bichi
adm
aam
atl
La tierra de abaxo del Pueblo de Yelabichi
[13] yolachi xana yelaxono
adm
aam
atl
la tierra de el llano debajo de el mameyal,
[14] yoguiquiag beloag
adm
aam
atl
la tierra de la cabeza de la Cueba.
[15] yoielono ---- fiscal pedro seberino
adm
aam
atl
La tierra de Yelone:
[16] yoyeroioxi
adm
aam
atl
La tierra de Yexo yoxis
[17] yoo paya yoo
adm
aam
atl
La tierra de Roayayo
[18] niralao tistamento ---- pedro gomes testigo
adm
aam
atl
Aqui se acaba mi testamento =
[19] Mig[ue]l contreras G[overnado]r, Juo[n] belasco testigo, Juse morales al[cal]des, p[edr]o morales testigo, fran[cis]co morales alc[al]des, D[o]n Ant[oni]o Albarado escribano, Salbador contreras regidores, Ant[oni]o severino Regidores
atl
Miguel Contreras Governador = Joseph Morales Alcalde = Fran[cis]co Morales Alc[ald]e = Salvador contreras regidor = Ant[oni]o Seberino Reg[ido]r Fiscal Pedro Seberino = Pedro Gomes testigo = Juan Velasco testigo = D[o]n Ant[oni]o Albarado Escribano
