AVA-Civil 15-6(26r-27v), Santa Catalina Yetzelalag, 22-IV-1714

Entre los natureales del pueblo de Yajoni y los del pueblo de Yetzelalag por tierras
[26r-27v] Testamento en zapoteco de Domingo de Azevedo, 22-IV-1714
[32r-34r] Traducción de 26r-27v

[26r] [En el margen: R[eci]vi de fran[cis]co seberino los veinte r[eale]s de la limosna de la misa q[ue] por el alma de este difuncto se canto con su vigilia y lo firme]

[1] Natza Martes gotoe roa tza lasa beo abril de mil
Na-tza Martes goto-eroa tza lasa beo abril de mil
ahora-dia martes primero-veinte dia vez luna abril de mil
Hoy, martes 21 días en el mes de abril de mil
Oy Dia Martes, a veinte y dos dias de el mes de Abril de mil

[2] setesiento y catorse años ysa quie xiini dios =
setesiento y catorse años ysa qui=e xiini dios
setecientos y catorce años año POS=3 hijo dios
setecientos y catorce años, año del hijo de Dios.
setec[iento]s y catorce años de el Hijo de Dios:

[3] Neta Domigo de asavedo rapa goropa (iona) ysa
Neta Domigo de asavedo r+apa go+ropa-iona ysa
1s domingo de azevedo HAB+tener CMP+dos-cuarenta año
Yo, Domingo de Azevedo, tengo cuarentaidos años.
Yo Domingo de Azebedo tengo quarenta y dos años,

[4] ritzaga lao yela goti goyeglilachia Dios
ri+tzaga lao yela-goti go+yeg-li-lachi=a Dios
HAB+juntar cara NOM-CMP+morir CMP+ir-recto-interior=1s dios
Me junto con la muerte. Creí en Dios
me encuentro con la muerte, crey en Dios

[5] xosi dios xini dios espirito santo giyona [sic] presona
xosi dios xini dios espirito santo go+yona presona
padre dios hijo dios espiritu santo CMP+tres persona
Padre, Dios Hijo, el Espíritu Santo; tres personas
Padre, Dios hijos y Dios Espiritu santo, las tres Perzonas

[6] santisima trinidad goyelilachahi xiba lani [cortado]
santisima trinidad goyelilachahi xiba lani [cortado]
santisima trinidad CMP+ir-recto-interior manera
atl
de la Santisima Trinidad, Crey en los mantamientos y

[7] ta yelali gichia madamiento que xana ree dios =
adm
aam
atl
los catorce Articulos, los dies mandamientos de la Ley de Dios.

[8] ronia testamento queania tzela ronia testigo al
adm
aam
atl
hago mi testamento, y hgao testigos a

[9] caldes rigidor fiscal yogo ofisial de republica lani
adm
aam
atl
los Alcaldes, Regidores, fiscal y todos los oficiales de Republica, y

[10] goquie xoirana ronia testigo yogo torapa xisnanig[cortado]
adm
aam
atl
los Caziques y Principales, hago testigos de lo que tengo: Mi Hija

[11] latalina nigola gola xiini Juana nigola gorapani x[i, cortado]
adm
aam
atl
Catharina muger mayor, mi hija Juana muger segunda;

[12] nia rosa nigola goyo nahi xini fransisco lani Juan [cortado]
adm
aam
atl
[32v] mi hija Rossa muger tercerz; mi hijo Fransisco y Juan

[13] la rolaba lachia xasochia fransisco sobrino nacae bene
adm
aam
atl
y pienzo mi yerno Fransisco Seberino es

[14] gola lani ree yetze rosa naya lachinee yelichiya
adm
aam
atl
viejo y bive en el Pueblo le dejo en sus manos la casa mia

[15] coue cosigolae guiropa xiinia ni rosa naya gay[cortado]
adm
aam
atl
que biva que crie mis dos hijos, aqui le dexo

[16] na yoo xoino laga laritoni roa queenta qui rigo[cortado]
adm
aam
atl
sesenta y ocho piernas de mantas se las enbugo en cuenta para que

[17] tzagui nabi guila xaihochia fransisco sobrino lo [cortado]
adm
aam
atl
case a mis hijos, Fransisco Seberino les buscar muger.

[18] tzela [roto] quilaga gachi lalaha mil yesatao gotie ga[cortado]
adm
aam
atl
Setecientos millares de tabacos que los venda para que

[19] goni guiguichina guironi rito cue cariya gasi xiinia cata
adm
aam
atl
coma: un metate bolvera, y un huipil tomara mi hija

[20] lina to cue visag si xiinia rosa rotzoneto
adm
aam
atl
Catharina una manta de telar tomara mi hija Rossa. Resivimos

[21] banesa eto ri(...)gobe xosi neeto gaca trupa
adm
aam
atl
nosotras el favor de lo que manda nuestro Padre: Dos

[22] bichina banacasi quenta que xiinia chibala gatiba
adm
aam
atl
Mulas tambien son de cuenta de mis hijos, si se mueren

[23] acana saca noqui xas rini sibi xosi cura gala[cortado]
adm
aam
atl
ninguno debe pagarlas: Digo, tomara el padre Cura veinte

[24] domines que misa qui anima quie chieroha mil yesa
adm
aam
atl
rr[eale]s por la miza de mi anima; treinta mil

[25] talo tzalari yaga lanitzala riguitza sini gola
adm
aam
atl
millares de tabaco, un huipil, y un telar, tomara mi muger:

[26v] [1] yela trupa cuee gatza lao viveg sino ga
adm
aam
atl
dos sementeras de maiz, la mitad tomara cada uno, nuebe

[2] peso saca to xosnaxii la soledad gito anat quie
adm
aam
atl
pessos costo una Virgen de la Soledad, con todas sus andas

[3] enona diego de lo Rey tzona peso nosee bixosi
adm
aam
atl
de mano de Diego de los Reyes: tres pessos debe el Padre

[4] Don fransisco bosa to capote to cue gaban (.o) bon
adm
aam
atl
D[o]n Fransisco Boza: un capote, un Gaban, un Jubon,

[5] to cue calson blanca to cue camisa trupa gina
adm
aam
atl
unos calzones blancos, una camisa, dos

[6] caga naca cuenta quie xinia bini cuiti
adm
aam
atl
caxas son de quenta de mis hijos los chiquitos.

[7] yorayo yelabichi tzela cotzo sete cobitza beta
adm
aam
atl
El s[o]lar de la casa de Yelabichi y detras pasa el pretil

[8] te yagsoanesa so yexos cobitza te yeggo licomes
adm
aam
atl
y paso a parar en el camino donde esta e aguacate: el pretil que esta detras de casa Gomes,

[9] sate lote cobitza xene reguiqui canesa tzaga
adm
aam
atl
ba pasando al pretil grande que esta arriba de el Camino, Junta con

[10] sobrino sabenili = soa yotao yelabichi tzaga Don
adm
aam
atl
Seberino, y sube derecho a donde esta la Yglecia de Yelabichi junta con D[o]n

[11] Juan bautista cotzo = yo bea guetag cotzo betoa
adm
aam
atl
Juan Baptista, tras de la pared. La tierra de Beagheto tras de el chorro,

[12] tzaga xumene xista tzaga comes = cobitza
adm
aam
atl
Junta con Ximenes, ba la cañada, Junta con gomes: El pretil

[13] tonite tzaga martin = yo yele lao tzaga cheves
adm
aam
atl
largo junta con Martin: La tierra de Yelalao junta con chabes

[14] latza latza tza contrera cuite gia yelalao
adm
aam
atl
por sobre la loma, Junta con contreras, a un lado el cerro de Yelalao

[15] loguaxes = yo yaobebi covitza xune teguiquigui
adm
aam
atl
Lucas: La tierra de Yaobebi esta un pretil grande: en la cabezera,

[16] tzaga de la cruz latza tzaga sobrino cuite = yo
adm
aam
atl
Junta con de la Cruz por sobre la loma, Junta con Seberino, a un lado: La tierra

[17] xisgui llela guita cobitzate tzaga sobrino beloag
adm
aam
atl
Xaguia yela guita esta un pretil junta con Seberino, en la cueba

[18] tzaga carabante sabenili trua [entre renglones: so] (g)ache tzaga sobrino
adm
aam
atl
junta con Carabantes, yba subiendo derecho al durasnal [33r] de el llano, Junta con Seberino,

[19] sabeni lite Guigui = roguia tzaga barado = yo xes
adm
aam
atl
subiendo derecho a la cabeza, y boca de el cerro, junta con Albarado: La tierra

[20] gui yelona latza tzaga bilor cuite = yo latza guia
adm
aam
atl
Xagui yalona, Junta con Vilorio, a un lado: La tierra Lata guia

[21] yabichi = yo yasoa betao tzaga de la Cruz sabe
adm
aam
atl
yabichi: La tierra Yazoa betao Junta con de la cruz

[22] nili cuite chiasese roaguia tzaga sobrino sate
adm
aam
atl
sube derecho a un lado de onde esta la pared en la boca de el Cerro, Junta con Seberino, y pasa

[23] li = yo yego yeglabe roguia lache tza ruse eto Don go[cortado] (rius)
adm
aam
atl
derecho: La tierra de Yego yag labee, a la boca de el cerro en el llano, Junta con Ruis el difunto Domingo Ruis

[24] beto taa tzaga sobrino = yo guia tag betza xine
adm
aam
atl
en el chorro Junta

[25] roaguia tzaga taripa x(ii)ni = yo roa
adm
aam
atl
con tarifa avaxo: La tierra Roa

[27r] [1] guiag yelabechi roguia diie guixene tzasa sobrino
adm
aam
atl
guiag yelabechi en la boca de el cerro que esta la piedra grande, Junta con Seberino

[2] xasni beloag tzaga Don Juan cuite sabenili tzela
adm
aam
atl
debajo de la cueba, Junta con D[o]n Juan, a un lado sube derecho se junta con

[3] te diaves = yo yabichita cuite que contrera guia guia
adm
aam
atl
Chabes: La tierra de Yabichita a un lado de Contreras por sobre el cerro:

[4] yoyo yelag tzaga martin renisa Don Juan tzaga cui[ti, cortado]
adm
aam
atl
La tierra de Yooyeza: Junta con Martin, y esta el Agua, D[o]n Juan junta a un lado:

[5] yo yeletao cobitza tzela xana netza taha guisa be[cortado]
adm
aam
atl
La tierra de Yelatoa en el pretil se junta avajo el camino, esta la piedra y sube

[6] litzela diaves cuite cobitza toni teli guiqui tze
adm
aam
atl
derecho, se junta con Chabes a un lado pretil largo passa derecho a la Cabezera

[7] la monterey beloag tzaga de quino sabeni lixes
adm
aam
atl
se junta con Monte Rey en la cueba se junta con de Aquino; y sube derecho vajo

[8] yo tzaga contrerrera = yo chia guichi benesa nesa
adm
aam
atl
la tierra, y se junta con contreras: La tierra de Guichibee por el camino

[9] tzaga chaves coita covitaa sabenili = yoxe
adm
aam
atl
se junta con chabes a un lado el pretil subre derecho:

[10] gui tzaga sobrino covitzate roguia tzela xana
adm
aam
atl
La tierra de Xaagui se junta con Seberino, el pretil que esta en la boca de el Cerro, se junta con

[11] ni cuita gui xene sabenili tza carabante covitz
adm
aam
atl
Seberino, el pretil

[12] goropani tzela chave guiqui = yo yego yobiro
adm
aam
atl
segundo se junta con chabes en la Cabezera: La tierra Yego

[13] bica gui cue xene tzela sobrino latza latza tza
adm
aam
atl
robirobi, esta el tepetate grande se junta con seberino por sobre la loma se junta con

[14] moral = yo rea covitzose tzaga gonie
adm
aam
atl
Morales El solar de la casa donde bivo, esta el pretil tras de la pared junta con Gomes:

[15] yora yasa tza bilor cobitza xene sateli xani
adm
aam
atl
La tierra de Rayaza se junta con Vilorio, el pretil grande pasa derecho para abaxo

[16] tzaga de la cruz cobitza sabenili netza netza tzaga
adm
aam
atl
se junta con de la Cruz el pretil sube derecho por el camino, se junta con

[17] carabante rerenisa tzaga monterey = yobegu[cortado]
adm
aam
atl
carabantes, donde esta el Agua, se junta con Monte Rey: La tierra de Yoo

[18] to xesne guigui yoquie sobrino chia nisa sateli xeig[cortado]
adm
aam
atl
begueto xene en la cabezera de la tierra de Seberino y esta el Agua, y entra derecho debajo de la piedra

[19] xine ratzo tzaga domi ri(oy)s = yo guia yate roro
adm
aam
atl
grande, y se junta con Domingo Ruis: la tierra de Guia yatee en la boca de

[20] gui(.) lache tza Don Juan bautista = yo ragui yetze la[cortado]
adm
aam
atl
el Cerro en el llano se junta con D[o]n Juan Baptista: La tierra de la boca de el Cerro de Yeche

[21] lag roabelachi gui xesne tzela domigo ruis xani ca[cortado]
adm
aam
atl
lala, en la boca de el [33v] pretil esta la piedra grande, se junta con Domingo Ruis abaxo a un lado

[22] tanesa chigui tubi costa tzaga Don Juan bautista
adm
aam
atl
de el camino esta la piedra Rolliza a un lado junta con d[o]n Juan Baptista:

[23] cobitza toni satili guiquigui tza moral = yo gui(cu)[cortado]
adm
aam
atl
pretil largo sube derecho a la cabezera se junta con Morales: La tierra de arriba de

[24] nisa bea gaeto tzela mira = yo beag codie xes yo
adm
aam
atl
el camino Beagueto se junta con Morales: La tierra Beagcochi debaxo,

[25] xesyo tza Juan pre latza latza tzaga Don Juan
adm
aam
atl
debaxo de la tierra se junta con Juan Peres por sobre la loma, se junta con D[o]n Juan

[26] bautista = yo yela gavila cuita yoqui domigo ruis
adm
aam
atl
Baptista. La tierra de Yela gabita a un lado de la tierra de Domingo Ruis

[27] roa gui beo xani que gomes = yo yag guini ragui
adm
aam
atl
a la boca de el cerro entro debaxo de lo de Gomes: La tierra de Yaguini en la boca de el cerro

[27v] [1] [roto] yela xona yego yozatzag tzoo xaguiag bequi[cortado]
adm
aam
atl
el palo de mameyes = Yego yoozaa ba entrando vajo de la piedra de el cacalote a

[2] roguia tzela domigo ruise gui guia tza carabante guigui
adm
aam
atl
la boca de el cerro, se junta con Domingo Ruis por sobre de el cerro se junta con carabantes por sobre el cerro

[3] tzaga taripa sabenila = yora yechi cuiti roguia
adm
aam
atl
se junta con tarifa y sube derecho: La tierra de Rayechicuiti en la boca de el cerro

[4] tzaga contrera [entre reglones: roa guia] xana nesa = yo latag gui(..)gi guigui
adm
aam
atl
se junta con contreras en la boca de el cerro debaxo de el camino: La tierra de Lataquea en la cabeza de

[5] roa guia gosolao tza bene (.........)ga lalatza latza
adm
aam
atl
la boca de el cerro, y por sobre el cerro comienza yba subiendo a Yazozoga por sobre la loma

[6] tzaga Gomes beo xani qui moral yego yegotza
adm
aam
atl
se junta con Gomes y entro abaxo de lo de Morales, y por el Rio se junta con

[7] de bara = yo rolea nesa nesa tza moral = tzaga
adm
aam
atl
de vargas. La tierra de Rolea por el camino se junta con Morales y junta con

[8] barado yela gasa tzela basateli gui[entre renglones: ga]quigui = yo lachi
adm
aam
atl
Albarado estan los plantanales guineos, y se junta y pasa derecho por la cabezera: La tierra de Lachi

[9] yochaxii guiasoa gatzaga bene xonii xonii guiaguia tzaga de
adm
aam
atl
yoo ehaxi esta la piedra se junta con los Gomes por sobre el cerro junta con de

[10] bara = roguia chia yayo = guiquia tzela bara[cortado]
adm
aam
atl
Bargas a la boca de el cerro donde esta el palo de roble en la cabezera se junta con Albarado:

[11] yo beag goche guiqui tzaga monterey xani guigui
adm
aam
atl
La tierra de Beagochi en la cabezera se junta con Monte Rey debajo por el cerro

[12] tzaga mora = yo yego yabee tzaga contrera
adm
aam
atl
se junta con Morales: La tierra de Yego yabee se junta con contreras

[13] guiquii caita tza de la Cruz = yo lache gosa xana
adm
aam
atl
por la cabezera a un [34r] lado se junta con de la Cruz: la tierra de Lachigoza debajo

[14] yo chia gui serne lache = yo guiquigui yabetza
adm
aam
atl
de la tierra onde esta la piedra grande en el llano: La tierra de Guiquiguia yabee se junta con

[15] sobrino = yogo queta eto roi xasochi noto xinia
adm
aam
atl
Seberino toda la quenta que doi a mi yerno, si alguno de mis hijos

[16] guinaba niaquie eto biro lachitaoa golechi tzaneta
adm
aam
atl
pidiere lo que con todo mi corazon que me entierre a mi

[17] testigo alcal Miguel de alaves, alcalde fransico contera, regudor Juan de de haves, reguidor antonio de aquino, fiscal domigo contrera, mayor fransisco moterey, mayor christobal moral, fransisco de quino alvasi mayor, testigo Juan de chave, testigo domingo moral, tesgo domingo sobrino, Juan moral testigo
atl
testigos = Alc[ald]e Mig[ue]l de Alabez = Alc[ald]e Fran[cis]co contreras = Reg[ido]r Juan de Chabes = Reg[ido]r Antonio de Aquino = Fiscal Domingo contreras = Mayor Francisco Monte Rey = mayor Christoval Morales = Fran[cis]co de Aquino Alguacil m[ay]or = testigo Juan de Chabes = testigo Domingo Morales = testigo Domingo Seberino = Juan Morales testigo =

[18] Pedro alaves testigo, Besoa titza qui
adm
aam
atl
Pedro Alabez testigo = Cumpli la palabra de

[19] bene goti eto domingo de savedo eto gotayo elaoha eto naca
adm
aam
atl
el Difunto que murio Domingo de Asebedo de lo que me rogo, esto es

[20] nalilao xana reo dios Beniya neta Don A[nton]io de chaves
adm
aam
atl
verdad Ante Dios Nuestro Señor lo hize Yo Don Antonio de Chabes

[21] Moqui yetze san catalina Gecelala eto gorobe justissa
adm
aam
atl
maestro de el Pueblo de santa Catharina Yechelala de lo que mando la Justicia

[22] benia =
adm
aam
atl
hize